Примеры использования Previno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y previno un secuestro.
Afortunadamente Xolal lo previno.
Счастью, салаль ему помешал.McGee me previno contra ti.
Pero no Henry Griffin; el llego directamente hasta esas llamas y previno una catástrofe nacional.
Mamá nos previno, pero hay otras.
Te pido que recuerdes que es mi dinero el que se está hundiendo… yque estoy aquí por un acto heroico que previno que te matara un guardia.
Я пoпpoшу не забывать, чтo на этo были ухлoпаны мoи деньги.Я здесь тoлькo пoтoму, чтo геpoически пoмешал тoму, чтoбы тебя застpелили.Entonces me previno sobre los demonios.
Los representantes de Egipto y Nigeria dijeron que el protocolo facultativo no debería crear nuevos derechos sustantivos o derivados,y el representante de Madagascar previno contra la creación de una jerarquía de derechos.
Египет и Нигерия считали, что факультативный протокол не должен создавать новых существенных прав или видоизменять их,в то время как Мадагаскар предостерег от создания иерархии прав.Aurora Boreal previno un ataque terrorista en Georgetown?
Instó a que los Copresidentes siguieranadelante con la firma del conjunto de medidas y previno que ninguna de las partes podía imponer condiciones.
Он призвал Сопредседателей приступить к подписанию пакета и предостерег против навязывания условий какой-либо из сторон.Una delegación previno contra la aplicación prematura de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel.
Pero Khasawneh, quien había impulsado a los islamistas a unirse al político proceso,y forjar un acercamiento con el movimiento islámico palestino Hamás, previno que es un error dar por finalizada la Primavera Árabe.
Но аль- Хасауна, побуждавший исламистов присоединиться к политическому процессу идобившийся сближения в отношениях с« Хамасом», предупреждает, что списывать« арабскую весну» со счетов было бы ошибкой.Además, un orador previno contra la marginalización de cuestiones de interés para los países en desarrollo.
Кроме того, один оратор предостерег против маргинализации вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран.Si lo piensan, el ganado y las ovejas se comieron las hierbas que habíasido la correa transportadora para los incendios históricos, y esto previno los incendios frecuentes en su día de la poda y también de la quema de madera muerta.
Если об этом задуматься, коровы и овцы съедали траву,которая была главным фактором распространения исторических пожаров, и это помешало регулярным пожарам прореживать лесса и уничтожать сухостой.A ese respecto, previno de que los mercados examinarían cada vez más los balances y las declaraciones de ingresos de los Estados.
В связи с этим он предупредил, что рынки будут более тщательно анализировать балансы суверенной задолженности и отчеты о прибыли.El Sr. Eide mostró su acuerdo con esta interpretación y previno también contra la idea de apoyar o imponer identidades excluyentes.
Г-н Эйде согласился с таким толкованием, а также предостерег от поддержки или навязывания чьей-либо исключительности.Que no me previno de obtener muy buenas marcas a pesar de mi política de no presentar trabajos y la ausencia de estudiar antes de los exámenes.
Что не помешало мне получать хорошие отметки даже не смотря на то, что я не сдавал работы и не готовился к экзаменам.Queremos recodar que el despliegue de la UNPROFOR en la ex Yugoslavia previno una escalada del derramamiento de sangre y su transformación en una guerra total en los Balcanes.
Мы хотели бы напомнить о том, что размещение СООНО в бывшей Югославии предотвратило эскалацию кровопролития и его превращение в полномасштабную войну на Балканах.Otra delegación previno al UNICEF en relación con la promoción de la lactancia materna en las zonas donde había muchos casos de VIH/SIDA porque había gran riesgo de transmisión del VIH.
Представитель другой делегации предостерег ЮНИСЕФ от пропаганды практики грудного вскармливания в областях, подверженных эпидемиям ВИЧ/ СПИДа, поскольку существует большая опасность передачи ВИЧ.Los organismos de la Operación proporcionaron alimentación complementaria y terapéutica a más de 100.000 personas y llevaron a cabo una importante campaña de vacunación contra el sarampión y la poliomielitis,que con éxito previno los brotes de estas enfermedades.
Учреждения, действующие в рамках операции" Мост жизни для Судана", предоставили дополнительное и лечебное питание для более чем 100 000 человек и провели крупную кампанию вакцинации от кори и полиомиелита,которая позволила успешно предотвратить вспышки этих заболеваний.En mayo, poco después de su renuncia, previno a los líderes jordanos sobre su autocomplacencia en el proceso de reforma.
В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.Previno de que cualquier estudio de este tipo debería sólo hacerse" a un nivel[elevado] de abstracción" y que sería difícil hacer progresos en comparación con las Declaraciones de Estocolmo y de Río.
Любое такое исследование, предостерегал он, должно будет проводиться лишь<< на… высоком уровне абстрактности>gt; и не позволит добиться какого-либо улучшения в сравнении со Стокгольмской декларацией и Декларацией Рио-де-Жанейро.Pidió que se siguiera preservando la memoria de la Segunda Guerra Mundial yel Holocausto, y previno contra la propaganda de las formas modernas de nazismo, que en algunos países no eran reprimidas sino que se las alentaba a nivel del Estado.
Он призвал хранить память о Второй мировой войне иХолокосте и предостерег от пропаганды современных форм нацизма, которая в некоторых странах не пресекается, а поощряется на государственном уровне.La Sra. Johnson previno contra la vaguedad de esa expresión porque hacía menos viable la aplicación de medidas concretas detalladas a los sistemas de defensa antimisiles y afianzaba en el programa de la OTAN el interés estadounidense de dominar el espacio.
Джонсон предостерегла против размытости такого термина, ибо это делает противоракетную оборону менее подверженной детальным конкретным мерам и укореняет американский интерес к космическому доминированию в повестке дня НАТО.También deberían examinarse otros dos elementos de la metodología, a saber, los límites mínimo y máximo,teniendo en cuenta la recomendación de la Comisión Preparatoria, que previno contra los esfuerzos por disminuir o aumentar indebidamente las cuotas por razones de prestigio.
Кроме того, необходимо обсудить также два других элемента методологии- максимальную и минимальную ставки-с учетом рекомендаций Подготовительного комитета, который предостерег против усилий, направленных на чрезмерное снижение размеров взносов или их увеличение по соображениям престижа.La parte georgiana previno en contra de la legitimación de esas elecciones y lamentó el apoyo externo prestado a uno de los candidatos.
Грузинская сторона предостерегла против легитимизации этих выборов и выразила сожаление по поводу поддержки извне одного из кандидатов.En relación con el documento A/AC.96/962, titulado Fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados: Estados financieros correspondientes al año 2001,el Contralor previno contra toda interpretación optimista de la situación de las reservas y saldos de fondos.
По поводу документа A/ AC. 96/ 962" Фонды добровольных взносов, находящиеся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций: отчетность за 2001 год",контролер предостерег против какого-либо оптимизма по поводу состояния его резерва и фондов.La Comisión también previno, en el contexto del examen de las presentaciones armonizadas de los presupuestos de apoyo, contra los resúmenes demasiado extensos.
В контексте рассмотрения согласованной формы представления бюджетов вспомогательных расходов Комитет также предупредил, что резюме не следует делать чрезмерно объемным.Se declara además que el juez no previno debidamente al jurado del peligro de basarse en el testimonio no corroborado de un testigo solamente.
Далее утверждается, что судья не смог должным образом предупредить присяжных об опасности, которая грозит в том случае, если они будут полагаться на неподтвержденные свидетельские показания лишь одного свидетеля.En 1999, el Relator Especial sobre la venta de niños previno de que, si la República Democrática Popular Lao no adoptaba con carácter prioritario medidas preventivas para proteger a los niños, el país podría encontrarse en la misma situación que algunos de sus vecinos, con una conflagración de explotación y abuso de los niños.
В 1999 годуСпециальный докладчик по вопросу о торговле детьми предупредил о том, что если Лаос не предпримет превентивные меры для защиты детей в срочном порядке, то страна может оказаться в таком же положении, что и некоторые из ее соседей, в результате резкого увеличения масштабов эксплуатации детей и надругательств над ними.
