ПОДРЫВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• socava
• menoscaba

Примеры использования Подрывающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование системы убежища в корыстных целях, подрывающее ее действенность;
El uso indebido del sistema de asilo, que menoscaba su credibilidad;

Именно поэтому любое упоминание, подрывающее эти понятия, вызывает у нас обеспокоенность.
Por ello, cualquier referencia que socave esas nociones es para nosotros motivo de preocupación.

Организация Объединенных Наций должна решительно осудить такое поведение, подрывающее усилия по поддержанию мира, и карать за него.
Las Naciones Unidas deben condenar y castigar firmemente ese comportamiento, que obstruye los esfuerzos en favor de la paz.

Делегация Соединенных Штатов не может поддержать столь широкое правило определения приоритета, подрывающее конвенцию.
La delegación de los Estados Unidos no puede apoyar que se socave en tal medida la norma de prelación derivada de ley aplicable en virtud de la Convención.

Втретьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость.
Tercero, opino que hay que abordar la corrupción como una lacra que menoscaba tanto el Estado de derecho como la justicia social.

Расширение поселений, подрывающее территориальную основу будущего палестинского государства, а также доверие палестинцев, придерживающихся умеренных взглядов, вызывает особую обеспокоенность.
La ampliación de los asentamientos, que socava la base territorial de un futuro Estado palestino y la credibilidad de los moderados palestinos, es motivo de especial preocupación.

При необходимости они вправе удалить из зала заседаний любое лицо, подрывающее или грозящее сорвать планомерный ход отправления правосудия;
Cuando sea necesario, podrán ordenar el retiro de toda persona que obstruya o amenace con obstruir la administración ordenada de justicia;

Одновременно с этим Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны потребовать от Специального представителя и главы МООНВАК объяснить свое поведение, подрывающее мандат СДК и МООНВАК и указанную резолюцию.
Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad y el Secretario General deben pedir al Representante Especial y Jefe de la UNMIK que explique su conducta que está debilitando el mandato de la KFOR y la UNMIK y la mencionada resolución.

Ничто в этих принципах не должно истолковываться как ограничивающее или подрывающее существующие обязательства государств или других субъектов в отношении прав человека.
Estos principios no deberían en ningún caso entenderse en el sentido de restringir o menoscabar las obligaciones vigentes en materia de derechos humanos de los Estados u otros actores.

Участники Совещания предложили всем государствам осуществлять контроль за фетвами и управлять эффективным механизмом по предотвращению действий, которые усиливают сектантство и сеют неверие, подрывающее единство мусульман.
En la Reunión se invitó a todos los Estados a que ejercieran control sobre las fatwas y a que se abstuvieran de toda acción que atizara las brasas de la sedición sectaria y las acusaciones de apostasía que minaban la unidad de los musulmanes.

Длившийся много лет конфликт оставил после себя недоверие, подрывающее международные усилия по оказанию конголезцам помощи в поиске долговременного решения их проблем.
Los largos años de conflicto han dejado un legado de desconfianza que ha menoscabado los esfuerzos realizados a nivel internacional para ayudar a los congoleños a encontrar soluciones duraderas a sus problemas.

Организация должна также воздерживаться от безосновательной критики деятельности правительства и осудить поведение некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций, посягающее на суверенитет Сирии и подрывающее основы Сирийского Государства.
La Organización también debe abstenerse de criticar sin motivo las medidas adoptadas por el Gobierno y rechazar la conducta de algunos funcionarios de las Naciones Unidas que interfiere en la soberanía de Siria y socava el Estado sirio.

Развертывание систем противоракетной обороны, подрывающее стратегическую стабильность в мире, должно быть прекращено; при этом следует всячески поощрять проведение многосторонних переговоров, нацеленных на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles que alteren la estabilidad estratégica mundial, al tiempo que se promueve resueltamente un proceso de negociación multilateral para prevenir una carrera de armamentos en el espacio.

В правительственной программе 2003 года насилие над сексуальным партнером и насилие в отношении женщин рассматривались под двумя углами зрения: как вопрос равенства между мужчинами и женщинами и как явление, подрывающее безопасность граждан.
En el Programa del Gobierno para 2003, se abordaron la violencia en la pareja y la violencia contra la mujer desde dos puntos de vista, como cuestión de igualdad entre hombres y mujeres y como fenómeno que socava la seguridad de los ciudadanos.

Это положение, подрывающее национальное единство и территориальную целостность Испании, регулируется Утрехтским договором- действующим договором, который был принят Испанией и Соединенным Королевством и в соответствии с которым вопрос о Гибралтаре имеет только одно возможное решение: остаться владением Великобритании или вернуться в состав Испании.
Esa situación, que quebranta la unidad nacional y la integridad territorial de España, se rige por el Tratado de Utrecht, tratado en vigor aceptado por España y el Reino Unido, en base al cual a Gibraltar no le queda otro opción que seguir siendo británico o volver a ser español.

Предоставление услуг Группе 77 и Китаю и обслуживание мероприятий Совета по правам человека в Женеве санкционированы Генеральной Ассамблеей, и его делегация не понимает, как можно допустить сокращение расходов, подрывающее осуществление мандатов Генеральной Ассамблеи.
La prestación de servicios al Grupo de los 77 y China y las actividades del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra responden a mandatos de la Asamblea General y su delegación no entiende cómo se puede permitir que un recorte de los gastos menoscabe la ejecución de mandatos de la Asamblea General.

Даже если влиятельные силы, представленные во властных структурах крупных государств, пытаются отрицать или приуменьшить последствия наличия наемников в современном обществе, наемничество представляет собой явление, подрывающее мир и осуществление права народов на самоопределение, и нельзя игнорировать того, что оно воспроизводится или мутирует в своих формах, внешне не вступая в противоречие с законом.
Aun cuando sectores influyentes que tienen presencia en los aparatos de poder de Estados importantes se empeñen en negar o minimizar la existencia en la sociedad contemporánea de mercenarios, éstos constituyen un fenómeno que perturba la paz y el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos y cuya reproducción o su mutación hacia modalidades con un sustento aparentemente legal no debe ignorarse.

Государство Катар заявляет, что вопрос об изменении" моделей поведения", о которых говорится в статье 5 a, не следует истолковывать как поощрение женщин к отказу от исполнения своих традиционных ролей матерей и воспитателей детей, подрывающее таким образом структуру семьи.
El Estado de Qatar declara que la cuestión de la modificación de los" patrones" a que se hace referencia en el inciso a del artículo 5 no debe interpretarse en el sentido de que anima a las mujeres a abandonar su función como madres y la de crianza de los hijos y, por ende, socava la estructura de la familia.

Концепция устойчивого развития, определенного в докладе как<< развитие, обеспечивающее удовлетворение потребностей нынешнего поколения и не подрывающее при этом возможности удовлетворения потребностей будущих поколенийgt;gt;, привлекла внимание к новому аспекту развития, связанному с принципами равноправия и справедливости в отношениях между представителями одних и тех же и разных поколений, и ответственности за соблюдение этих принципов.
El concepto de desarrollo sostenible, definido en el informe como aquel" que satisface las necesidades actuales sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades", puso de relieve una nueva dimensión del desarrollo, a saber, la igualdad y la justicia entre generaciones y dentro de ellas y la responsabilidad de actuar en consecuencia.

Эти факты давно известны широкой международной общественности. Они противоречат положениям известных резолюций Совета Безопасности, запрещающих направление в зону армяно- азербайджанского конфликта вооружений и боевой техники как способствующее его эскалации и подрывающее мирный процесс.
La comunidad internacional conoce desde hace mucho tiempo estos hechos contrarios a las disposiciones de conocidas resoluciones del Consejo de Seguridad por las cuales se prohíbe enviar a la zona del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán armas y equipo militar que pudieran contribuir a intensificarlo y frustrar el proceso de paz.

Правительство Австралии считает, что люди имеют право на уважение, соблюдение собственного достоинства, возможность участия в общественной жизни и получение защиты по закону вне зависимости от их сексуальной ориентации, однако не поддерживает любое законодательство, имитирующее брак или подрывающее действующие законы, в которых брак определяется как союз между мужчиной и женщиной.
El Gobierno australiano piensa que todas las personas tienen el derecho de ser tratadas con respeto y dignidad y de tener oportunidad de participar en la sociedad y recibir la protección de la ley, independientemente de su sexualidad, pero no apoya ninguna legislación que se asemeje al matrimonio o socave la legislación existente que define el matrimonio como constituido por un hombre y una mujer.

Гн ФЕНДИРО( Центральноафриканская Республика), отвечая на вопрос 15, разъясняет, что к преступлениям, которые наказываются принудительными работами, относятся деяния, связанные с каннибализмом, продажа или сбыт человеческой плоти, угроза предумышленного убийства или отравления, нанесение побоев и ран лицам младше 15 лет и сознательное лишение детей пищи или ухода, подрывающее их здоровье.
El Sr. Feindiro(República Centroafricana), en respuesta a la pregunta 15, explica que los delitos pasibles de trabajos forzados son los actos de antropofagia, el tráfico o la cesión de carne humana, las amenazas de asesinato o envenenamiento, las lesiones corporales contra una persona menor de 15 años, y la privación voluntaria de alimentos o cuidados a un niño con perjuicio de su salud.

Вместе с тем, хотя и проголосовав по этой причине за проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 35, австрийская делегация проголосовала против проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 48, содержание которого, по сути, уже отражено в проекте резолюции L. 35, а принятие которого рискует быть истолкованным некоторыми странами как подрывающее климат для переговоров по Ближнему Востоку.
Aunque por esa razón votó a favor del proyecto de resolución A/C.1/48/L.35, la delegación de Austria votó en cambio en contra del proyecto de resolución A/C.1/48/L.48, cuyo tenor, en lo relativo al fondo, figura ya en el texto del proyecto L. 35, y cuya aprobación podría ser interpretada por algunos países de manera que perjudique el clima de las negociaciones sobre el Oriente Medio.

В связи с последним моим замечанием я хотел бы через Генерального секретаря попросить Организацию Объединенных Наций оказывать НРС помощь в их усилиях по выработке устойчивых решений для урегулирования проблем, создаваемых многосторонней торговой системой, к числу которых относятся доступ нашего экспорта на рынки развитых стран, субсидирование развитыми странами своих фермерских хозяйств и внутреннее субсидирование, подрывающее конкурентоспособность экспорта из НРС на международном рынке.
Al abordar concretamente este aspecto, pido a las Naciones Unidas, por mediación del Secretario General, que ayuden a los países menos adelantados en su búsqueda de soluciones sostenibles a los problemas creados por el sistema comercial multilateral, como el acceso de nuestras exportaciones a los mercados de los países desarrollados, las subvenciones que conceden los países desarrollados a sus agricultores y las subvenciones que socavan la competitividad de las exportaciones de los países menos adelantados en los mercados internacionales.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.
Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.

Подрываете мой авторитет среди медсестер.
Socava mi autoridad con mi personal de enfermería.

Другим злом, подрывающим спортивную жизнь, является допинг.
Otra lacra que socava la práctica del deporte es el dopaje.

Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.
Uno de los factores que más socava la confianza es la corrupción.

Защита почвы не должна подрывать процветание.
La protección de los suelos no necesariamente socava la prosperidad.