ПОМЕШАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está obsesionado
• se volvió loco

Примеры использования Помешался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты помешался.
Te engañas.

Ты совсем помешался?
¿Te has vuelto loco?

Он помешался на этом.
Esta loco con ello.

Да, ты помешался.
Sí, lo estás.

Ты совершенно на ней помешался.
Estás obsesionado con ella.

Мой отец помешался.
Mi padre está obsesionado.

Мир помешался на диетах.
El mundo se obsesiona con las dietas.

Он на ней помешался.
Estaba obsesionado con ella.

Помешался на всем китайском.
Obsesionado con todas las cosas chinas.

Потому что мой старый помешался на мне.
Porque el antiguo se volvió loco conmigo.

Совсем помешался на ахеронском колдовстве.
Está obsesionado con la hechicería de Acheron.

Слушай, мне нельзя это тебе говорить, но Симс помешался.
Mira, no tengo que decírtelo, Sims está desquiciado.

Я помешался на аудиозаписях лет в 12.
Mi obsesión por los discos comenzó cuando tenía unos 12 años.

Это ты меня заставил, Малком Ты помешался на контроле!
Tú me has llevado a ello, Malcolm. Eres un esperpento del control,!

Он не был бы первым, кто помешался на девушке своего друга.
No sería el primer tipo que se obsesiona con la novia de su amigo.

Ленни совсем помешался, но Джордж говорит ему о кроликах.
Lennie está flipando, pero George le está hablando de los conejos.

Все, что я знаю, это то, что Бо помешался на ней до паранойи.
Todo lo que sé es que Beau estaba obsesionado con eso, paranoico.

Сегодня, наверное, человек 10 придворных говорили, что принц на ней помешался.
Hoy diez cortesanos estaban hablando de ella y de cómo el Príncipe se desvivía.

Был год, когда Тимоти помешался на моих красных туфлях- лодочках?
Un año, Timothy se obsesionó con mis zapatillas rojas,¿sabéis?

Во время своего правления он помешался на идее бессмертия.
Durante su reinado, se obsesionó con la idea de alcanzar la inmortalidad.

Один из дендроидов помешался на телках, и если я это не исправлю, Нью-Йорк может быть уничтожен.
Uno de los árboles se volvió loco por las chicas, y si no lo arreglo, Nueva York será destruida.

Не было удивительным то, что он помешался, когда вы его выгнали.
No es un secreto que se volvió obsesivo después de ser eliminado por usted.

А если ты окончательно помешался и хочешь стать хирургом, то это еще 5 лет ординатуры.
Y si decides volverte totalmente loco y quieres intentar ser cirujano, son cinco años de internado… -… una especialidad.

И ты знаешь это, потому что ты совершенно на мне помешался, так что иди и сними свою футболку!
Y tú sabes eso porque claramente estás obsesionado conmigo,¡así que cámbiate la camiseta!

Он думает, что правда плохие вещи с ними случаются, и я согласен, так что если что-то плохое случится тут, то мне придется сказать, что ты помешался и тебя пришлось усмирять.
Él piensa que les ocurren cosas horribles, y yo estoy de acuerdo, así que si algo mal ha de pasar aquí, me veré obligado a decir que te volviste loco y tuvimos que contenerte.

Она на них помешалась. Сколько?
Está loca por ellos.¿Cuánto?

Много лет назад они помешались на темной магии, заклятиях бессмертия.
Hace años, se obsesionaron con la magia negra, necromancia, hechizos de inmortalidad.

А потом я помешалась на… этих вот, Запахотиках.
Luego me encapriché con éstos, los odoríficos.

Я знаю, что немного помешалась насчет ботинок, но ступни!
Sé que soy un poco neurótica con los zapatos,¡pero los pies!

Я, по-твоему, помешалась на Чеджудо что ли?
¿Piensas que estoy obsesionada con la Isla Cheju o qué?