ПРЕДОТВРАТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• impidieron
• evitaron
• frustraron
• prevenir
• evitó

Примеры использования Предотвратили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвратили убийство.
Impedimos un asesinato.

Мы только что предотвратили убийство.
Acabamos de impedir un homicidio.

Предотвратили кражу три дня назад.
Hace tres noches evitaron un robo.

Спасибо, что предотвратили это, кстати.
Gracias por detener eso, por cierto.

Нас предупредили заранее, а мы этого не предотвратили.
Tuvimos una advertencia y no lo detuvimos.

Однако эти меры не предотвратили взрыва.
Sin embargo, estas medidas no impidieron la explosión.

Вы не предотвратили свою судьбу, только отложили это.
Usted no ha evitado su destino, sólo la pospuso.

Так, в течение 2006 года сотрудники службы предотвратили:.
Por ejemplo, durante 2006 los funcionarios del Servicio impidieron:.

СДК не предотвратили эти нападения, совершенные террористами.
La KFOR no ha impedido esos ataques terroristas.

Ћы многих сегодн€ потер€ ли, но предотвратили геноцид в орее.
Sé que perdimos mucho el día de hoy, pero evitamos un genocidio en Corea.

СДК не предотвратили эти нападения, совершенные террористами.
La KFOR no ha impedido esos ataques de los terroristas.

К счастью, ИДФ были начеку и предотвратили похищение.
Afortunadamente, las Fuerzas de Defensa de Israel estaban preparadas y frustraron el secuestro.

Мы только что предотвратили вооруженное ограбление без жертв среди гражданских.
Acabamos de eliminar un robo armado sin víctimas civiles.

В Руанде действия Организации Объединенных Наций не предотвратили геноцида.
En Rwanda, los esfuerzos de las Naciones Unidas no pudieron evitar el genocidio.

Вы только что предотвратили одну из самых дерзких попыток побега из Алькатраса.
Acaba de frustrar uno de los intentos de fuga más audaces de Alcatraz.

Действия наших спецслужб, несомненно, предотвратили другие серьезные атаки.
Las acciones de nuestros servicios de seguridad previnieron indudablemente otros ataques graves.

Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения.
Dos acontecimientos evitaron la pesadilla de una proliferación nuclear imprudente.

Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки.
La policía y las agencias de seguridad europeas impidieron muchos atentados terroristas.

Мы также предотвратили множество попыток проникновения в Ирак.
También hemos interceptado a muchas de las personas que trataban de cruzar la frontera para infiltrarse en el Iraq.

Вы оба сделали великолепную работу- вернули тот артефакт и предотвратили мировую катастрофу.
Ambos han hecho un excelente trabajo al recuperar ese artefacto y prevenir un desastre a nivel mundial.

СДК не предотвратили эти террористические нападения и отказываются обеспечить охранение.
La KFOR, que no ha impedido estos ataques terroristas, se niega a proporcionar escoltas de seguridad.

Миротворческие операции предотвратили и продолжают предотвращать военные действия во многих местах.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han impedido y siguen impidiendo conflictos armados en muchos lugares.

Обезвредив этих трех террористов, израильские силы, несомненно, предотвратили еще один акт кровавой бойни, который мог произойти на улицах Израиля.
Al eliminar a esos tres terroristas, sin duda las fuerzas israelíes evitaron que se perpetrara otra horrible matanza en las calles de Israel.

Вместе с тем сохранение вялых темпов экономического роста и жесткая кредитно-денежная политика предотвратили дальнейшее повышение темпов инфляции.
Sin embargo, el lento crecimiento que seguía mostrando la economía y la política monetaria restrictiva evitaron una mayor aceleración del ritmo inflacionario.

В пятницу вечером израильские военнослужащие предотвратили проникновение двух палестинских террористов в общину Негохот.
En la noche del viernes, unos soldados israelíes impidieron a dos terroristas palestinos infiltrarse en la localidad de Negohot.

К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно-кредитными учреждениями промышленно развитых стран- включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств- предотвратили полную финансовую катастрофу.
Afortunadamente, las acciones decisivas tomadas por las autoridades monetarias de los países avanzados- entre ellas, la provisión de cantidades de liquidez sin precedentes- impidieron una crisis financiera total.

Января 1995 года силы безопасности предотвратили проведение демонстрации в знак протеста около селения эль- Хадер.
El 9 de enero de 1995, las fuerzas de seguridad impidieron que se celebrara una manifestación de protesta cerca de la aldea de El Khader.

Рискуя жизнью и здоровьем, они выполнили свой долг и предотвратили дальнейшее распространение губительных радиоактивных выбросов.
Arriesgando su vida y su salud, cumplieron con su deber y evitaron que siguiera propagándose la nociva lluvia radioactiva.

В 2006 году израильские службы безопасности предотвратили примерно 70 атак с участием террористов- смертников, зачастую благодаря тем самым ограничениям, о которых говорится в докладе.
En 2006, los servicios de seguridad israelíes frustraron alrededor de 70 atentados suicidas con bombas, muchas veces gracias a las mismas restricciones mencionadas en el informe.

Мастер- джедай Пло Кун и падаван Асока Тано успешно предотвратили покушение на жизнь Мейса Винду, убив в ходе расследования охотницу за головами Аурру Синг.
El maestro Jedi Plo Koon y la padawan Ahsoka Tano frustraron exitosamente un atentado contra Mace Windu matando a la caza recompensas Aurra Sing en el proceso.