ПРЕСЕКЛИ на Испанском - Испанский перевод

• pusieron fin
• impidieron

Примеры использования Пресекли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СДК пресекли 113 попыток незаконного пересечения границы.
La KFOR interceptó a 113 personas que intentaban cruzar la frontera ilegalmente.

Разве не вправе Ирак потребовать в связи с этим, чтобы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности пресекли этот грабеж?
Iraq tiene, pues, derecho a pedir a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad que ponga fin a esta" intensa actividad" de robo?

Сообщается, что в Букаву и Бутембо новые власти пресекли злоупотребления занявших их сил в отношении гражданского населения.
Se ha señalado que abusos de los ocupantes en contra de civiles se han reprimido por las nuevas autoridades en Bukavu y Butembo.

Напротив, они стояли и наблюдали, как поселенцы совершали вопиющие преступления, которые они немедленно пресекли бы, если бы они совершались против израильских сограждан.
En realidad se mantuvieron al margen y observaron a los colonos mientras éstos cometían graves delitos que habrían reprimido de inmediato si hubieran sido cometidos contra compatriotas israelíes.

В августе 2009 года власти Доминиканской Республики пресекли поставку в Гватемалу более чем 409 000 таблеток псевдоэфедрина, изготовленных в Бангладеш.
En agosto de 2009 las autoridades dominicanas interceptaron una remesa que contenía más de 409.000 comprimidos de seudoefedrina procedentes de Bangladesh que estaban en camino a Guatemala.

После переговоров между представителями ХАМАС и египетскими властями 3 февраля 2008 года египетские военнослужащие перекрыли брешь и пресекли дальнейший приток палестинцев на территорию Египта.
Tras las negociaciones entre representantes de Hamas y funcionarios egipcios, el 3 de febrero de 2008 soldados egipcios cerraron la brecha e impidieron nuevos cruces de la frontera con Egipto.

Компетентные органы Ливана и Сирии пресекли множество таких тайных операций, о чем официально сообщалось как в сирийских, так и в ливанских средствах массовой информации.
Las autoridades libanesas, y también las sirias, han neutralizado muchas de esas operaciones de contrabando y han formulado declaraciones al respecto a nivel oficial y en los medios de comunicación.

В случае систематического насилия в семье потерпевшее лицо имеет право требовать, чтобы местный или сельский комитет осудил правонарушителя, а органы общественной безопасности пресекли насилие.
Con respecto a la violencia doméstica en desarrollo, la víctima tendrá derecho a pedir que el comité de barrio o de aldea disuada al autor del hecho y que los órganos de seguridad pública pongan fin a la violencia.

Апреля сотрудники полиции и пограничной полиции пресекли попытку нескольких членов движения" Правоверные Храмовой горы" проникнуть на территорию Храмовой горы для того, чтобы устроить там молебен.
El 8 de abril, las fuerzas policiales y la policía fronteriza frustraron una tentativa de varios miembros de los Fieles del Monte del Templo de entrar en el recinto del Monte del Templo para rezar.

Апреля СДК пресекли крупную операцию по контрабанде сигарет в приграничном с Албанией районе и затем передали полиции МООНК девять контрабандистов и большое количество сигарет.
El 17 de abril las fuerzas de la KFOR interceptaron una gran operación de contrabando de cigarrillos en la región fronteriza con Albania, y posteriormente entregaron a la policía de la UNMIK a nueve personas y grandes cantidades de cigarrillos.

Декабря сообщалось о том, что полицейские силы палестинцев пресекли попытку израильтян восстановить военный пост западнее поселения Нецарим, который был ликвидирован за полтора года до этого.
El 20 de diciembre, se informó de que la fuerza de policía palestina había frustrado un intento por parte de Israel de reconstruir un puesto avanzado militar al oeste del asentamiento de Netzarim, del cual se había retirado hacía ya 18 meses.

СДК пресекли в общей сложности 29 попыток незаконного пересечения границы и задержали 28 человек, которых они впоследствии передали полиции Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК).
La KFOR frustró 29 tentativas de cruce ilegal de las fronteras y detuvo a 28 personas, que fueron luego entregadas a la policía de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).

Благодаря помощи некоторых симпатизировавших ему государственных чиновников Руанды Макенга смог завербовать солдат в Руанде, однако власти Уганды пресекли несколько попыток Движения 23 марта завербовать солдат на их территории.
Gracias a la ayuda de algunos oficiales rwandeses favorables al movimiento, Makenga ha podido reclutar en Rwanda, pero los oficiales de Uganda han frustrado varios intentos del M23 de reclutar en su territorio.

Военные корабли НАТО сдержали многочисленные нападения пиратов и пресекли деятельность нескольких пиратских боевых групп, освободив находившихся в заложниках у пиратов членов экипажей и задержав лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства.
Los buques de guerra de la OTAN disuadieron múltiples ataques de piratas y desbarataron varios grupos que realizaban actos de piratería, liberando así a tripulaciones que habían sido capturadas por piratas y arrestando a presuntos piratas.

Авторы упомянутых писем решительно отвергают попытки навязать политику fait accompli и требуют, чтобы государства- члены Контактной группы и международное сообщество пресекли любые махинации и создали соответствующие условия для возобновления переговоров без какого-либо давления, угроз или шантажа.
En las cartas se rechazan enérgicamente las tentativas de imponer una política de hechos consumados y se exige que los Estados miembros del Grupo de Contacto y la comunidad internacional eviten toda manipulación y creen las condiciones adecuadas para que las conversaciones se reanuden sin presión, amenaza ni chantaje alguno.

В ответ на это требование власти пресекли эту контрабандную операцию, произвели аресты и запретили задействованным в этом нескольким автомобилям в дальнейшем пересекать границу в Боснию и Герцеговину, пока пограничные санкции остаются в силе.
En respuesta, las autoridades pusieron fin a esta operación, hicieron arrestos y prohibieron a los distintos vehículos que intervinieron que hicieran nuevos cruces a Bosnia y Herzegovina mientras estuviesen vigentes las sanciones fronterizas.

К счастью, благодаря высокой эффективности сил безопасности Иордании мы раскрыли и пресекли этот заговор, являвшийся одним из сотен подобных ситуаций, успешно урегулированных моей страной в силу нашей твердой приверженности делу борьбы с международным терроризмом.
Afortunadamente, y gracias a la enorme eficacia de las autoridades de seguridad de Jordania, descubrimos y detuvimos esa conspiración-- uno de los cientos de casos de esa índole que mi país ha solucionado con éxito-- debido a nuestro firme compromiso de hacer frente al terrorismo internacional.

Органы безопасности и полиция пресекли и остановили деятельность более чем 100 членов террористических групп, в число которых входят<< Исламская партия Туркестана>gt;,<< Исламский джихад-- Джамаат моджахедов>gt;,<< Хизб утТахрир альИслами>gt;,<< Джабхат альНусра>gt; и<< Братья- мусульмане>gt;.
Los servicios de seguridad y los de policía habían interrumpido y puesto fin a las actividades de más de 100 miembros de grupos terroristas, incluidos el Partido Islámico del Turquestán, la Yihad Islámica, Jama' at-ul-Mujahideen, Hizb-i-Tahrir al-Islami, Jabhat al-Nusra y los Hermanos Musulmanes.

В 2006 году органами полиции зарубежных стран было депортировано 978 женщин, в том числе 228 женщин в возрасте до 18 лет, в то время как структуры пограничной полиции пресекли выезд за пределы страны 49 женщин, в том числе 8 женщин в возрасте до 18 лет, в отношении которых имелись подозрения о том, что они могут быть жертвами торговли людьми с целью занятия проституцией.
En 2006, las autoridades policiales de otros países deportaron a 978 mujeres, de las cuales 228 tenían menos de 18 años de edad, mientras que las estructuras policiales fronterizas impidieron la salida del país de 49 mujeres, ocho de ellas de menos de 18 años de edad, que podrían ser víctimas de trata de personas con fines de prostitución.

Выделить в ближайшее время ресурсы органам военной юстиции, чтобы они могли проводить расследование и судебное преследование в отношении сотрудников органов государственной безопасности, причастных к совершению тяжких преступлений, в том числе тех, которые, прикрываясь выполнением приказа старшего начальника, несут ответственность за то, что не предотвратили и не пресекли преступления, совершенные до, во время и после кризиса;
Se asignen recursos inmediatos para que los actores de la justicia militar puedan realizar investigaciones y procesar a los miembros de las fuerzas de seguridad del Estado involucrados en infracciones graves, incluidos aquellos que, alegando obedecer sus órdenes, son responsables de no haber evitado ni reprimido delitos cometidos antes, durante y después de la crisis.

Вновь подтверждая свою серьезную озабоченность по поводу ухудшения в Сомали положения в гуманитарной области и воздействия нынешней засухи и голода, решительно осуждая принятие адресных мер и создание препятствий для недопущения оказания гуманитарной помощи со стороны вооруженных групп в Сомали, которые пресекли поставки такой помощи в некоторых районах, и выражая сожаление в связи с неоднократными нападениями на персонал гуманитарных организаций.
Reiterando su gran preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria de Somalia y los efectos de la sequía y la hambruna actual, condenando enérgicamente los ataques deliberados contra los envíos de ayuda humanitaria y su obstrucción cometidos por grupos armados en Somalia, que han impedido la entrega de esa ayuda en algunas zonas, y deplorando los reiterados ataques contra el personal de asistencia humanitaria.

То обстоятельство, что Организация Объединенных Наций игнорирует эти факты, поощряет Израиль на то, чтобы и далее совершать нарушения и нападения против Ливана в такой манере, которая несет серьезную угрозу суверенитету, безопасности и стабильности этой страны, как это показали недавние события в Ливане: соответствующие ливанские государственные органы раскрыли и пресекли деятельность множества израильских шпионских сетей в Ливане.
El hecho de que las Naciones Unidas hagan caso omiso de esa realidad ha alentado a Israel a seguir perpetrando violaciones y ataques contra el Líbano de una forma que amenaza gravemente la soberanía, la seguridad y la estabilidad del Líbano, como han puesto de manifiesto los sucesos que han tenido lugar recientemente en el Líbano: las autoridades libanesas competentes han descubierto y desmantelado numerosas redes de espías israelíes que operaban en el Líbano.

Эти попытки были пресечены грузинскими правоохранительными органами.
Esos intentos fueron evitados por las fuerzas georgianas del orden.

Однако эта попытка была пресечена надзирателями, раскрывшими план.
El intento fue frustrado por los guardias del establecimiento, quienes descubrieron el plan.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.
Prevención y represión de la financiación de los actos de terrorismo;

Низкая температура скоро пресечет любые попытки нарушить протокол.
Las bajadas de temperaturas pronto produciran. cualquier nueva infracción de protocolo.

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма:.
Prevención y represión de la financiación del terrorismo.

Предотвращать и пресекать финансирование терроризма.
Prevengan y repriman la financiación de los actos de terrorismo:.

Пресекать нежелательное поведение или действия сторон.
Controlar a las partes que se comporten o actúen de forma indeseable.

Предупреждать, пресекать и искоренять все формы насилия в отношении женщин.
Prevenir, sancionar y erradicar toda forma de violencia contra la mujer;