КРОЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je
• se skrývá
• spočívá
• leží

Примеры использования Кроется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ответ кроется здесь.
Odpověď je tady.

В их изображении кроется их мощь.
A jejich obraz je jejich síla.

То, что кроется во тьме.
To co je ve tmě.

Говорил же тебе, что-то за этим кроется.
Říkal jsem ti, že za tím něco je.

Ответ кроется здесь.
Odpověď se skrývá zde.

Я хочу сказать, что за этим кроется больший смысл.
Já chci jen říct. Že za tím je mnohem víc.

Но дьявол кроется в деталях.
Ďábel je v detailech.

Здесь кроется что-то серьезное.
Tohle bude něco velkého.

Инстинкт родителя кроется в защите своих детей.
Že rodičovské instinkty jsou na obranu.

Ответ кроется в материалах Свенссона.
Odpověď je ve Svenssonově výzkumu.

Не во всем кроется заговор, Нил.
Ne všechno je spiknutí, Neale.

Именно в этом малом проценте и кроется противоядие.
A někde mezi tímhle malým procentem leží lék.

Дьявол кроется в деталях.
Ďábel se skrývá v detailech.

И что-то мне подсказывает, что причина кроется за той занавеской.
A něco mi říká, že důvod se skrývá za oponou.

Если" Бог кроется в деталях", то Бог- это я.
Jestli je Bůh v detailech, pak jsem Bůh.

Мы должны волноваться не из-за того, что кроется в темноте.
Nemusíme se bát toho, co se skrývá ve tmě.

Я думал, ответ кроется в количестве павших римлян.
Myslím, že odpověď je ve smrtích Římanů.

Бояться надо самих себя. Ибо истинная опасность кроется в нас.
Měli bychom se bát velkých nebezpečí, které jsou v nás.

Секрет высоты кроется в строительном материале.
Tajemstvím k takové výšce je stavební materiál.

Причина, по которой ваша мама усталая, злая и раздражительная, кроется в вас.
Důvod proč je máma tak liná, unavená a protivná je kvůli vám.

Секрет, понял Чак, кроется в настоящем майонезе.
Chuck si uvědomil, že tajemství, spočívá v opravdové majonéze.

Секрет кроется в несокрушимой силе наших достижений,…- Точно!-… наших творений!
Tajemství spočívá v trvalé síle našich úspěchů našich výtvorů!

Слабость Етаксы кроется не в ней, но в ее слугах.
Yetaxina slabost nespočívá v ní samotné, ale v jejich služebnících.

Простое не может быть простым, под каждой причиной кроется другая причина.
Nic nesmí být jednoduché. Za každou příčinou se skrývá jiná příčina.

Я поставлю на то, что ответ кроется в слове, которое они скандировали.
Řekl bych, že odpověď je ve slovu, které říkají.

Мечтой этого хоббита было узнать что кроется за границами Шира.
Na mladého hobita, který by nade vše rád přišel na to, co je za hranicemi Kraje.

Это означает, что причина кроется в генах, которые наследуют от родителей.
To znamená, že příčina spočívá v genech, které dědí po rodičích.

А внизу кроется нечто опасное. Если ты не научишься контролировать свои силы.
Ale pod povrchem leží něco moc nebezpečného, pokud se to nenaučíš ovládat.

Под улицами этого города кроется древнее хранилище легендарных Песков Времени.
Pod ulicemi města leží starobylá síla, nádoba s legendárními písky času.

Красота их хода кроется не в их внешности, а в мыслительном процессе.
Krása pohybu spočívá nejen na jeho vzhledu, ale také na myšlení za ním.