Примеры использования Impidieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te impidieron ser agente de SHIELD.
Тебя лишили возможности быть агентом Щ. И. Та.Aparentemente también le impidieron dormir.
Esas contribuciones impidieron una enorme y grave crisis humanitaria.
Эти взносы сгладили невероятно острый гуманитарный кризис.Lo habría hecho, pero papá y mamá… impidieron.
Мне стоило бы, но мама с папой… Они не позволяли.Los incidentes no impidieron las operaciones de retirada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los obstáculos que impidenmedidas necesarias para impedirimpiden el acceso
barreras que impidenimpiden a las mujeres
impedir las violaciones
impiden el desarrollo
impedir la aplicación
impedir la circulación
medidas apropiadas para impedir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirtrataron de impedircontinúan impidiendosuelen impedir
Больше
Sin embargo, los funcionarios judiciales le impidieron entrar.
Esas consideraciones nos impidieron apoyar el proyecto de resolución.
Все вышеизложенное не позволило нам поддержать проект.Por ejemplo, durante 2006 los funcionarios del Servicio impidieron:.
Tal vez salvaguardias Farris'impidieron una desde simplemente copiar los archivos.
Возможно защита Фарриса не дает просто скопировать файлы.Pasó la noche en el cuartel, donde los guardias le impidieron dormir.
Ночь он провел в казарме, причем охранники не позволяли ему спать.Nos impidieron seguir buscando con mercenarios armados de la base de Starkwood.
Наши поиски остановили вооруженные наемники на базе Старквуда.Sin embargo, estas medidas no impidieron la explosión.
Однако эти меры не предотвратили взрыва.Los grupos armados impidieron el abastecimiento de suministros de alimentos y medicinas.
La policía y las agencias de seguridad europeas impidieron muchos atentados terroristas.
Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки.En algunos casos impidieron el acceso humanitario a las poblaciones expuestas.
В ряде случаев они препятствовали предоставлению гуманитарной помощи пострадавшему населению.Rendiremos homenaje al heroísmo de los veteranos y de todos los que impidieron una catástrofe mundial.
Las FDI clausuraron la zona e impidieron que los propietarios se acercaran a sus tierras.
ИДФ закрыли этот район и не разрешали землевладельцам приближаться к своим землям.Según parece la obligaron a presenciar cómo otros detenidos eran desnudados y golpeados, y le impidieron dormir y comer, así como utilizar el retrete.
Как утверждается, ее заставляли наблюдать, как раздевали и избивали ее сокамерниц; кроме того, ее лишали сна и пищи, не разрешали пользоваться туалетом.Las medidas antiterroristas no impidieron en absoluto el ejercicio de los derechos humanos.
Осуществление антитеррористических мер никоим образом не препятствовало осуществлению прав человека.Afortunadamente, las acciones decisivas tomadas por las autoridades monetarias de los países avanzados- entre ellas,la provisión de cantidades de liquidez sin precedentes- impidieron una crisis financiera total.
К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно-кредитными учреждениями промышленно развитых стран-включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств- предотвратили полную финансовую катастрофу.Los agentes de seguridad locales impidieron a la UNAMID acceder a la zona.
Попытки ЮНАМИД посетить этот район были пресечены местными органами безопасности.Las intensas e incesantes lluvias impidieron que la UNISFA se desplazara por carretera en gran parte de la zona.
Изза сильных и непрекращающихся дождей ЮНИСФА испытывали трудности с передвижением по дорогам на большей части территории района.No obstante, las posiciones inflexibles de las dos partes impidieron que se lograran verdaderos adelantos.
Однако жесткость позиций обеих сторон не позволила добиться реального прогресса.Las restricciones al acceso y la inseguridad impidieron que los agentes de protección humanitaria pudieran visitar los emplazamientos.
Изза ограничений на доступ и опасной обстановки работники гуманитарных организаций, занимающихся вопросами защиты, не смогли посетить эти пункты.Deficiencias de diseño de los proyectos que impidieron evaluar debidamente su repercusión.
Недостатки разработки проектов, ограничивающие возможности анализа их влияния.En la noche del viernes, unos soldados israelíes impidieron a dos terroristas palestinos infiltrarse en la localidad de Negohot.
В пятницу вечером израильские военнослужащие предотвратили проникновение двух палестинских террористов в общину Негохот.Las minas terrestres sembradas en algunas zonas impidieron la distribución y entrega de alimentos.
El 9 de enero de 1995, las fuerzas de seguridad impidieron que se celebrara una manifestación de protesta cerca de la aldea de El Khader.
Января 1995 года силы безопасности предотвратили проведение демонстрации в знак протеста около селения эль- Хадер.Sin embargo, ciertas presiones impidieron que se convocara esa reunión.
Тем Interrupciones ocasionales del servicio impidieron que la Misión se comunicara con los grupos.
