КРОЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• está
• reside
• radica
• se debe
• hay
• se encuentra
• tiene
• era
• residía
• son
• ser
• radicaba
• se debía
• estaba
• residir

Примеры использования Кроется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что кроется во тьме.
Es lo que hay en la oscuridad.

За гневом всегда кроется страх.
Donde hay ira, hay siempre miedo.

Здесь кроется глубокая ирония.
Aquí hay una profunda ironía.

В этих четырех жестах кроется жизненный круг.
Y esos cuatro gestos son el ciclo de la vida.

Что кроется в сердце человека?
¿Qué hay dentro del corazón de un hombre?

Как вы и сказали, дьявол кроется в деталях.
Como usted dijo, el diablo está en los detalles.

Ответ кроется у профессора Крейтера.
La respuesta la tiene el profesor Crater.

Когда видишь будущее, ирония кроется везде.
Cuando ves el futuro, hay ironía por todos lados.

Дьявол кроется в деталях, не так ли?
Supongo que el diablo está en los detalles,¿no es así?

Во вступлении Палау кроется особое значение.
La admisión de Palau tiene un significado especial.

Зло кроется не в местах, брат, а в людях.
Los lugares no son malvados, hermano. La gente lo es.

Возможно, ответ кроется в тайном проходе.
Quizás la respuesta se encuentre en el pasaje secreto.

Если" Бог кроется в деталях", то Бог- это я.
Si Dios está en los detalles, entonces, yo soy Dios.

Нередко говорят, что дьявол кроется в деталях.
A menudo se dice que el diablo está en los detalles.

Ведь в этом кроется знамение для тех, Которые уверовали( в Бога).
Hay en ello un signo para los creyentes.

Она не могла знать, что истина кроется в костях.
Ella no podía saber que la verdad estaba en los huesos.

Ладно, итак… итак, что… что за история за этим кроется?
Está bien, bueno… ¿Qué historia hay detrás de esto?

Секрет, понял Чак, кроется в настоящем майонезе…".
El secreto, Chuck advirtió, que era mayonesa de verdad…".

И что-то мне подсказывает, что причина кроется за той занавеской.
Y algo me dice que el motivo está tras esa cortina.

Ответ кроется в сложных отношениях между стрессом и памятью.
La respuesta está en la compleja relación entre el estrés y la memoria.

Я сказал тебе, что ответ кроется в карманных часах.
Te dije que la respuesta estaba en el reloj de bolsillo.

Секрет кассеты, знаков на поле кроется в маяке.
La respuesta al video y a las figuras en los cultivos está en un faro.

Часть проблемы кроется в зашоренности политиков, принимающих решения.
El problema se debe en parte a falta de visión en la toma de decisiones.

Повторяй это себе, но я знаю, что за этим кроется нечто большее.
Sigue diciéndote eso, pero sé que hay algo más que eso.

Ответ кроется в повысившейся конкурентоспособности китайских производителей.
La respuesta está en la creciente competitividad de los fabricantes chinos.

Если террорист, действительно, кроется в ФБР, о нем бы узнали.
Si el terrorista está de verdad dentro del FBI sabrían eso.

Бояться надо самих себя. Ибо истинная опасность кроется в нас.
Deberíamos temernos a nosotros mismos… el verdadero peligro está dentro nuestro.

По его мнению, существо вопроса кроется в этом противоречии.
A juicio del orador, el quid de la cuestión residía en esa contradicción.

Моя удача кроется в семейном вложении, которое наконец начало окупать себя.
Mi suerte se debe a la inversión familiar que finalmente ha empezado a dar sus frutos.

Мы полагаем, что разгадка этого кошмара, кроется в той магнитофонной записи.
Creemos que el comienzo de esta pesadilla está en algún lugar de esa grabación.