ПОМЕШАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vyrušil
• zastavili
• zabránily
• rušíme

Примеры использования Помешали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей помешали.
Někdo ji vyrušil.

Мы тебе помешали?
Rušíme tě při něčem?

Что помешали тебе!
Že tě ruším!

Простите, что помешали.
Nezlobte se, že rušíme.

Извини, что помешали, милая.
Promiň, že tě vyrušujeme, zlato.

Привет.- Мы тебе помешали?
Rušíme tě při něčem?

Они помешали ему трансформироваться.
Zabránilo mu to v proměně.

Простите, что помешали.
Omlouvám se, že vás ruším.

Нам помешали Тревилль и мушкетеры.
Treville a jeho Mušketýři, nás zastavili.

Похоже, что это мы помешали.
Vypadá to, že mi tu rušíme.

Мы что, помешали твоей говенной писанине?
Co, narušili jsme tvoje sráčské psaní?

Я не позволю, чтобы они помешали мне.
Nedovolím jim, aby mě zastavili.

Им впервые помешали. Что пошло не так?
Tohle je poprvé, kdy byli vyrušeni.

Он хотел стать священником, а мы помешали ему.
Chtěl se stát knězem a my mu to zmařili.

Убийце, должно быть, помешали, иначе бы он раздел труп полностью.
Vrah musel být vyrušen, jinak by tělo svlékl úplně.

Барри, я расстроена не потому что нам помешали.
Barry, nevadí mi, že jsme byli vyrušeni.

Любой больше, чем наше родство помешали тебе предать нас?
Stejně jako naše rodinné vazby zabránily tobě, abys zradil nás?

Но те пятеро с буквами В на лбах мне помешали.
Ale pět lidí s těmi V na čelech mě zastavilo.

Не знаю. Думаю, это не твердое нет, но мне не помешали бы подтверждения.
Asi bych neřekla úplně" ne", ale chtěla bych nějaký důkaz.

Вы планировали выбросить ее тело в реку, но вам помешали.
Chtěl jste hodit její tělo do řeky, ale vyrušili vás.

Может быть, вам помешали… Может быть, вы струсили, но мне это не важно.
Možná vás vyrušili, možná jste… zbaběle couvnul a měl výčitky.

Значит, убийца собирался избавиться от тела, но ему помешали?
Takže vrah se snažil zbavit těla, ale někdo ho vyrušil?

Ну, может быть, ей помешали, к ней кто-то пришел, или просто чай не понравился.
Možná ji někdo vyrušil, přišla jí návštěva, nebo jí prostě nechutnal.

Но трагический несчастный случай и вмешательство полиции помешали им убежать вместе.
Ale tragická nehoda a zásah policie překazila jejich útěk.

Если бы ему не помешали, эти монеты изменили бы ход войны, направив ее на Америку.
Kdyby nebyl zastaven, tyto mince by obrátily směřování války proti Americe.

Я не могла допустить, чтобы твои проблемы помешали тому, что должно было быть сделано.
Nemohla jsem tvoje problémy nechat, aby zasahovaly do toho, co se muselo udělat.

Они хотели, чтобы я продолжала с ним работать… я проникла в его машину пару недель назад, попыталась подбросить подслушивающее устройство, но мне помешали.
Chtěli, abych pokračovala v práci, tak… jsem se před několika týdny vloupala do jeho auta a pokusila se mu nasadit štěnici, ale byla jsem přerušena.

Моя работа, работа, порученная вами же, не закончена, ей помешали, и я не могу позволить такому произойти.
Můj úkol, kterým jste mě pověřil, je ohrožený a dokonce je mi v něm bráněno a to nemohu dopustit.

Карл готовился к свадьбе с баварской принцессой Августой, дочерью баварского короля Максимилиана, когда планы Наполеона помешали этой свадьбе.
Karel Ludvík se měl oženit s bavorskou princeznou Augustou Amálií dcerou bavorského krále Maxmiliána I., avšak plány francouzského císaře Napoleona tomuto sňatku zabránily.

Если не отсутствие навыков или опыта помешали женщинам достигнуть вершин денежной политики, то что же?
Jestliže ženám v dosažení nejvyšších míst v tvorbě měnové politiky nebrání nedostatek schopností ani zkušeností, tak co tedy?