Примеры использования Verhinderte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich verhinderte den Genozid.
Нет, я не допустил геноцид.Jetzt ist er tot. Weil ich nicht verhinderte, was der Stadt widerfährt.
Und verhinderte nebenbei eine Invasion.
Wenn Sie also zu Plan B wechseltenund versuchten, das Dorf aufzukaufen, verhinderte er das auch.
Тогда вы перешли к плану Б ипопытались купить деревню с потрохами, он остановил и это тоже.Niemand verhinderte seine Exekution.
Ich bin neugierig, Coward. Halfen Sie Blackwood bei allen Morden oder nur bei dem, den ich verhinderte?
Любопытно, Ковард, вы помогали Блэквуду во всех его убийствах или только в том, что я предотвратил?Luke verhinderte mit seinem Gesicht ein Tor.
Люк остановил мяч своим лицом.Eine kleine Dosis Resilienz-Erhöher, die wir eine Woche zuvor gaben, verhinderte dieses depressive Verhalten.
Но если за неделю до стресса им давали дозу усилителя стрессоустойчивости, это полностью предотвращало депрессивное поведение.Sie verhinderte, dass ich Vater sah.
Она не позволяла мне видеться с отцом.Während des Einmarsches der FranzösischenArmee in diesem Jahr blieb August in Gotha und verhinderte somit eine denkbare Eskalation.
Во время наступленияфранцузской армии Август остался в Готе и тем самым предотвратил возможную эскалацию ситуации.Kennedys Pragmatismus verhinderte einen Dritten Weltkrieg.
Прагматизм Кеннеди предотвратил третью мировую войну.Das verhinderte, dass die Batterien mitten in der Nacht aufgeben.
Это предотвращало выход системы из строя посреди ночи.Ich reiste in der Zeit zurück, verhinderte, dass Reverse Flash meine Mutter umbringt.
So verhinderte ich den 3. Selbstmordversuch von Katias Cousin.
Так я предотвратил третью попытку самоубийства катиного кузена.Die rasche Reaktion der Fed verhinderte eine Verschärfung der Rezession von 2001.
Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г.Es war allerdings nicht ihre Abkehr vom Multikulturalismus,die die Entwicklung einer„islamischen“ Säule in der holländischen Gesellschaft verhinderte.
Ich, die verhinderte Bürgerliche, und Sie, die verhinderte Hure!
Да, я несостоявшаяся мещанка, а вы неудавшаяся шлюха!Herr Samsa, bemerkte, dass die Putzfrau zu starten beschreibt alles,was wollte im Detail entscheidend verhinderte sie mit einer ausgestreckten Hand.
Г-н Замза, который заметил, что уборщица хотела начатьописывать все подробно, решительно помешало ей с протянутой рукой.Jemand verhinderte einen Foot-Überfall und hinterließ keine Spuren.
Кто-то помешал Клану совершить ограбление и не оставил улик.Der Swap der südkoreanischenZentralbank im Ausmaß von 30 Milliarden Dollar verhinderte trotz seines begrenzten Umfangs einen Sturm auf den Won.
Своп центрального банка Южной Кореи вразмере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков.Andererseits verhinderte er 1828 einen Krieg zwischen den Māori der Bay of Islands und der Hokianga-Region.
В 1828 году он успешно предотвратил войну между маори из залива и островов Хокианга.Indem er den Sicherheitsschlüssel herumdrehtesetzte Desmond den magnetischen Druck frei und verhinderte eine globale Katastrophe und ließ dabei die Insel für die Welt sichtbar werden für einen kurzen Moment.
Повернув аварийный ключ Десмонд высвободил магнитную энергию и предотвратил мировую катастрофу. И на мгновение… он сделал остров видимым для внешнего мира.Matt Read verhinderte aber jede weitere Komplikation, in dem er in Überzahl zwei gegen einen erfolgreich war.
Дальнейшие осложнения предотвратил Мэтт Рид, который увеличил разрыв до двух очков.Die Opposition aus beiden Parteien verhinderte jedoch eine Übereinkunft und Labour regierte allein weiter.
Однако противоречия партий помешали заключению соглашения, и лейбористы продолжили единоличное правление.Der Terrorismus verhinderte auch, dass sich das irakische Öl zu einer echten Herausforderung für Saudi-Arabien entwickelte.
Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии.Es war dieses Weiterziehen, dass eine Überweidung verhinderte, während das regelmäßige Trampeln die Bodenbedeckung sicherstellte, wie man an Stellen sieht, an denen Herden vorbeigezogen sind.
Именно это передвижение предотвращало выбивание пастбища скотом, в то время как периодическое вытаптывание послужило образованию почвенного покрытия, как показано здесь, где прошлось стадо.Aber das verhinderte nicht, daß sich derartige Zusammenstöße wiederholten, und sogar recht oft und bei den unerwartetsten und nichtigsten Anlässen.
Но это не помешало тому, чтобы столкновения эти не повторялись и даже особенно часто, по самым неожиданным и ничтожным поводам.Schlussmann Petr Cech verhinderte mit einem Reflex im letzten Moment ein mögliches Eigentor durch Tomas Sivok 9.
Вратарь Петр Чех на 9- й минуте благодаря мгновенному рефлексу предотвратил потенциальный автогол Томаша Сивока.Allerdings verhinderte die direkte Intervention der Bank of England, dass diese Bilder in unserer kollektiven Psyche Fuß fassen konnten.
Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.Aber der Erste Weltkrieg verhinderte die Installation des Denkmals, und im Jahre 1918 beschlossen die Bolschewiki, das Denkmal zu zerstören, das errichtet wurde.
Но Первая мировая война помешала установке монумента, а в 1918 году большевики приняли решение об уничтожении сооружаемого памятника.
