LÄGE на Русском - Русский перевод

• лежал
• было
• зависело

Примеры использования Läge на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie sagte, es läge am Tofu.
Она сказала, что это было тофу.

Läge es an mir, würde ich Ihnen diese Chance geben.
Если бы все зависело от меня, я бы дал тебе второй шанс.

Was, wenn ich hier läge, Bill?
А если бы я там лежал, Билл?

Ich träumte, ich läge im Bett und das Bett bewegte sich.
Мне приснилось, что я лежу в кровати, а кровать движется.

Richtig? Warum würde Arbeit uns ermüden, wenn sie in unserer Natur läge?
Действительно, разве работа утомляла бы нас, если бы она была в нашей природе?

Wenn sie im Fluss läge… würde sie zu mir singen.
Будь она в реке, она бы мне спела.

So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe.
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно.

Das sähe aus, als läge mir was an ihnen.
Это выглядело бы так, будто мне не все равно.

Doch käm der Tag, ich wünscht ihn seiner Wege, damit ich bei des Doktors Schreiber läge.
Я ж предпочел бы утру мрак ночной, чтоб дольше мой писец лежал со мной.

Wenn ich ihn töten wollte, läge er schon am Boden.
Если бы я хотел его убить, он бы уже валялся на полу.

Er sagte, er sei verheiratet, und dass Ana, seine Frau, seit fünf Jahren im Koma läge.
Он сказал мне, что он был женат, и Ана, его жена, лежит в коме уже пять лет.

Ich habe Ihnen gesagt, die Antwort läge in der Taschenuhr.
Я сказал тебе, что ответ кроется в карманных часах.

Ich wollte, meine Tochter läge tot zu meinen Füßen… und hätte die juwelen in den Ohren!
Хотел бы я, чтобы моя дочь лежала мертвой у ног моих с драгоценными каменьями в ушах!

Nur gibt es dabei ein Problem: Die Mailserver selbst halten auch die Schlüssel, so als hätte man ein großes Schloss und der Schlüssel läge direkt daneben.
Но здесь есть проблема: на серверах электронной почты лежат и ключи шифрования, получаем большой замок- и рядом ключ.

Ich sagte ihr, die Wahrheit läge zwischen Gott und ihrem Herzen.
Я сказала ей, что правда лежит меж Богом и ее сердцем.

Ich läge gerne in trockenem Gras, das in der Sonne knistert, mit vielen Tierchen und Steinen.
Я хочу лежать в сухой и колючей траве, чтобы рядом были разные зверьки и камушки.

Man nahm immer an, dies läge auf Ihrem Tisch, nicht da.
Вы знаете, мне всегда казалось, что вот это находится на вашем столе, а не здесь.

Sprich:"Läge das in meiner Macht, was ihr zu beschleunigen wünscht, wahrlich, die Sache zwischen mir und euch wäre entschieden.
Скажи:" И если б в моей власти было то, Что вы торопите( к свершенью), То дело было б решено меж мной и вами.

Ginge es nach dem Baron, läge sie zu Hause in seinen Armen.
Если бы это зависело от баронета, она бы и сейчас была дома в его любящих объятьях.

Sprich:"Läge das in meiner Macht, was ihr zu beschleunigen wünscht, wahrlich, die Sache zwischen mir und euch wäre entschieden.
Скажи:" Если бы в моей власти было то, чему скорого наступления хотите вы: то дело между мной и вами уже было бы решено.

Mann: Ja, so. Und ich dachte, das läge an der Anzahl der Leute auf der Brücke.
Мужчина: Да именно. И мне казалось очевидным, что на мосту было некоторое количество народу.

Sprich:"Läge das in meiner Macht, was ihr zu beschleunigen wünscht, wahrlich, die Sache zwischen mir und euch wäre entschieden." Und Allah kennt die Ungerechten am besten!
Скажи:" Если бы у меня было то, с чем торопите вы, то дело было бы решено между мною и вами: ведь Аллах лучше знает несправедливых!

In Worten ist es Leuten ein Leichtes zu behaupten, ihnen läge nichts an ihrer Privatsphäre, ihre Taten aber widerlegen die Wahrhaftigkeit dieser Überzeugung.
На словах люди с легкостью могут заявлять, что они не дорожат своей частной жизнью, но их действия опровергают подлинность этого утверждения.

Doch würde man daraus ableiten, dass die Menschen viel Zeit darauf verwenden, die lebenslange Ansparung ihres eigenen Vermögens zu planen, so läge man falsch.
Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.

Ich dachte, es läge an dem Kommunikationsgitter, dann wertete ich die Telemetrie aus.
Сначала я думала, что проблема в системе связи. Потом я выделила последние секунды телеметрии.

Poprad in der nördlichen Slowakei befindet sich fast 700 Meter über dem Meeresspiegel, aber dank der Nähe zu den wunderschönen Tatra-Bergen hat man den Eindruck, es läge noch höher.
Город Попрад, расположенный на севере Словакии, на 700 метров возвышается над уровнем моря и кажется еще выше, благодаря близкому расположению к Татрам.

Natürlich gibt es diejenigen, die damit nicht einverstanden sind und glauben, die Dynamik einer Wirtschaft läge fast ausschließlich im Privatsektor und die einzige Aufgabe der Regierung sei es, sich nicht einzumischen.
Существуют те, кто не согласен и полагает, что динамизм экономики почти полностью зависит от частного сектора, в то время как задача правительства, в основном, не стоять на его пути.

PRINCETON- Letzte Woche war die allgemeine Ansicht dazu, ob sich Syrien an den Waffenstillstandsplan des ehemaligen UN-Generalsekretärs Kofi Annan halten würde, dass dies in der Hand von Russland läge.
ПРИНСТОН. Согласно общему мнению, решение Сирии принять план бывшего секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана на прошлой неделе зависело именно от России.

Der Hauptgrund für die Privatisierung läge beispielsweise nicht in der Reduzierung des staatlichen Sektors, sondern in der Abschaffung der unfairen und versteckten Privilegien der staatseigenen Betriebe wie subventionierter Kredite und monopolistischer Marktpositionen.
Например, основной целью приватизации будет не снижение доли государственного сектора, а устранение несправедливых и скрытых привилегий государственных предприятий, таких как субсидированные кредиты и монопольные позиции на рынке.

Ein kombinierter russischer Staatsfonds(ohne die halbe Billion Dollar an Devisenreserven) könnte es mit Singapurs Temasek Holdings(derzeit auf Platz sechs in der Welt) aufnehmen und läge nur knapp hinter der China Investment Corporation.
Объединенный Российский Государственный Инвестиционный Фонд( не считая полтриллиона долларов в валютных запасах) может конкурировать с Сингапурской корпорацией« Темасек Холдингс»( в настоящее время шестой в мире) и отстает только от Китайской Инвестиционной Корпорации.

Как использовать "läge" в предложении

Der Seehundbestand läge auf einem Rekordniveau.

Hier läge zwar ein Rechtsträgerwechsel vor.

Gute Läge zwischen Hafen und Strand.

Eine Zuwenig- Lieferung läge nicht vor.

Die Gesamtzuständigkeit läge weiterhin beim Bund.

Gerade hierin läge jedoch Relevanz verborgen.

Wirklich falsch läge man damit nicht.

Der Schaden läge auf anderer Ebene.

Der Preis läge bei 450 Euro.

Denn hierin läge eine unwirksame Gläubigerbenachteiligung.