ПОМЕШАЛО на Испанском - Испанский перевод

• impidió
• detuvo
• ha obstaculizado
• evitó
• interfiera
• impide
• impedía
• impida
• interrumpió

Примеры использования Помешало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что тебе помешало?
¿Qué te detuvo?

Не помешало бы. Черт!
Daño no hará.¡Mierda!

А что помешало?
¿Qué te lo impidió?

Мне бы это не помешало.
No me detendrá.

Но это не помешало празднику.
Pero eso no arruinó la fiesta.

Нас всех бы не помешало.
No todos podríamos.

Ей бы не помешало выиграть в лотерею!
No le vendría mal ganar la lotería!

Да, и… и что-то нам помешало.
Sí… y algo nos interrumpió.

Мне не бы помешало отвлечь внимание сейчас.
Ahora me serviría algo de distracción.

Так и не понял, что мне помешало.
No estoy seguro de lo que me detuvo.

Что помешало тебе молиться со мной, Меррили?
¿Qué te detuvo… de orar conmigo Merrily?

Меня вырвало, но мне это не помешало.
Vomité todo, Pero eso no me detuvo.

Но это не помешало вырубить тех дронов.
Pero eso no evitó que acabaras con esos drones.

Вы хотите, чтобы ничто не помешало свадьбе.
Usted desea que nada impida esta boda.

Это не помешало Беверли подвергнуть их сомнению.
Eso no le impidió a Beverly cuestionarla.

Немного врачебной этики вам бы не помешало.
Un poco de cariño con los pacientes no vendría mal.

Лишь бы это не помешало ему иметь нормальную жизнь.
Así eso no le impide llevar una vida normal.

Еще пуленепробиваемое стекло не помешало бы.
Aunque con vidrio a prueba de balas no estaría mal.

Наверно, излучение помешало их сенсорам тоже.
La radiación también debe haber afectado sus sensores.

И вы никогда не допустите, чтобы что-то помешало этому.
Y jamás dejaron que algo se interpusiera.

Но это не помешало Эрику Драйеру появиться в театре.
Pero esto no evita que Erik Dreier vaya al teatro.

Я позабочусь, чтобы перемирие не помешало расследованию.
Me ocuparé de que el armisticio no interfiera en la investigación.

Нет, но это не помешало ей трындеть о нем снова и снова.
No, pero eso no la detuvo para estar siempre con lo mismo sobre él.

Не хочу, чтобы что-нибудь помешало торжественному открытию.
No puedo permitir que nada interfiera con nuestra gran inauguracion.

Так что же ему помешало вернуться в прошлое и спасти свою сестру?
¿Qué le impedía volver atrás y salvar a su hermana de ahogarse?

Это заняло бы больше времени, и возможно, помешало цели.
Eso habría llevado más tiempo y probablemente no habría servido a su propósito.

Ну, это не помешало нам на прошлой неделе опрокинуть твой стол.
Bueno, eso no nos detuvo de hacer rechinar algunos escritorios la semana pasada.

Должно быть, это то самое государственное дело, которое помешало ему встретить нас.
Estos deben de ser los asuntos de Estado que le impedían recibirnos.

Это помешало им получить и представить доказательства, подкрепляющие их претензии.
Esto afectó su capacidad para obtener y proporcionar pruebas en apoyo de sus reclamaciones.

Прогрессу в работе Комитета помешало явное отсутствие согласия внутри правительства.
La evidente falta de acuerdo dentro del Gobierno demoró los progresos de la labor del comité.