Примеры использования Frustró на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se frustró y me mandó a dar un paseo.
Y con la cabeza, como lo prometí! Y usted casi frustró la operación policial!
А вот вы, чуть не сорвали милицейскую операцию!Se frustró porque tuvo dificultades con su lectura.
Esa chica tiene que permanecersiendo una heroína así la gente creerá que frustró una conspiración.
Это девочка должна оставаться героиней- пусть люди думают, что она расстроила заговор.En esta, frustró nuestro plan de destruir… Voga… el planeta de oro.
Escucha, testigos oculares dicen Que El flash frustró un ataque el centro de la actualidad Busque en ella.
Frustró un intento de robo en el banco en que él trabajaba, hace unos 6 años.
Он предотвратил попытку ограбления банка, в котором работал, лет шесть назад.Un callado y modesto guardia de seguridad que frustró un robo en una taberna local, como se ve en esta dramatización animada Taiwanesa.
Тихий, ничего не подозревающий охранник, который предотвратил ограбление местной таверны, прямо как в этой тайваньской симуляции.En última instancia, elhecho de no establecer un vínculo explícito con los derechos humanos ocultó desigualdades y frustró los adelantos.
В конечном счете,отсутствие непосредственных связей с правами человека лишь замаскировало проблемы неравенства и свело на нет достижения.La India también frustró los esfuerzos del Sr. Graham, el sucesor de Sir Owen Dixon.
Como ustedes saben, el resultado de la Séptima Conferencia de Examen del TNP,que concluyó sus labores el 27 de mayo pasado, frustró las esperanzas colectivas de la comunidad internacional.
Как вы знаете, исход седьмой обзорной Конференции по ДНЯО,которая свернула 27 мая свою работу, расстроил надежды международного сообщества в целом.Por suerte, el MI6 frustró el ataque, así que nadie fue herido, pero en el proceso, la participación de Sherlock salió a la luz.
Sin embargo, en otras situaciones, la existencia de un estado de violencia permanente ola ruptura de las negociaciones políticas frustró los planes de retorno de los refugiados y, en casos extremos, causó nuevos éxodos.
Тем не менее в других ситуациях продолжающееся насилие илисрыв политических переговоров воспрепятствовали осуществлению планов возвращения беженцев, что в экстремальных случаях привело к новому исходу.La milicia frustró los esfuerzos del personal sobre el terreno del Relator Especial por lograr acceso a los prisioneros.
Милиция сорвала усилия сотрудников Специального докладчика на местах добиться доступа к этим заключенным.La comunidad internacional no puede nidebe olvidar los orígenes de este conflicto que frustró las esperanzas del pueblo angoleño, surgidas luego de los acuerdos de Bicesse y las elecciones de septiembre de 1992.
Международное сообщество не может ине должно забывать о причинах нынешнего конфликта, которые подорвали надежды ангольского народа, появившиеся в результате Бисесских соглашений и выборов в сентябре 1992 года.LA UNMIK frustró esta tentativa el 4 de marzo pero se ha suspendido la cooperación regular entre los ferrocarriles serbios y la UNMIK.
Эта попытка была пресечена МООНК 4 марта, однако регулярное сообщение, совместно обеспечиваемое железнодорожными управлениями Сербии и МООНК, El hecho de que las autoridades noexaminaran las denuncias de tortura del autor frustró su esperanza de obtener una reparación a nivel nacional mediante la presentación de una reclamación ante la Fiscalía General.
Отказ властей рассмотреть жалобы заявителя на применение пыток подорвал его надежду на получение правовой защиты на национальном уровне путем подачи жалобы в Генеральную прокуратуру.Esto frustró todas las esperanzas de una salida y demostró una vez más que Israel está dispuesto a hacer caso omiso de los acuerdos con los que se ha comprometido cada vez que le resulte conveniente.
Это свело на нет надежды на продвижение вперед и вновь продемонстрировало готовность Израиля отказаться, когда это ему удобно, от взятых на себя обязательств.Aunque la situación en el Togo y en Malí se ha normalizado,la reanudación de los combates en Liberia en abril de 1996 frustró toda la esperanza de la repatriación prevista a raíz del Acuerdo de Abuja del 19 de agosto de 1995.
Несмотря на нормализацию ситуации в Того и Мали,возобновление военных действий в Либерии в апреле 1996 года полностью лишило беженцев надежд на репатриацию, намеченную в связи с подписанием 19 августа 1995 года Абуджийского соглашения.La India también frustró los esfuerzos del Sr. Graham, el sucesor de Sir Owen Dixon, resistiéndose a retirar el grueso de las fuerzas indias.
Индия также подорвала усилия г-на Грэма, преемника сэра Оуэна Диксона, направленные на вывод основной массы индийских войск.Lamentablemente, casi a punto de culminar el proceso de negociación,la actitud obstruccionista de los Estados Unidos frustró más de seis años de negociaciones multilaterales e impidió que se alcanzara el consenso respecto del texto del Protocolo.
К сожалению, когда переговорный процесс приближался к своему завершению,обструкционистская позиция правительства Соединенных Штатов свела на нет результаты более чем шестилетних многосторонних переговоров и помешала достигнуть консенсуса по тексту протокола.La fragmentación frustró las iniciativas encaminadas a reunirlos bajo un mando unificado, con una estructura cohesionada y una estrategia clara.
Их разрозненность свела на нет инициативы по их объединению под единым командованием с четкой структурой и ясной стратегией.Durante ese período, se registraron 18 ataques armados desde el territorio de la República de Albania contra unidades de frontera de el ejército de Yugoslavia; ha habido 13 tentativas de violaciones graves de la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia;y el ejército de Yugoslavia frustró 233 tentativas de cruce ilegal hacia el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
За этот период было зарегистрировано 18 вооруженных нападений с территории Республики Албании на пограничные подразделения Югославской армии; было зарегистрировано 13 попыток серьезного нарушения территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии;и Югославская армия предотвратила 233 попытки незаконного проникновения на государственную территорию Союзной Республики Югославии.En mayo pasado, la Asamblea Nacional frustró su intento de enmendar la Constitución para continuar en el poder aún después de los dos períodos establecidos.
В мае прошлого года Национальная ассамблея пресекла его попытку переписать конституцию, чтобы остаться у власти более оговоренных в ней двух сроков.La KFOR frustró 29 tentativas de cruce ilegal de las fronteras y detuvo a 28 personas, que fueron luego entregadas a la policía de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK).
СДК пресекли в общей сложности 29 попыток незаконного пересечения границы и задержали 28 человек, которых они впоследствии передали полиции Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово( МООНК).El 30 de noviembre de 2013, el destacamento francés de enlace yapoyo asignado al batallón nigeriano frustró un intento de intrusión en el recinto ocupado conjuntamente por las Fuerzas Armadas de Malí, la MINUSMA y el destacamento francés en Ménaka.
Ноября 2013 года французский отряд взаимодействия иподдержки в составе нигерийского батальона предотвратил попытку проникновения на объект в районе Менаки, совместно занимаемый малийскими вооруженными силами, МИНУСМА и французским отрядом взаимодействия и поддержки.La policía palestina frustró varios intentos de manifestantes de enfrentarse a los soldados de las FDI en diversos otros lugares conflictivos, incluidos el campamento de refugiados de Kalandiya y la aldea de Hizma, al norte de Jerusalén.
Палестинские полицейские воспрепятствовали ряду попыток демонстрантов организовать столкновения с солдатами ИДФ в нескольких других горячих точках, в том числе в лагере беженцев Каландия и селе Хизма к северу от Иерусалима.Sin embargo, como es de conocimiento de los miembros,la falta de voluntad política de algunas Potencias frustró los esfuerzos internacionales e impidió que la Conferencia cumpliera con sus responsabilidades debido a los dobles criterios y a la provocativa exención de algunos países del consenso internacional.
Однако, как известно членам, отсутствие политическойволи у некоторых держав препятствовало международным усилиям и не позволило Конференции выполнить свои обязанности из-за двойных стандартов и провокационных шагов некоторых стран, срывавших международный консенсус.En 2000 y 2003 Israel frustró varios intentos de Al-Qaida de establecer una infraestructura militar en zonas bajo el control de la Autoridad Palestina. Al-Qaida ha venido sirviéndose de palestinos para reclutar miembros de la organización.
В период 2000- 2003 годов Израиль предотвратил несколько попыток<< Аль-Каиды>gt; создать военную инфраструктуру в районах, находящихся под контролем Палестинского органа.<< Аль-Каида>gt; использует палестинцев для вербовки других лиц с целью осуществления своей деятельности.En ambos casos la incapacidad de llegar a un consenso frustró los intentos de muchos de hacer progresos en el logro de los objetivos largamente esperados en materia de desarme y no proliferación.
В обоих случаях неспособность достичь необходимый консенсус привела к подрыву усилий, предпринимаемых многими странами в целях обеспечения прогресса в достижении наших неизменных целей в области ядерного разоружения и нераспространения.
