VERBIRGT SICH на Русском - Русский перевод

• скрывается
• прячется
• кроется
• укрывается

Примеры использования Verbirgt sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen.
Он скрывается среди повстанцев.

Zwischen seinen Seiten verbirgt sich eine Waffe.
На его страницах спрятано оружие.

Was verbirgt sich auf dem Boden der Altneu-Synagoge?
Что скрывается на чердаке Староновой синагоги?

In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
В обоих определениях- скрытое противоречие.

Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht.
Он прячется от людей из-за дурной вести.

In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
В обоих определениях скрывается противоречие.

Dahinter verbirgt sich eine Gleichung: z wird zugeordnet z im Quadrat plus c.
В ней скрыто уравнение: z трансформируется в z^ 2+ c.

In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
В обоих определениях имеется скрытое противоречие.

Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht, die ihm verkündet worden ist.
Он прячется от людей из-за дурной вести.

Hinter ihrer freundlichen Fassade verbirgt sich Berechnung.
За приличным фасадом скрывается жульническая афера.

Vielleicht verbirgt sich da etwas Wertvolles.
Может там хранится что-то ценное. Нет.

Er tut so, als wäre er weg. Aber er verbirgt sich in ihnen.
Заставляет поверить, будто исчез, но он прячется в них.

Er verbirgt sich innerhalb der Rebellen, um ihren Fall zu beschleunigen.
Он скрывается среди повстанцев, чтобы приблизить их падение.

Für die scheinbare Einfachheit verbirgt sich technische Perfektion.
За кажущейся простотой скрывается технического совершенства.

Er verbirgt sich irgendwo in dem heiligen Aquarium, also brachte ich das Wasser zum Kochen.
Он прячется где-то в благословенном аквариуме, так что я просто подогрею в нем воду.

Doch hinter dieser Sparquote verbirgt sich etwas Entscheidendes.
Но за этим показателем сбережений скрывается нечто очень важное.

Im Systemkern verbirgt sich eine logische Bombe, ein schädlicher Code, der so zuschlägt, wie ich das programmiert habe.
В ядре спрятана логическая бомба, вредоносный код, который запустится при наступлении запрограммированных мной условий.

Ich könnte da falsch liegen.- Tust du in der Regel.- Hinter ihrem Geschäftsgebaren… verbirgt sich eine Sexmaschine.
И я могу ошибаться… что за всей этой корпоративной мишурой скрывается маленькая секс- машина.

Hinter den Alkoholschwaden verbirgt sich eine Dame von beachtlichem Witz und Verstand.
За завесой паров спиртного кроется дама весьма умная и находчивая.

Wie fühlt es sich in einem Horrorfilm an, wenn Sie wissen, der furchterregende Schurke verbirgt sich hinter der Tür im dunklen Zimmer?
Что вы чувствуете, когда, смотря фильм ужасов, знаете, что страшный злодей скрывается за этой дверью в темной комнате?

Hinter diesen Funktionen verbirgt sich eine komplexe Technologie, die sie im Vergleich zu den 50 AirPods um etwa 2 US-Dollar teurer macht.
За этими функциями скрывается сложная технология, которая делает их дороже примерно на$ 50 по сравнению с 2 AirPods.

Denken Sie einen Moment darüber nach. Wie fühlt es sich in einem Horrorfilm an, wenn Sie wissen, der furchterregende Schurke verbirgt sich hinter der Tür im dunklen Zimmer?
Задумайтесь на мгновение: что вы чувствуете, когда, смотря фильм ужасов, знаете, что страшный злодей скрывается за этой дверью в темной комнате?

Der Witzige siehet das Unglück und verbirgt sich; die Albernen gehen durchhin und werden beschädigt.
Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.

Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie behalten trotz der Schande, oder(soll er sie) in der Erde verscharren?
Он прячется от людей из-за дурной вести. Оставит ли он себе ребенка с позором или же закопает ее в землю?

Hinter den Schlagzeilen über diese Gebäude verbirgt sich das Schicksal der Bauarbeiter, oft Arbeitsverpflichtete.
За красивыми фасадами зданий скрываются судьбы рабочих, зависящие от договора о найме.

Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht, die ihm verkündet worden ist. Soll er es trotz der Schmach behalten oder es in die Erde stecken?
Он прячется от людей из-за дурной вести[ и не знает], оставить ли в живых[ родившуюся дочь] или же схоронить ее в земле?

Kontakte/ SMS/ Ruflisten Schutz: Ermöglicht Benutzern„private Kontakte“ zu schaffen,, deren Nachrichten und Anruflisten werden vom Telefon versteckt werden Bildschirm-Vault verbirgt sich auch alle eingehenden Nachricht Warnungen und Textnachrichten von diesen Kontakten.
Контакты/ SMS/ журналы вызовов защиты: Позволяет пользователям создавать« личные контакты», чьи сообщения и журналы вызовов будут скрыты от экрана телефона- Vault также скрывает все входящие сообщения и уведомления текстовых сообщений от этих контактов.

Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie behalten trotz der Schande, oder(soll er sie) in der Erde verscharren?
Он прячется от людей из-за дурной вести[ и не знает], оставить ли в живых[ родившуюся дочь] или же схоронить ее в земле?

Hinter all diesen Gruppen verbirgt sich eine noch geheimere Gruppe, zu der die wahren Herrscher des Planeten Erde gehören, die Premierminister und Präsidenten zu ihren direkten Marionetten zählen.
За всеми этими группами скрывается еще более секретная группа, в которую входят настоящие правители планеты Земля, которые считают премьер-министров и президентов своими прямыми марионетками.

Как использовать "verbirgt sich" в предложении

Was verbirgt sich hinter der Misophonie?

Wer verbirgt sich hinter dem Riddler?

Doch was verbirgt sich hinter alledem?

Dahinter verbirgt sich ein kniffliger Puzzler.

Was verbirgt sich eigentlich hinter BLUEless?

Wer verbirgt sich hinter Roschy Entertainment?

Welches GESCHENK verbirgt sich genau HIER?

Doch was verbirgt sich hinter RFID?

Dort verbirgt sich dann Ihre Bettwäsche.

Aber was verbirgt sich hinter VinylVideo®?