Примеры использования Ha paralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Parlamento ha paralizado el proceso de paz.
Ha paralizado el tráfico en todo el país.
El duelo de hermanos ha paralizado prácticamente a todo el país!
Fingir todos estos años que no había hecho nada malo, la ha paralizado.
El desastre ha paralizado, de hecho, la economía.
Это стихийное бедствие по существу парализовало экономику.
Люди также переводят
La incapacidad para lograr acuerdos sobre prioridades nos ha paralizado.
La caída de los precios ha paralizado a la economía japonesa durante una década.
Падение цен парализовало японскую экономику на десять лет.La huelga que ha permanecido… en Nueva York por 15 días… ha paralizado la red urbana.
Забастовка в Нью-Йорке уже вторую неделю городская сеть парализована.Un corte de energía ha paralizado el noreste de USA… y partes de Canadá.
Ќтключение электроэнергии парализовало весь северо-восток- Ўј… и некоторые части анады.Ha paralizado el mecanismo de la Autoridad Palestina, y ha impedido su funcionamiento.
Он парализует аппарат Палестинской администрации, мешая Ese cambio de actitud es comprensible, pero ha paralizado el proceso de integración europea.
El Parlamento ha votado sobre9 de los 15 proyectos de ley sobre la descentralización, pero se ha paralizado el proceso.
Несмотря на то, чтопарламент проголосовал за 9 из 15 законопроектов, касающихся децентрализации, этот процесс заблокирован.Ciudadanos por la Libertad reclama la autoría de la ralentización que ha paralizado alguna de las mayores instituciones financieras de Wall Street.
Граждане за свободу" взяла на себя ответственность. Из-за возникших проблем парализованы основные учреждения Уолл Стрит.Por ello, el prolongado bloqueo ha paralizado la economía, al impedir la importación de materias primas y la exportación de los productos terminados a mercados extranjeros.
Поэтому затянувшаяся блокада парализовала экономику Республики, сделав невозможным импорт сырья или экспорт готовых изделий на иностранные рынки.Desde diciembre de 2008, una situación excepcional ha paralizado el ejercicio de la democracia.
С декабря 2008 года исключительная ситуация парализует процесс осуществления демократии.El fracaso de estas conversaciones ha paralizado nuestros esfuerzos por proporcionar a miles de millones de personas mayores oportunidades económicas.
Срыв этих переговоров тормозит наши усилия по предоставлению миллиардам людей более широких экономических возможностей.Algo tiene que cambiar para poder desbloquear la situación que ha paralizado la Conferencia de Desarme.
Для того чтобы можно было решить эту головоломку, парализовавшую Конференцию по разоружению, что-то должно измениться.La violencia política ha paralizado la capacidad de producción de las familias rurales y ha obligado a centenares de miles de somalíes a huir de su hogar.
Политически мотивированное насилие подорвало производственный потенциал домашних хозяйств в сельской местности и вынудило сотни тысяч сомалийцев покинуть дома.No se nos puede culpar,ni Ginebra debe ser censurada por el estancamiento que ha paralizado a este órgano durante demasiado tiempo.
Не нас и неЖеневу следует корить за тот затор, который очень уж долго парализует этот орган.Se ha paralizado su labor relativa a un proyecto de ley de importancia crucial que permitiría que la Asamblea Nacional examinara y ratificara el programa de aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Начатая им работа над важнейшим законопроектом, который позволил бы Национальному собранию рассмотреть и утвердить программу осуществления Соглашения Лина- Маркуси, застопорилась.La expulsión en masa depersonas de los lugares donde han residido habitualmente ha paralizado toda la infraestructura de la sociedad.
Массовое изгнание людей из мест постоянного проживания парализовало всю инфраструктуру общества.En el informe también se manifiesta que el bloqueo económico ha paralizado prácticamente la economía del país y ha dado lugar a una continua privación y al aumento del sufrimiento humano en gran escala.
Доклад также отмечает, что экономическая блокада практически парализовала экономику страны и привела к продолжающимся лишениям и большому распространению человеческих страданий.Debemos ser conscientes de que es fundamental apoyar estapropuesta para poner fin al estancamiento que ha paralizado a este foro por 12 años.
Нам надлежит осознать, что это предложение надо непременно поддержать,чтобы можно было покончить с той стагнацией, которая парализует этот форум последние 12 лет.Ese privilegio injustificado y antidemocrático ha paralizado al Consejo de Seguridad y ha contribuido sustancialmente a su pérdida de legitimidad.
Эта необоснованная и антидемократичная привилегия ослабила работу Совета Безопасности и привела к снижению его легитимности.Debemos retomar ese impulso ypromover la adopción de medidas concretas para desbloquear el estancamiento que ha paralizado a la Conferencia desde hace más de un decenio.
Мы должны возродить этот импульси перейти от разговоров к принятию конкретных мер по разблокированию тупиковой ситуации, которая парализует работу Конференции вот уже в течение более десяти лет.La destrucción a gran escala ha paralizado la actividad económica en el territorio palestino ocupado, lo cual ha provocado una crisis humanitaria de la que el mundo exterior no ha empezado a percatarse hasta ahora.
Широкомасштабные разрушения привели к остановке экономической деятельности, в результате чего разразился гуманитарный кризис, масштабы которого мир только начинает осознавать.El abuso en su utilización o en la amenaza de utilizarlo prácticamente ha paralizado al Consejo y ha contribuido a la erosión de su eficacia.
Его чрезмерное применение, или угрозы его применения, фактически парализуют Совет и подрывают его эффективность.Por otro lado, la reducción de la navegación en el Danubio ha paralizado las actividades económicas de las compañías navieras, los puertos y las empresas de Ucrania.
С другой стороны, ограничение судоходства по Дунаю парализовало экономическую деятельность украинских судоходных компаний, портов и предприятий.У резиденции премьер-министра попрежнему продолжаются протесты, которые парализуют нормальную политическую жизнь в Ливане с декабря 2006 года.Ello a su vez ha obstaculizado los esfuerzosdel pueblo libio orientados hacia el desarrollo y ha paralizado las actividades de la mayoría de los sectores de la economía.
Это в свою очередь препятствует усилиям ливийского народа,направленным на развитие, и парализует деятельность большинства экономических секторов.
