ПАРАЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• paralizar
• paralicen
• paralizada
• paralizando

Примеры использования Парализовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло парализовать жертву.
Eso habría paralizado a la víctima.

Тогда, тебя просто может парализовать.
Ya sabes, es cuando solo puede paralizarte.

И поэтому его должно парализовать от страха?
Por qué debería paralizarse con tal miedo?

Клянусь, ты могла бы меня парализовать.
Lo juro, podrías haberme dejado paralizada.

Парализовать 400- граммового ребенка- это риск повредить.
Si paralizas a un bebé de medio kilo, arriesgas.

Да, Брэнди может в конечном итоге парализовать.
Sí, Brandi quizás termine paralizada.

Ее должно было парализовать, но она просто продолжала идти.
Debería haber estado paralizada pero seguía caminando.

Если будем делать быстро, можем ее парализовать.
Si nos movemos rápido, la paralizamos.

Но к тому времени Вас может парализовать, прежде, чем Вы умрете.
Incluso antes de eso, podrías quedar paralizado antes de que te mate.

Если ты ошибешься, меня может парализовать.
Si te equivocas, podrías dejarme paralizada.

А не парализовать- это риск не получить четкое сканирование его сердца.
Si no lo paralizo, me arriesgo a no tener una buena resonancia cardíaca.

Но у меня его нет, поэтому придется вас парализовать.
Pero no puedo, así que los paralizaré.

Если мы сдвинем эту машину, ее может парализовать, или того хуже.
Si movemos el auto primero, podría quedarse paralizada o peor.

Я не могу рисковать парализовать парня, пытаясь найти чистый край.
No me puedo arriesgar a paralizar al niño intentando encontrar un margen claro.

Если у нее случится инфаркт спинного мозга, ее… может парализовать.
Si sufre de un infarto en la médula espinal,- podría…- Podría quedar paralítica.

Один удар по звездному навигатору может парализовать телескоп навсегда.
Un golpecito contra el rastreador podría inutilizar el telescopio para siempre.

Нет, не убьет, но может парализовать достаточно надолго, чтобы мы смогли его убить.
No, no lo matará, pero podría paralizarlo el tiempo suficiente para que lo matemos.

Понимаю, но если не сделать операцию сейчас, ее может парализовать, или еще что похуже.
Lo sé, pero si no dejamos que la operen, podría quedarse paralizada o algo peor.

Кларк, Богом клянусь, все, что я сделала- выбила ветер из его головы. Это не может парализовать.
Clark, lo juro por Dios, lo único que hize fue patearlo en el estómago no pude haber paralizado.

В его организме достаточно морфия, чтобы парализовать дыхательные пути несколько раз.
Había suficiente morfina en su cuerpo para colapsar su sistema respiratorio, varias veces.

Выглядеть глупо, вот как, но я скорее предпочту это, чем парализовать эту девочку.
Parezco estúpida es lo que miro, pero prefiero parecer estúpida que paralizar a esta chica.

Разумеется, Перу не относится к числу тех стран, которые стремятся парализовать столь важный процесс, и мы действительно считаем его важным.
Por supuesto, el Perú no es uno de los países que está dispuesto a paralizar un proceso de esta importancia, porque consideramos que realmente es un tema de gran importancia.

Трудно представить, чтобы односторонние действия в будущем не несли бы с собой риска парализовать всю Организацию.
No podemos concebir ninguna acción unilateral en el futuro sin que la propia Organización corra el riesgo de verse paralizada.

Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс.
De lo contrario, Egipto podría quedar paralizado e imposibilitado para rectificar su terrible situación económica y restablecer el orden, sin el cual no hay progreso posible.

Действительно прискорбно, что правительство Израиля пытается парализовать и в конечном итоге сорвать мирный процесс, с тем чтобы обречь палестинский народ на вечное подчинение и оккупацию.
Por cierto, es lamentable observar que el Gobierno de Israel intenta paralizar y finalmente destruir el proceso de paz, con miras a someter al pueblo palestino a la subyugación y la ocupación perpetuas.

Парализовать, нарушить или прервать в любом месте на территории Республики работу любой отрасли или предприятия или отраслей или предприятий вообще или производство, снабжение или доставку товаров или продовольствия; или.
Paralizar, perjudicar o interrumpir en cualquier lugar de la República cualquiera industria o empresa, o las industrias y las empresas en general, o la producción, abastecimiento o distribución de productos o alimentos; u.

Необходимо не дать хищническим фондам парализовать усилия по реструктуризации долга развивающихся стран; их интересы не могут ставиться выше права государства защищать свой народ в рамках международного права.
Por lo tanto, no debe permitirse que estos fondos buitre paralicen las actividades de reestructuración de la deuda de los países en desarrollo y no deben privar a los Estados de su derecho a proteger a su pueblo con arreglo al derecho internacional.

Остается лишь содрогаться при мысли о том, что заразная бесплодность подобных сессий может охватить всю систему Организации Объединенных Наций и, поразив ее профессиональные органы, парализовать проводимую ими важную работу.
No podemos sino estremecernos ante la idea de que la esterilidad contagiosa de períodos de sesiones como este se propague a todo el sistema de las Naciones Unidas, infectando a sus órganos profesionales y paralizando su importante labor.

Нельзя позволить хищническим фондам парализовать усилия по реструктуризации долга развивающихся стран, и их интересы не должны получить преимущество перед правом государства защищать интересы своих граждан в рамках международного права.
No debe permitirse que los fondos buitre paralicen las actividades de reestructuración de la deuda de los países en desarrollo y no deben privar a los Estados de su derecho a proteger a su pueblo con arreglo al derecho internacional.

Цель этого преднамеренного ухода с мест работы заключалась в том, чтобы, во-первых, парализовать экономику и, во-вторых, обосновать политические заявления о том, что" Косово- это не Сербия и что албанцы не хотят работать на сербских предприятиях".
El primer objetivo del abandono voluntario del empleo fue el de paralizar la economía, y el segundo, promover los pronunciamientos políticos de que" Kosovo no es Serbia y que los albaneses no quieren trabajar en empresas serbias".