Примеры использования Frustrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y frustrar al destino?
И рассердить судьбу?Trabajo en una forma de frustrar los planes Ferengi.
Frustrar los actos de terrorismo;
En todo momento, hemos tratado de frustrar los planes de la otra.
¿Puedo frustrar un intento de asesinato?
Могу я сорвать попытку убийства?Si ha sido el Doctor, va a intentar frustrar mis planes.
Это точно был Доктор, он пытается расстроить мои планы.Debemos frustrar sus malvados planes.
Es evidente que dichas normas no deben frustrar esa libertad.
La usamos para frustrar cientos de ataques terroristas.
La política de Occidente debería apuntar a frustrar dicha estrategia.
Acaba de frustrar uno de los intentos de fuga más audaces de Alcatraz.
La comunidad internacional no puede permitirse frustrar estas esperanzas.
Un miembro siempre podrá frustrar la voluntad de la comunidad internacional.
Hemos observado cómo se utiliza en forma deliberada para frustrar los esfuerzos de paz.
La forma más eficaz de frustrar prácticas cuestionables consiste en fomentar la libertad científica de investigar y elaborar alternativas aceptables.
Самый лучший способ свести на нет спорную практику- это поощрять свободу на научные исследования и развитие приемлемых альтернатив.Que la aplicación de la ley especial pueda frustrar el propósito de la ley general;
No obstante, las prácticas de Israel en el territoriopalestino ocupado están orientadas obviamente a frustrar ese resultado.
Однако действия Израиля наоккупированной палестинской территории явно направлены на срыв такого результата.La rivalidad y la protección de las esferas de influencia no podían sino frustrar los esfuerzos encaminados a atajar el problema de las drogas.
Конкуренция и охрана сфер влияния могут лишь подорвать усилия, направленные на решение проблемы наркотиков.Esos acontecimientos podrían frustrar los esfuerzos para crear un entorno positivo y, de hecho, podrían descarrilar todo el proceso de negociación.
Они могут свести на нет усилия по формированию хорошей и позитивной атмосферы и фактически пустить под откос весь процесс переговоров.La cooperación de inteligencia es crucial para detectar a los yihadistas y frustrar sus planes.
Сотрудничество в сфере разведки крайне важно для выявления джихадистов и срыва их планов.La tentativa de Cameron de frustrar la candidatura de Juncker reflejó su fracasado intento de impedir la aprobación del pacto fiscal de la UE en 2012.
Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.Sudáfrica ha logrado buenos resultados en su labor para detectar y frustrar actividades de terrorismo interno.
La única manera de frustrar los planes malvados de los terroristas es mediante el intercambio de información actualizada entre los países y organismos.
Единственный способ помешать злым замыслам террористов осуществиться-- это обмен разведывательными данными и последней информацией между странами и учреждениями.La ausencia de determinadas condiciones previas puede frustrar el enjuiciamiento de los sospechosos.
Несоблюдение определенных предварительных условий может сделать судебное преследование безрезультатным.Frustrar los intentos de los Estados Unidos de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe una resolución para imponer sanciones contra el Sudán.
Срыв попыток США, направленных на то, чтобы заставить Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять резолюцию о введении санкций в отношении Судана;Como se ha observado en los acontecimientos recientes,el descontento social puede frustrar el progreso económico.
Mientras que los héroes del juego logran frustrar la invasión, son demasiado atrasados para prevenir la construcción de suficientes torres para hacer el doble una amenaza mundial.
Хотя героям игры удается помешать вторжению, но слишком поздно, чтобы предотвратить строительство достаточно башен, чтобы сделать Фолда глобальной угрозой.El año pasado fuimos testigostambién de las maniobras sin precedentes de los separatistas encaminadas a frustrar la reunificación nacional.
В прошедшем году мытакже были свидетелями беспрецедентных маневров сепаратистов, направленных на срыв национального воссоединения.El terrorismo trata de frustrar el proceso político y desatar los enfrentamientos sectarios como preludio para arrastrar de nuevo al Iraq hacia una era de tiranía, opresión y atraso.
Террористы стремятся подорвать политический процесс, разжечь религиозные столкновения в качестве прелюдии к тому, чтобы вновь ввергнуть Ирак в пучину тирании, угнетения и отсталости.Durante los dos últimos años, la Federación de Rusiaha librado una guerra mediática con la finalidad de frustrar las intenciones de Ucrania de integrarse con las instituciones occidentales.
В последние два года Россия ведет информационную войну,направленную на срыв намерений Украины интегрироваться в западные институты.
