ПРЕДОТВРАТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• impidió
• evitó
• impidieron
• previno

Примеры использования Предотвратило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не предотвратило массовые беспорядки в Леоне.
Esto no impidió los disturbios en Lyon.

Вмешательство одного из учителей предотвратило вербовку.
Un maestro intervino para impedir que los reclutaran.

Это не предотвратило смятение на Лондонской фондовой бирже.
Esto no impidió el alboroto en la bolsa de valores.

Такое сотрудничество предотвратило бы уклонение преступников от правосудия.
Esa clase de cooperación permitiría evitar que los delincuentes eludieran la justicia.

Стоит ли мне напоминать о том сколько терактов" Северное Сияние" предотвратило?
¿Tengo que recordarle el número de actos terroristas que Northern Lights ha prevenido?

Северное Сияние предотвратило террористическую атаку в Джордтауне?
Aurora Boreal previno un ataque terrorista en Georgetown?

Это также оказало бы положительное воздействие на общую ситуацию в стране и предотвратило дальнейшую утрату импульса.
Si así fuera, mejoraría la situación general del país y se evitaría perder más impulso.

Правительство Ливана не только не предотвратило эти нарушения и акты агрессии-- оно их поддерживало и поощряло.
El Gobierno del Líbano no sólo no ha impedido esas violaciones y actos de agresión, sino que incluso los ha apoyado y alentado.

Нацистская Германия была образованной страной, но это не предотвратило ужасов Холокоста и концентрационных лагерей.
La Alemania nazi era un país educado, pero ello no impidió el horror del holocausto y de los campos de concentración.

Что прекращение энергопередачи не только предотвратило разрушение ядра, но и вернуло время и пространство в нормальное состояние.
Al cortar la transferencia de energía, no solo ha evitado la fisura, sino que ha restablecido la constante espaciotemporal.

Турецкое вмешательство спасло киприотов- турок от тотального уничтожения и предотвратило насильственное присоединение Кипра к Греции.
La intervención de Turquía salvó a los turcochipriotas de la aniquilación total y evitó la anexión por la fuerza de Chipre por Grecia.

Своевременное выдвижение войск к границе предотвратило войну… и Кима поместили в школу для сирот… в одной из казарм Амбалы.
El movimiento oportuno de tropas a la frontera evitaba la guerra otra vez… y Kim se vio prisionero en el orfanato… en el cuartel de Umballa.

Однако, оглядываясь назад, никто не сможет сегодня отрицать того, что размещение ЭКОМОГ предотвратило аналогичную трагедию в Либерии.
Sin embargo, al observar el pasado nadie hoy puede negar que a través de este despliegue el ECOMOG evitó una tragedia similar en Liberia.

Недостаточное развитие промышленной и финансовой сферы предотвратило резкий и внезапный спад экономической деятельности.
El subdesarrollo en la esfera de la fabricación y las finanzas evitó que se produjera una caída vertiginosa y abrupta de la actividad económica.

Эти действия представляли собой законное вмешательство, которое воспрепятствовало колонизации острова Грецией и предотвратило истребление киприотов- турок.
Se trató de una intervención legítima que impidió a Grecia colonizar la isla y evitó que se masacrara a los turcochipriotas.

По оценкам, пресечение этих каналов предотвратило въезд более тысячи потенциальных незаконных мигрантов, пунктом назначения которых была Западная Европа.
Se estima que la desarticulación de esos canales evitó la entrada de más de 1.000 posibles migrantes ilegales que tenían por destino Europa occidental.

Кроме того, своевременное распределение Всемирной продовольственной программой остро необходимых продуктов питания предотвратило повышение цен на продовольствие зимой.
Por otra parte, la distribución oportuna de alimentos esenciales por el Programa Mundial de Alimentos impidió que aumentaran sus precios durante el invierno.

Мы хотели бы напомнить о том, что размещение СООНО в бывшей Югославии предотвратило эскалацию кровопролития и его превращение в полномасштабную войну на Балканах.
Queremos recodar que el despliegue de la UNPROFOR en la ex Yugoslavia previno una escalada del derramamiento de sangre y su transformación en una guerra total en los Balcanes.

Сочетание таких факторов, как займы, иностранная помощь и переводы доходов трудящихся- экспатриантов, способствовало поддержанию потребления в последние два года и предотвратило углубление рецессии.
La combinación de créditos, asistencia externa y remesas de trabajadores expatriados han mantenido el nivel del consumo en los últimos dos años y evitado una regresión más marcada.

Вмешательство Турции предотвратило не только колонизацию острова Грецией, но и истребление киприотов- турок киприотами- греками и вторгшимися на остров греческими войсками.
La intervención de Turquía no solamente impidió la colonización de la isla por Grecia, sino también la aniquilación del pueblo turcochipriota a manos de los grecochipriotas y de las tropas griegas invasoras.

В то же время снижение курса немецкой марки и иены помогло стимулировать экономический рост в странах континентальной Европы и предотвратило более существенное ухудшение экономического положения в Японии.
Mientras tanto, la depreciación del marco alemán y del yen contribuyó a estimular el crecimiento económico en Europa continental y a evitar un mayor deterioro de la situación económica en el Japón.

Еще есть те, кто считает, что расширение ЕС предотвратило большее" углубление", и кто, вряд ли принимая во внимание прошлое или будущее, утверждает, что стремление к последнему требует отказа от первого.
Luego están los que creen que la ampliación de la UE ha impedido una mayor"profundización" y los que, con escaso respeto por el pasado o el futuro, sostienen que perseguir el segundo requiere abandonar el primero.

Только присутствие КЖИ, особенно ее международных представителей, и надежда на то, что это обеспечит, по крайней мере, хоть какую-то законность выборов, предотвратило перерастание избирательных дебатов в открытый конфликт.
Sólo la presencia de la ECC, particularmente sus comisionados internacionales, y la esperanza de que sirviera para garantizar al menos cierta justicia en el proceso, impidieron que la polémica electoral se convirtiera en un conflicto con todas las letras.

Однако в 1940- х и 1950- х годах правительство Соединенных Штатов предотвратило рождение детей в Пуэрто- Рико, подвергнув стерилизации 35 процентов женщин детородного возраста и 11 процентов мужчин.
Sin embargo, en las décadas de 1940 y 1950, el Gobierno de los Estados Unidos impidió el nacimiento de niños en Puerto Rico mediante la esterilización del 35% de la población femenina en edad de procrear y del 11% de la población masculina.

Снижение инфляции предотвратило падение реальной заработной платы, что частично объясняет, почему негативные последствия в плане роста нищеты оказались менее значительными, чем это первоначально предполагалось( см. диаграмму VIII).
De modo que la menor inflación impidió la caída del salario real, lo que contribuye a explicar por qué el impacto sobre los niveles de pobreza, aunque negativo, fue más moderado que el esperado inicialmente, como se puede observar en el gráfico VIII.

Временное финансирование, обеспеченное правительством в апреле 2003 года, предотвратило закрытие этого учреждения, однако оно не было достаточным для того, чтобы предотвратить резкое сокращение численности персонала и закрытие ряда региональных отделений.
La financiación provisional proporcionada por el Gobierno en abril de 2003 evitó el cierre de la institución pero fue insuficiente para impedir que se recortaran numerosos puestos y se cerraran varias oficinas regionales.

Совмещение должности премьер-министра англоговорящим с Запада Канады и франкоговорящим с Востока стало правилом, но не предотвратило продолжавшихся законодательных тупиков вследствие различий в стремлениях двух частей Канады.
Las funciones del primer ministro conjunto compartidas por un anglófono del Oeste y un francófono del Este de Canadá se volvieron la regla, pero no impidieron el punto muerto legislativo continuo resultado de las aspiraciones contrarias de las dos Canadás.

В ряде случаев, что также имело жизненно важное значение, присутствие Организации предотвратило срыв усилий в области развития, обеспечив ликвидацию возникших серьезных проблем и устранение последствий ухудшения состояния инфраструктуры.
Y lo que es igualmente importante, la presencia de la Organización algunas veces ha evitado el desmoronamiento de las actividades de desarrollo solucionando carencias críticas y resolviendo problemas causados por el deterioro de las infraestructuras.

Для внедрения финансового модуля в ограниченном числе географических точек потребовалось более шести лет, причем в миротворческих миссиях этот модуль так и не был внедрен, что в значительной мере отсрочило или даже предотвратило получение задуманных выгод.
Su puesta en marcha en una zona geográfica limitada duró más de seis años en el caso del componente relativo a las finanzas y nunca llegó a las misiones de mantenimiento de la paz, lo cual retrasó considerablemente, e incluso impidió, la obtención de beneficios.

Осуществление учреждениями системы Организации Объединенных Наций своих программ предотвратило развал системы оказания первичной медико-санитарной помощи и позволило продолжать деятельность на низовом уровне и диалог между организованным и неорганизованным секторами.
Los programas de los organismos de las Naciones Unidas impidieron el desmoronamiento del sistema sanitario y fomentaron la realización de actividades de base y la iniciación del diálogo entre los sectores estructurados y no estructurados.