ПОДОРВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha socavado
• menoscabaría
• ha debilitado
• han erosionado
• comprometiendo
• han afectado
• ha minado
• mermó

Примеры использования Подорвало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне подорвало задницу в Кон Тьене.
Me volaron el culo en Con Thien.

То что ты сделала, возможно подорвало способности Камерона.
Lo que has hecho puede haber comprometido la habilidad de Cameron.

Это подорвало бы одно из ключевых положений, лежащих в основе мирного соглашения.
De esta manera se habría destruido uno de los principales pilares del acuerdo de paz.

Введение моратория на выплату задолженности существенно подорвало доверие инвесторов.
La congelación de la deuda mermó considerablemente la confianza de los inversionistas.

Присутствие флота подорвало экономику и лишило людей средств к существованию.
La presencia de la Armada ha destruido la economía y mermado los medios de vida de la población.

Это подорвало потенциал развивающихся стран в деле выполнения договоренностей Рио-де-Жанейро.
Esto ha comprometido la capacidad de los países en desarrollo para poner en práctica los acuerdos de Río.

До тех пор, пока мы не назначили стероиды, что подорвало имунную систему и появилась инфекция.
Hasta que empezamos a darle esteroides. Comprometiendo el sistema inmunologico y deje a la infección rebrotar.

Это подорвало международные усилия, направленные на содействие восстановлению мира в Афганистане.
Esto ha socavado los esfuerzos internacionales para facilitar el restablecimiento de la paz en el Afganistán.

В этом отношении убийство Председателя Высочайшего совета мира профессора Раббани серьезно подорвало этот процесс.
El asesinato del profesor Rabbani, Presidente del Consejo Superior de la Paz, supuso un serio revés en ese sentido.

Это подорвало авторитет Совета Безопасности и доверие к нем и отнюдь не способствует очищению и примирению.
Esto socavó la credibilidad y la autoridad del Consejo de Seguridad y no da lugar a la catarsis y la reconciliación.

Снижение престижа государственной службы серьезно подорвало способность государств выполнять свои конституционные мандаты.
La caída del prestigio de la administración pública ha socavado en buena medida la capacidad del Estado para cumplir su mandato constitucional.

Это, в свою очередь, подорвало то единство цели, которое сплотило международное сообщество после трагедии 11 сентября 2001 года.
A su vez, ello ha socavado la intención unánime que surgió a nivel internacional tras la tragedia del 11 de septiembre de 2001.

Использование досрочного голосования дополнительно подорвало доверие к процессу выборов, который с самого начала страдал серьезными дефектами.
El uso del voto por anticipado mermó, aún más, la credibilidad de un proceso electoral que había adolecido de graves defectos desde el principio.

Их присутствие серьезно подорвало законность и авторитет выборного процесса и бросило тень на демократическое будущее страны.
Su presencia menoscabó en gran medida la legitimidad y credibilidad del proceso de elección, y ensombreció el futuro democrático del país.

Это подорвало усилия<< Хизбул Ислам>gt; по захвату позиций<< Аш- Шабааб>gt; в различных районах на юге и в центральной части Сомали.
Esto ha menoscabado los esfuerzos de Hizbul Islam para hacerse con posiciones de Al-Shabaab en varias regiones al sur de Somalia central.

Это отсутствие своевременного лечения подорвало ее выздоровление, и она продолжает испытывать эпизоды депрессии на протяжении всей ее жизни.
Esta falta de tratamiento temprano perjudicó su recuperación y así fue que siguió experimentando episodios de depresión durante toda su vida.

Чувство разочарования и отчаяния палестинцев почти полностью подорвало их веру в мирный процесс, который зашел в настоящее время в тупик.
La frustración y desesperación de los palestinos han socavado casi completamente su confianza en el proceso de paz, que en estos momentos está en un punto muerto.

В то же время это серьезно подорвало авторитет Совета Безопасности, Генерального секретаря и всей системы Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo ha socavado profundamente la credibilidad del Consejo de Seguridad, del Secretario General y de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.

Возобновление военных действий осложнило, если не подорвало, осуществление инициатив в целях вывода страны из нынешнего кризиса.
La reanudación de las hostilidades armadas ha venido a complicar, si no a desbaratar, las iniciativas puestas en marcha para hallar una salida a la crisis del país.

Усыхание Аральского моря подорвало саму основу жизни в бассейне Арала и привело к хронической нехватке оросительной и чистой питьевой воды.
La desecación del Mar de Aral ha socavado las bases mismas de la vida en la cuenca del Aral y ha provocado la escasez crónica de agua de riego y agua potable.

Финансовые резервы Ирака сократились, что подорвало возможности правительства по планированию инвестиций в целях развития.
Las reservas fiscales del Iraq se han estirado hasta el límite, lo cual ha minado la capacidad del Gobierno para planificar las inversiones para el desarrollo.

Это ограничение привело к созданию крайне напряженной и неблагоприятной обстановки и подорвало доверие, имеющее столь важное значение для совместной работы делегаций.
La limitación de los gastos ha creado un ambiente pernicioso y agresivo y ha minado la confianza, esencial para la colaboración entre las delegaciones.

Политически мотивированное насилие подорвало производственный потенциал домашних хозяйств в сельской местности и вынудило сотни тысяч сомалийцев покинуть дома.
La violencia política ha paralizado la capacidad de producción de las familias rurales y ha obligado a centenares de miles de somalíes a huir de su hogar.

Между тем, падение цен на нефть более чем на 60% с июля 2014 года подорвало перспективы экономического роста в странах- экспортерах нефти.
Además, el colapso de los precios del petróleo en más de un 60% desde julio de 2014 ha socavado las perspectivas de crecimiento de los exportadores de petróleo.

Промышленно развитое общество подорвало социальную и экономическую основу общины, и сейчас коренные народы также прибегают к наркотикам в поисках выхода из создавшихся ситуаций.
La sociedad industrializada ha acabado con la base social y económica de las sociedades comunales, de forma que los pueblos indígenas están acudiendo a las drogas como solución.

Уголовный суд не должен подменять собой национальные суды, что подорвало бы уже наложенное на государства обязательство обеспечивать наказание за эти преступления на внутреннем уровне.
La corte penal no debe reemplazar a los tribunales nacionales, ya que ello menoscabaría la obligación que ya tienen los Estados de reprimir esos crímenes en el plano interno.

К сожалению, в современной цивилизации негативное влияние средств массовой информации и технологий серьезно подорвало глубокое уважение к достоинству женщин.
Lamentablemente, en la civilización moderna, los efectos negativos de los medios de comunicación y la tecnología han socavado profundamente la gran consideración en que se tenía la dignidad de la mujer.

Строительство этой стены подорвало престиж Чешской Республики, и хотя целью этого акта было урегулирование противоречий между соседями, он стал символом расовой нетерпимости.
La construcción de este muro ha dañado la imagen de la República Checa, aunque si bien tuvo por objeto solucionar una controversia entre vecinos, se transformó en un símbolo de intolerancia racial.

Это событие существенно подорвало накопительные и производственные возможности сельских семей, так как восстановление поврежденного жилья и строительство нового стало их основной заботой.
Esta situación, ha reducido significativamente la capacidad de acumulación y producción de las familias rurales, ya que la construcción o rehabilitación de la vivienda se convierte en su prioridad.

Экономическое эмбарго подорвало осуществление некоторых основных проектов, а ряд иностранных инвесторов либо пересмотрели свои программы инвестиций в экономику, либо отложили их осуществление.
El embargo económico obstaculizó la ejecución de algunos de los proyectos más importantes de la República Islámica y varios inversionistas extranjeros revisaron y aplazaron sus inversiones económicas en el país.