Примеры использования Residía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 14vo Shamarpa residía en India.
Residía en Nueva York con su mujer.
En ese momento residía en Detroit.
La pareja residía en Bombay y viajó con frecuencia en toda la India y Europa.
A juicio del orador, el quid de la cuestión residía en esa contradicción.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que residenresiden en el extranjero
residen en el territorio
extranjeros que residenresiden en el país
residen en su territorio
el derecho a residirresidir en francia
residen en estonia
residen en la república
Больше
Использование с наречиями
residen legalmente
residen permanentemente
reside actualmente
residen ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
apátridas que residen permanentemente
residen principalmente
extranjeros que residen legalmente
Больше
Использование с глаголами
Dirección: Residía en París en el 67.
Por primera vez en 2008, la mayoría de la población mundial residía en ciudades.
Albano kosovar, residía en Oslo… con el status de refugiado humanitario.
Косовский албанец, живет в Осло. Статус как гуманитарный беженец.Así pues, sólo el 21% de las familias residía en viviendas de alquiler.
Следовательно, лишь 21% семей проживало на арендуемой жилплощади.Su soberanía residía en los obreros, los campesinos, los intelectuales y los demás trabajadores.
La gran mayoría de ese total(827 millones) residía en las regiones en desarrollo.
Подавляющее большинство этих людей( 827 миллионов) проживало в развивающихся регионах.El problema de la justicia residía en su falta de independencia orgánica y en su instrumentalización por el poder ejecutivo.
Проблема правосудия кроется в отсутствии органической независимости и в том, что она является инструментом исполнительной власти.Hasta 1992,el Representante Especial del Secretario General para Chipre residía en la isla.
El origen de estos incidentes residía en una ordenanza presidencial sobre la reforma monetaria.
Mohamed Dihani fue acusado de planear atentados terroristas en Dinamarca,Italia y la Santa Sede cuando residía en Italia con su padre.
Мохамед Дихани был обвинен в подготовке терактов в Дании,Италии и Ватикане, когда жил в Италии вместе со своим отцом.Otro de los importantes desafíos residía en cómo dar un valor económico a la diversidad biológica.
En el momento de los hechos que llevaron a su desaparición forzada,Mensud Rizvanović residía en Rizvanovići y trabajaba de cartero.
Во время событий, которые привели к его насильственному исчезновению,Менсуд Ризванович жил и работал почтальоном в деревне Ризвановичи.Sobre los tiempos, de cuando como noble residía en el castillo y palacio de Krumlov y se hizo famoso por su bondad hacia los siervos.
О временах, когда дворянин жил в замке Крумлов и был известен своей добротой к своим подданным.En otro caso, la Administracióninformó que el sujeto se había reincorporado al ejército y que ya se había retirado y residía en su aldea.
Во втором случае правительство сообщило,что соответствующий человек возвратился в армию и что теперь он ушел в отставку и живет в своей деревне.Antes de entrar en la República de Letonia residía en un país en el que pudo haber solicitado y recibido protección;
До прибытия в Латвийскую Республику проживало в стране, где оно просило защиты или получило таковую.De todos los ancianos que vivían solos y tenían ingresos bajos en 2006,aproximadamente un 75% eran mujeres y la mayoría de ellas residía en centros urbanos.
В 2006 году женщины составляли приблизительно 75 процентов среди одиноких пожилых лиц,причем большинство из них проживало в крупных городах.En 2005, el 4,5% de la población mundial residía en ciudades de 10 millones de habitantes o más y se prevé que en 2015 esa proporción habrá aumentado al 5%.
В 2005 году 4, 5 процента населения мира проживало в городах с населением 10 млн.De los casi 48 millones de habitantes del país,el 51,6% eran mujeres y aproximadamente el 70% de la población residía en zonas urbanas.
Численность населения страны-- почти 48 миллионов человек, 51,6 процента из которых составляют женщины, причем примерно 70 процентов населения проживает в городах.Su delegación puso de relieve que eléxito del marco de financiación multianual residía en la conexión que establecía entre los resultados y la financiación.
Его делегация подчеркнула, что успех МРФ кроется во взаимосвязи между результатами и финансированием.Durante este tiempo, Federico residía principalmente en el Palacio de Luisburgo en Stuttgart y en el pabellón de caza Castillo Katharinenhof en Oppenweiler.
В течение этого времени Фридрих жил в основном в Людвигсбургском дворце под Штутгартом и в охотничьем домике Катариненхоф в Оппенвайлере.El autor de la comunicación es el Sr. Joseph Nartey,ciudadano ghanés que cuando presentó la exposición residía en el Canadá, donde solicitó el estatuto de refugiado.
Автором сообщения является г-н Жозеф Нарти, гражданин Ганы,во время представления сообщения проживавший в Канаде, где он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца.El 28 de octubre de 1998, Ngasi Okubikaba, que residía en el barrio de Mulengeza, fue asesinado por militares que saquearon su casa e infligieron tratos violentos a su familia.
Октября 1998 года Нгази Окубикаба, проживавший в районе Муленгеза, был убит военнослужащими, которые устроили погром в его доме и терроризировали его семью.Sin embargo, los escritos del misionero jesuita Matteo Ricci, que residía en la corte imperial en Pekín, habían sido llevados a Corea desde China en el siglo XVII.
Однако записи иезуитского миссионера Матео Риччи, который жил при императорском дворе Пекина, появились в Корее в XVII веке.La dificultad residía en la coexistencia de una legislación de alta calidad con reglamentos de aplicación deficientes y nuevas leyes que a veces quedaban desfasadas respecto de la evolución del mercado.
Проблема кроется в том, что качественное законодательство плохо соблюдается на практике, а новые законы иногда отстают от происходящих на рынке изменений.Parte de la solución residía en el establecimiento de prioridades y en la colaboración para garantizar la aplicación de las decisiones adoptadas a nivel nacional, regional y mundial.
Решение отчасти кроется в правильной расстановке приоритетов и налаживании взаимодействия в интересах практического выполнения решений на национальном, региональном и глобальном уровнях.
