ПОМЕШАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• posedlý
• závislý
• blázen

Примеры использования Помешался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, ты помешался.
Ano, to jsi.

Он помешался на этом.
Je do toho blázen.

Это я помешался?
Já že jsem posedlý?

Ты помешался на похвале.
Jsi závislý na uznání.

Я немного помешался, или…?
Jsem blázen nebo…?

Ладно, я на них помешался.
No dobře, jsem na nich závislý.

Ты немного помешался на газете?
A tebe štvou nějaký noviny?

Той, на которой ты помешался.
Tu, kterou jsi tak posedlej.

Мистер Колд помешался на заговорах.
Pan Cold má pro spiknutí slabost.

Но они говорят, что ты на них помешался.
Říkají, že se v jednu z nich měníš.

Глен Селлардс помешался на Марии Ковас.
Glen Sellards byl Marií Covas posedlý.

Широ его не захотела, и он помешался!
Shiro se s ním rozešla a on se zbláznil.

Рао Вантика помешался на своем выживании.
Rao Vantika je posedlý svým vlastním přežitím.

Слушай, мне нельзя это тебе говорить, но Симс помешался.
Podívejte, nemusím vám říkat, že je Sims nepříčetný.

С тех пор Логан помешался на том, что попадает в его тело.
A od té doby je Logan posedlý tím, co dává do svého těla.

Он помешался на участии в этом глупом конкурсе кроссвордов.
Vzal si do hlavy, že se zúčastní té pitomé křížovkářské soutěže.

Был год, когда Тимоти помешался на моих красных туфлях- лодочках?
Byl Timothy posedlý mýma červenýma lodičkami, víte?

Император помешался на всем западном, а самураи верят, что перемены слишком резки.
Císař šílí po všem západním. Podle samurajů jsou změny příliš rychlé.

Он не был бы первым, кто помешался на девушке своего друга.
Nebyl by první, kdo byl poseldlý holkou kámoše.

Эта страна помешалась на кино.
Tato země posedlý s obrazovkami.

А по-моему, это ты помешалась, говоря нет.
Já si myslím, že to ty jsi blázen, že jsi řekla" ne.

Много лет назад они помешались на темной магии, заклятиях бессмертия.
Před několika lety je posedla temná magii, nekromnce, kouzla nesmrtelnosti.

Ты абсолютно помешалась на своей жизни 26- летней.
Seš úplně posedlá žitím svýho 26letýho života.

С самого начала войны в Ираке военная разведка помешалась на биологическом и химическом оружии.
Od začátku války v Iráku, byla obranná agentura posedlá biologickými a chemickými zbraněmi.

Я знаю, я слегка помешалась.
Já vím, že jsem trochu cvok.

Вы когда-нибудь задумывались, что происходит с теми вашими друзьями, которые помешались на книгах и сериалах о вампирах?
Zajímalo vás někdy, co se stalo s vaším kamarádem, který byl posedlý knížkama a seriálama o upírech?

Так, боа констрикторы на улицах, павлины на заборе- кажется, что у северных и южных врат моей жизни живет помешавшаяся женщина.
Takže hroznýši v ulici, pávi na zídce. Zdá se, že u severní i jižní brány mého života stojí pomatená žena.

Ну просто… мы обе знаем, как ты можешь помешаться на парне- может, ты преувеличиваешь?
Já jen… Obě víme, jak dokážeš být posedlá klukem. Možná jen přeháníš?

Рассел Эджингтон и Стив Ньюлин идут за Соки, а Билл и Эрик помешались на вампирской религии, и сейчас никто не может спасти ее.
Russell Edgington a Steve Newlin si jdou pro Sookie a Bill s Ericem zcvokli z upířího náboženství. Teď ji nikdo nezachrání.

И до того, как ты разозлишься на меня, за то, что нарушаю правила посещения, я просто хочу сказать, что не преследую тебя, и я не сумасшедшая, и не помешалась.
A předtím, než se na mě naštveš, že jsem porušila návštěvní pravidla, ti chci jen říct, že tě nesleduju a nejsem šílená a neprojektuji.