ПОМЕШАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• stören
• verhindern
• gestört
• unterbrochen wurden

Примеры использования Помешали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы помешали?
Stören wir?

Мы тебе помешали?
Stören wir Dich?

Мы помешали или.
Stören wir, oder.

Вы не помешали.
Sie stören nicht.

Надеюсь, не помешали.
Hoffe, wir stören nicht.

Ему помешали.
Er wurde gestört.

Вы ничему не помешали.
Ihr unterbrecht gar nichts.

А ему помешали.
Und er wurde aufgehalten.

Надеюсь, мы не помешали.
Ich hoffe, wir stören nicht.

Мы не помешали вам спать?
Wir halten Sie doch nicht etwa wach?

Только бы нам не помешали.
Man darf uns nicht stören.

Они помешали существованию сложной формы жизни.
Sie verhindern die Existenz komplexen Lebens.

Вы нам, совершенно, не помешали.
Sie stören uns nicht.

Вы помешали мне жить своей жизнью!
Dafür dass Sie mich gehindert haben, mein eigenes Leben zu leben?

Зачем вы мне помешали?
Warum bewahrten Sie mich vorm Tod?

Барри, я расстроена не потому что нам помешали.
Barry, ich bin nicht aufgebracht, weil wir unterbrochen wurden.

Жаль, что им помешали.
Zu dumm, dass sie unterbrochen wurden.

Простите, что помешали вашему праздничному обеду.
Entschuldigt alle, dass wir ihre Thanksgiving Brunchs gestört haben.

Надеюсь, мы не помешали.
Ich hoffe, wir kommen nicht ungelegen.

Потому что мне помешали и потому что я сам отрекся от этой идеи.
Weil ich daran gehindert wurde und auch, weil ich kapituliert habe.

Надеюсь, мы не помешали.
Ich hoffe, wir stören nicht bei irgendetwas.

Вы помешали Советскому Союзу выиграть Холодную войну в 1986.
Sie haben verhindert, dass die Sowjetunion den kalten Krieg 1986 gewann.

Похоже, что это мы помешали.
Sieht aus, als wären wir es, die stören.

М-р Созе хотел бы, чтобы вы помешали заключению сделки.
Mr. Soze wünscht, dass Sie das Zustandekommen verhindern.

Я надеюсь, мы не помешали вам своим занятием любовью всю ночь?
Ich hoffe, unser wildes Liebespiel hat euch nicht die ganze Nacht wachgehalten?

Роберта Рубина из группы Лэрри Саммерса, которая ослабила закон Гласса- Стиголла и разрушила нормы, которые помешали бы банкам и брокерам стать преступниками.
Protege aus der Larry Summers Gruppe ist, die das Glass-Steagall Gesetz abschaffte und jene Regulierungen kaputtmachte, die verhindern sollten, dass die Banker und Broker so kriminell werden konnten.

Убийце, должно быть, помешали, иначе бы он раздел труп полностью.
Der Mörder muss gestört worden sein, sonst hätte er die Leiche komplett entkleidet.

Леон, мне жаль, что мы помешали твоему отпуску, но мы бы не пришли, если бы дело не было серьезным.
Leon, tut mir leid, dass wir dich in den Ferien stören. Wir wären nicht hier, wenn es nicht wichtig wäre.

Послушай, с тех пор как нам помешали вчера, у меня не было возможности отдать тебе это.
Hör zu, da wir gestern Nacht gestört wurden,… hatte ich keine Gelegenheit, dir das hier zu überreichen.

Однако противоречия партий помешали заключению соглашения, и лейбористы продолжили единоличное правление.
Die Opposition aus beiden Parteien verhinderte jedoch eine Übereinkunft und Labour regierte allein weiter.