КРОЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• liegt
• steckt
• ist

Примеры использования Кроется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ответ кроется здесь.
Die Antwort liegt dort.

Наркотики, вот что за этим кроется.
Drogen stecken hinter dem Ganzen.

Дьявол кроется в деталях.
Der Teufel steckt im Detail.

Ибо истинная опасность кроется в нас.
Die großen Gefahren lauern in uns.

Ответ кроется где-то рядом.
Die Antwort ist hier irgendwo.

В невозможном кроется возможное.
Im Unmöglichen steckt das Mögliche.

Ответ кроется у профессора Крейтера.
Die Antwort liegt bei Professor Crater.

Но дьявол кроется в деталях.
Der Teufel steckt in den Details.

Как говорится, дьявол кроется в деталях.
Man sagt, der Teufel steckt im Detail.

Но тут и кроется проблема.
Aber genau da liegt das Problem.

Может, разгадка кроется в 11- м?
Vielleicht liegt der Hinweis bei Nummer elf?

Здесь и кроется разгадка.
Und das ist der Punkt.

Дьявол, как всегда, кроется в деталях.
Der Teufel liegt immer in den Details.

Не во всем кроется заговор, Нил.
Nicht alles, ist eine Verschwörung, Neal.

Ответ кроется в нашем воображении.
Die Antwort darauf ist unsere Vorstellungskraft.

Но за мытьем кроется нечто большее?
Aber das Waschen ist mehr als das, oder?

Зло кроется не в местах, брат, а в людях.
Orte sind nicht böse, Bruder. Die Leute sind es.

В ее везении кроется и ее провал.
Ihre beste Chance ist auch die Besorgniserregendste.

Дьявол кроется в деталях, не так ли?
Der Teufel steckt im Detail, nicht wahr?

Может, в граффити кроется подсказка?
Vielleicht ist ja in diesem Graffiti ein versteckter Hinweis?

Вот где кроется его интеллект.
Genau das ist der Ursprung seiner Intelligenz.

Я сказал тебе, что ответ кроется в карманных часах.
Ich habe Ihnen gesagt, die Antwort läge in der Taschenuhr.

Черт кроется в деталях, как вы все знаете.
Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.

За завесой паров спиртного кроется дама весьма умная и находчивая.
Hinter den Alkoholschwaden verbirgt sich eine Dame von beachtlichem Witz und Verstand.

Ответ кроется в США, в том, чтобы остановить спрос».
Die Antwort liegt in den USA, im Unterbinden der Nachfrage.

От того, что кроется в лесу или того, что ты можешь преобразиться?
Das, was da draußen ist, oder dass du dich verwandelst?

Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать.
Sie liegt darin, dass es diesen Spiele gelingt, meine Gefühle zu berühren.

А ответ кроется в том, что мир бы не сильно изменился.
Und die Antwort ist: Die Welt würde nicht so anders aussehen.

Причина кроется в комплексном воздействии его на паразитов.
Der Grund liegt in seiner komplexen Wirkung auf Parasiten.

Ответ кроется в сложных отношениях между стрессом и памятью.
Die Antwort liegt im komplexen Zusammenhang zwischen Stress und Gedächtnis.