Примеры использования Habitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No me puedes decir quien habitaba aqui antes?
¿Alguien habitaba las lunas de lego antes de que los separatistas llegaran?
Кто-то жил на лунах Аего до прихода сепаратистов?Según Mike, la gente que habitaba Bob eran sus hijos.
Майк сказал, что те, в которых вселялся Боб, были его дети.¿La población que habitaba en el lugar o en las proximidades participó en el desarrollo de la tecnología?
Принимало ли участие в разработке технологии население, проживающее в месте применения технологии и/ или в окрестностях?Aconteció que Isaac venía del pozo Beer-lajai-roí, porque habitaba en el Néguev.
А Исаак пришел из Беэр- лахай- рои, ибо жил он в земле полуденной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ok, esta cosa, el Clark-fantasma, habitaba humanos, pero cuando te tocó a ti, solo se duplicó,¿por qué?
Итак, этот фантом- Кларк вселялся в людей… но когда он коснулся тебя, он самовоспроизвелся. Почему?Al cabo de una década, la mayoría de la población habitaba en estos apartamentos.
В течение десяти лет большинство населения было поселено в этих домах.Entonces el rey de Arad, cananeo, que habitaba en el Néguev en la tierra de Canaán, se enteró de que habían llegado los hijos de Israel.
Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.También llevaron consigo a Lot, el hijo del hermano de Abram,junto con sus posesiones(porque Lot habitaba en Sodoma), y se fueron.
Después que derrotó a Sejón, rey de los amorreos que habitaba en Hesbón, y a Og, rey de Basán que habitaba en Astarot y en Edrei.
По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи.Poco después, un monje llamado Fa Hai seacercó a Xu Xian para advertirle que un demonio habitaba en la casa del joven:.
Вскоре после этого к Сюй Сяню наведалсямонах по имени Фа Хай. Он предостерег его, что в доме живет демон.Así que la gente que habitaba ambientes del hemisferio Norte, fue despojada del potencial para hacer vitamina D en su piel, la mayoría de año.
Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.Y él le respondió:--Dame tu hijo. Lo tomó del seno de ella,lo llevó al altillo donde él habitaba y lo acostó sobre su cama.
И сказал он ей: дай мне сына твоего. И взял его с рук ее,и понес его в горницу, где он жил, и положил его на свою постель.Josafat habitaba en Jerusalén, pero volvió a salir entre el pueblo desde Beerseba hasta la región montañosa de Efraín, y los hacía volver a Jehovah, Dios de sus padres.
И жил Иосафат в Иерусалиме. И опять стал он обходить народ свой от Вирсавии до горы Ефремовой, и обращал их к Господу, Богу отцов их.Toda persona que tenga vínculos con la tierra o con la vivienda en la que habitaba antes de un desastre es reconocida como titular de derechos.
Любой человек, имевший связь с землей или домом, где он жил до начала бедствия, считается правообладателем.Cuando el rey cananeo de Arad, que habitaba en el Néguev, oyó que Israel iba por el camino de Atarim, combatió contra Israel y tomó prisioneros a algunos de ellos.
Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражениес Израильтянами и несколько из них взял в плен.Se estima que el 57% de la población hablante de alguna lengua indígena habitaba en localidades con grado de marginación alto o muy alto.
По оценкам, 57% говорящих на коренном языке проживали в поселках с высоким или весьма высоким уровнем маргинализации.En 1998 el 5,7% de las muchachas habitaba en ciudades y el 12,9% en zonas rurales y esto se redujo al 4,6% y 11,6% respectivamente en 2003.
В 1998 году 5, 7 процента девушек проживали в городах, а 12, 9 процента- в сельских районах; в 2003 году этот показатель снизился до 4, 6 и 11, 6 процента, соответственно.Lot tuvo miedo de permanecer en Zoar y se fue de allí a la región montañosa,junto con sus dos hijas. Y habitaba en una cueva con sus dos hijas.
И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.También mandó al pueblo que habitaba en Jerusalén que diesen a los sacerdotes y a los levitas la porción que les correspondía, para que se mantuviesen dedicados a la ley de Jehovah.
И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.Después de Abimelec se levantó, para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo,hombre de Isacar. Habitaba en Samir, en la región montañosa de Efraín.
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова,из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.Durante tres meses, más de la mitad de la población que habitaba en Rwanda antes del conflicto resultó muerta o se vio forzada a huir de sus hogares para salvar la vida.
В течение трех месяцев более половины жителей Руанды, проживавших в стране до начала конфликта, либо были убиты, либо вынуждены покинуть свои дома, спасая свои жизни.Hasta que los Estados Unidos suspendieron el requisito de recabar acreditación para ingresar en Guam, en 1962,el pueblo chamorro fue el único que habitaba su isla.
До того как в 1962 году Соединенные Штаты отменили требование о получении особого разрешения для въездана Гуам, народ чаморро был единственным обитателем своего острова.La RIA dijo que en 2007 se consideraba que la población indígena, que habitaba en 13 de los 14 departamentos del país, había llegado a constituir el 12% de la población nacional.
Согласно СДП, по состоянию на 2007 год доля коренного населения, проживающего в 13 из 14 департаментов страны, достигала 12% от общей численности населения.Y he aquí que pasaron unos hombres y vieron el cadáver que estaba tendido en el camino y el león que estaba de pie junto al cadáver,y fueron y lo dijeron en la ciudad donde habitaba el profeta anciano.
И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела,и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк- старец.Oh hijo de hombre, cuando la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaban con su conducta y sus obras. Su conducta delante de mí fue como la inmundicia de una mujer menstruosa.
Сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.Durante el período sobre el que se informa,una cifra estimada de 13.139 familias en situación especialmente difícil(21%) habitaba viviendas que necesitaban ser reparadas o reconstruidas por completo.
В течение рассматриваемого периода ориентировочно 13139( 21 процент) особо нуждающихся семей жили в жилищах, требовавших ремонта или полной реконструкции.Citó como ejemplo el enorme y controvertido proyecto de construcción de la represa hidroeléctrica Nam Theun II, que necesitaba una cantidad masiva de tierra ypor consiguiente el reasentamiento del pueblo que la habitaba.
Оно привело в качестве примера колоссальный проект- спорную плотину гидроэлектростанции Нам Теун II,для которой требуется обширная территория и соответственно переселение живущего на ней населения.Durante el mes de junio de 1996,165 familias pertenecientes a la comunidad indígena zenú, que habitaba en el municipio de Necoclí(Antioquia) en el oeste del país, debieron abandonar sus territorios a causa de la guerra.
В июне 1996 года 165семей из общины коренного народа зену, проживавших в муниципалитете Некокли( Антьокия) на северо-западе страны, были вынуждены бежать со своих территорий из-за войны.Éstos eran los jefes de la provincia que habitaron en Jerusalén en las ciudades de Judá habitaba cada uno en su propiedad, en sus ciudades, tanto los israelitas como los sacerdotes, los levitas, los servidores del templo y los hijos de los siervos de Salomón.
Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме,- а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи исыновья рабов Соломоновых;-.
