Примеры использования Lähmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die lähmen uns nur.
Они лишь парализуют нас.Ich musste ihn lähmen.
Fallende Preise lähmen Japans Wirtschaft nun schon seit einem Jahrzehnt.
Падение цен парализовало японскую экономику на десять лет.Stimmbänder lähmen.
In der Regel lähmen sie das Nervensystem von Läusen und führen innerhalb weniger Minuten nach dem Auftragen des Produkts auf das Haar zum Tod.
Как правило, они парализуют нервную систему вшей и приводят к их гибели в течение нескольких минут после нанесения средства на волосы.Sie will dich lähmen.
Она хочет тебя парализовать.In einer Zeit, in der viele die Angst zu versagen und der Selbstzweifel lähmen, kann man sich diese ermutigenden Worte Dorotheus' von neuem sagen lassen:„In Zeiten der Anfechtung bleib geduldig, bete und versuche nicht, die Gedanken, die vom Versucher kommen, mit menschlichen Argumenten zu widerlegen.
В дни, когда многие чувствуют себя парализованными страхом перед неудачей или сомнениями, стоит снова услышать ободряющие слова Дорофея:“ Во времена испытаний храни терпение, молись и не пытайся одолеть идущие от искусителя мысли человеческим рассуждением.Nun, das könnte Brandi lähmen.
Ну, это может парализовать Брэнди.Nur ein Tropfen kann Sie lähmen‚ also passen Sie gut auf.
Одна его капля может вас парализовать, так что будьте начеку.Zuerst muss sie ihr Opfer lähmen.
Сначала ей надо парализовать свою жертву.Aber Angst kann entweder lähmen oder motivieren.
Wie könnte ein Hobby mein linkes Bein lähmen?
Как хобби может парализовать мою левую ногу?Nein, das nicht, aber vielleicht lange genug lähmen, damit wir es töten können.
Нет, не убьет, но может парализовать достаточно надолго, чтобы мы смогли его убить.Wie kann einen so etwas dermaßen vor Angst lähmen?
И поэтому его должно парализовать от страха?Auf die Enterprise drang ein Wesen ein,das jede Gestalt annehmen kann, andere lähmen und aus jedem von uns das Leben aussaugen kann.
На" Энтерпрайз" проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни.Menschen haben Angst aber diese Angst darf sie nicht lähmen.
Люди напуганы… но они не могут застыть в страхе.Die Streitigkeiten zwischen den verschiedenen Gruppen,die die Politik im Iran schon so lange lähmen, dürften sich nach der Wahl fortsetzen.
После выборов фракционные споры, которые уже давно парализовали политику в Иране, скорее всего, продолжатся.Wie die meisten Leute würde dich diese Aufgabe vermutlich lähmen.
Glauben Sie diesen Pillenhändlern nicht, sie machen die Werbung für ihre Produkte und lähmen Menschen von kleinen bis hilflosen alten Menschen.
Не верьте этим торгашам таблеток, они, рекламируя свою продукцию, калечат людей от мала до беспомощных стариков.Ungleichheit kann das politische System- und damit auch das Wirtschaftswachstum- eines Landes beschädigen und lähmen.
Неравенство может привести к повреждению и параличу политической системы, а также экономического роста.Ein wichtiger Grund für gescheiterte Sicherheitsmaßnahmen, die vor Bedrohungen voraus lähmen ist die Inkompetenz von IT-Sicherheitsexperten.
Одной из важных причинами неудачных мер безопасности, которые калека перед авансовыми угрозами являются некомпетентностью специалистов по информационной безопасности.Auf der Venus fanden wir zufällig heraus, dass diese Kreaturen… empfindlich auf Elektroschocks reagieren.Kontrollierte Spannung kann sie lähmen.
На Венере, мы случайно обнаружили, что эти существа очень восприимчивы к электричеству иуправляемый импульс может их парализовать.Diese Zwillingstraditionen lähmen uns.
Эти две традиции парализуют нас.Zitterrochen verfügen über ein elektrisches Organ(Elektroplax) aus umgewandelten Muskeln, mitdessen Hilfe sie Beutefische durch elektrische Entladungen von 60 bis 230 V und über 30 Ampere lähmen können.
Особым« оружием» наделен отряд электрических скатов, чьи представители с помощьюспециального органа из преобразованных мышц могут парализовать добычу электрическими разрядами от 60 до 230 вольт и свыше 30 ампер.STOCKHOLM- Offenbar gewinnt das Konzept einer„Bad Bank“ in Ländern,in denen giftige Wertpapiere die Kreditvergabe lähmen, von Tag zu Tag an Beliebtheit.
СТОКГОЛЬМ. Идея« плохого» банка становится всепопулярнее сегодня в странах, в которых токсичные активы парализовали кредитование.Bis sie Gerechtigkeit erfahren, pflegen sie Feindschaften in erstarrten Konflikten, die das Wirtschaftswachstum blockieren,die Bildung von sozialem Kapital verhindern und politische Institutionen lähmen.
Они несут месть в своих сердцах из поколения в поколение, пока справедливость не восторжествует, подпитывая свою вражду взамороженных конфликтах, которые блокируют экономический рост, препятствуют формированию социального капитала и парализуют политические институты.Aus diesem Grund jagen Wespen selten Käfer, die durch solide Elytra gut geschützt sind, aber Spinnen,selbst sehr giftig und gefährlich, lähmen sehr geschickt mit ihrem Gift.
По этой причине осы редко охотятся на жуков, хорошо защищенных твердыми надкрыльями, а вот пауков,даже очень ядовитых и опасных,- очень умело парализуют своим ядом.Sie müsste gelähmt sein, lief aber einfach weiter.
Ее должно было парализовать, но она просто продолжала идти.Es lähmt ihn, versetzt ihn ins Koma und erhält ihn am Leben.
Оно парализовало его, погрузило в кому, а теперь поддерживает жизнидеятельность.Sag, genug mit dem Wunschdenken, das dich gelähmt oder tot zurücklassen kann.
Скажи" хватит верить в чудеса, которые могут убить тебя или полностью парализовать.
