Примеры использования Socavó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tamara socavó.
Me socavó cada oportunidad que tuvo.
Он подкапывает под меня при каждом удобном случае.La ausencia de un componente efectivo de poder blando socavó la respuesta estratégica al terrorismo.
Alguien que socavó un acuerdo para construir refinerías en Colombia.
Perjudicó la reputación de la Organización y socavó su relación con las ONG locales.
Они нанесли ущерб авторитету Организации и подорвали ее взаимоотношения с местными неправительственными организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Socavó su función de liderazgo y puso en peligro la estabilidad de esas instituciones.
Это подрывало их руководящую роль и создавало угрозу для стабильного функционирования этих учреждений.La elevada inflación registrada durante los primeros años de transición socavó el poder adquisitivo.
Высокий уровень инфляции в течение первых лет переходного периода подорвал покупательную способность населения.Esto socavó la credibilidad y la autoridad del Consejo de Seguridad y no da lugar a la catarsis y la reconciliación.
Это подорвало авторитет Совета Безопасности и доверие к нем и отнюдь не способствует очищению и примирению.Los objetivos de la campaña eran loables,pero generó hostilidad y mala voluntad, lo que socavó su efectividad.
Цели у кампании были похвальные,но она породила враждебность и неприязнь, что снизило ее эффективность.Además, el prolongado régimen militar socavó el desarrollo de una tradición viable de respeto de los derechos humanos.
Кроме того, долгие годы военного правления подорвали процесс формирования устойчивых традиций в области прав человека.En el libro Surrender is not an Option delEmbajador John Bolton se da cuenta de cómo se socavó el proceso de paz para contentar a Etiopía.
В своей книге<< Капитуляция исключена>gt; посолДжон Болтон рассказал о том, как ради Эфиопии был подорван мирный процесс.Pero ello no mermó nuestra determinación ni socavó nuestra creencia en la justicia de nuestra causa y la realidad de nuestra victoria.
Но она не сломила нашу решимость и не подорвала нашу веру в справедливость нашего дела и неизбежность нашей победы.Cabe recordar que el boicoteo por la LND de laselecciones de 2010 fue uno de los principales factores que socavó la fiabilidad y legitimidad de esas elecciones.
Как известно, бойкот выборов 2010 года состороны НЛД стал основным фактором, подорвавшим доверие к этим выборам и их законность.Ello afectó negativamente el multilateralismo, socavó la credibilidad de la Comisión y, yendo más lejos, debilitó el prestigio de las Naciones Unidas en general.
Такая практика негативно отразилась на принципе многосторонности, подорвала авторитет Комиссии в частности и Организации Объединенных Наций в целом.Profundamente preocupado todavía por la situación en Guinea-Bissau desde elgolpe militar de 12 de abril de 2012, que socavó la conclusión del proceso electoral democrático en Guinea-Bissau.
Будучи попрежнему серьезно обеспокоен ситуацией, сложившейся в Гвинее-Бисау послесовершенного 12 апреля 2012 года военного переворота, который подорвал завершение демократического избирательного процесса в Гвинее-Бисау.No obstante, el ulterior recrudecimiento de la violencia socavó seriamente la incipiente coordinación entre las partes y volvió a suscitar sentimientos de frustración y decepción.
Тем не менее последующий всплеск насилия серьезно подорвал становление координации между сторонами, вновь вызвав чувства разочарования и отчаяния.Y reitera su enérgica condena del golpe de Estado militar de los dirigentes militares ylos responsables políticos de GuineaBissau, que socavó la conclusión del legítimo proceso de elección presidencial.
И вновь заявляет о своем решительном осуждении военного переворота,совершенного военным руководством и политическими элементами в Гвинее-Бисау, подрывающего завершение законного процесса президентских выборов.Además, la quiebra y la devaluación de Rusia en 1998 socavó los avances logrados- a partir de 1996- en el sector bancario y los mercados de capitales en general.
Более того,российский дефолт и девальвация рубля в 1998 году подорвали достигнутый с 1996 года прогресс в банковском секторе и в целом на рынках капитала.En efecto,Alemania puso un ejemplo dañino y vergonzoso cuando entre 2003 y 2004, socavó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento al no suscribirlo.
Действительно, Германия подала позорный и разрушительный пример, когда еще в 2003- 2004 годах подорвала Пакт о стабильности и росте Европейского Союза, отказавшись от него.Dicho acuerdo socavó el propio concepto de un arreglo global y la base misma de la conferencia de Madrid, ya que impidió el avance de las otras negociaciones.
Это соглашение подрывает саму концепцию всеобъемлющего урегулирования и сам фундамент Мадридской конференции, поскольку им перекрываются пути к достижению прогресса на других направлениях.Ahora, la palabra de moda debe ser: aplicación,pues su falta socavó en gran medida los pactos mundiales del pasado.
Сегодня ключевым словом должно стать осуществление,отсутствие которого серьезно подорвало цели глобальных договоров прошлых лет.Además, Israel socavó el funcionamiento de las estructuras gubernamentales palestinas al detener a muchos líderes palestinos, incluidos algunos miembros del Consejo Legislativo Palestino.
Кроме того, Израиль подорвал функционирование палестинских правительственных структур, задержав многих палестинских лидеров, включая членов Палестинского законодательного совета.Pero la guerra contra el terrorismodel presidente George W. Bush socavó los principios básicos de la democracia norteamericana al expandir los poderes ejecutivos.
Однако война с терроризмом президента Джорджа Буша подорвала основные принципы американской демократии, расширив полномочия исполнительной власти.En su discurso socavó una vez más su misión de buenos oficios refiriéndose repetidas veces a Turquía como su contraparte en la búsqueda de una solución en Chipre, sin hacer referencia alguna a la parte turcochipriota a ese respecto.
В своем выступлении он вновь подорвал Вашу миссию добрых услуг, постоянно ссылаясь на Турцию как на своего партнера в поисках урегулирования кипрской проблемы, и даже не упомянул кипрско- турецкую сторону в этой связи.La continuación de los enfrentamientos civiles y los conflictos armados socavó los esfuerzos por formar un gobierno central y representativo.
Неурегулированность гражданского конфликта и продолжающиеся вооруженные столкновения подрывали усилия, направленные на создание представительного центрального правительства.El carácter impopular de las medidas socavó gravemente la autoridad del Gobierno de la Unión, lo que facilitó los esfuerzos del cada vez más desafiante Gobierno de la Federación de Rusia por establecer una política económica independiente.
Непопулярный характер принимаемых мер серьезно подорвал авторитет союзного правительства, содействовав усилиям проявлявшего все бóльшую самостоятельность правительства Российской Федерации проводить независимую экономическую политику.La pervivencia del sistema judicial serbio paralelo,apoyado por el Gobierno de Belgrado, socavó los intentos de la UNMIK por armonizar el sistema de justicia de todas las comunidades de Kosovo.
Продолжающееся функционирование в Косово параллельной сербскойсудебной системы при поддержке правительства Белграда подрывает усилия МООНК по согласованию деятельности судебной системы во всех косовских общинах.Por consiguiente, se produjo un estancamiento que socavó de manera decisiva la aceptación de un gobierno provisional del Iraq constituido con arreglo al criterio esbozado en el Acuerdo.
В результате этого сложилась тупиковая ситуация, которая в огромной степени подорвала приемлемость любого временного правительства Ирака, сформированного по методу, изложенному в Соглашении.Obsesionado con la guerra contra el terrorismo y una ideología de privatización de las funciones del gobierno,la administración socavó sistemáticamente la capacidad de largo plazo de la FEMA para prevenir desastres o al menos aminorar su impacto cuando no es posible prevenir.
Одержимая войной против терроризма, а также идеологией приватизации правительственных функций,администрация систематически подрывала способность FEMA принимать меры по предотвращению стихийных бедствий или, по крайней мере, по смягчению удара, когда предотвратить его невозможно.En 2008,el mundo fue testigo de una crisis financiera sin precedentes que socavó y amenazó los esfuerzos dirigidos a lograr los Objetivos y el desarrollo sostenible.
В 2008 году мир стал свидетелем беспрецедентного финансового кризиса, подорвавшего и поставившего под угрозу усилия по достижению Целей и устойчивого развития.
