ЖИВУЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• vive
• viven
• viva

Примеры использования Живущему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продал Иорданскому принцу, живущему вон там.
Se lo vendí a un príncipe de Jordania que vive allá.

( 9: 12) Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его.
Cantad a Jehovah, que habita en Sion; contad en los pueblos sus hechos.

Никогда не говорите это человеку, живущему в камере.
No le diga eso a un hombre que vive en una celda.

Он говорит, что он принадлежит Оби- Вану Кеноби… живущему поблизости… и это личное послание для него.
Dice que él es propiedad de Obi-Wan Kenobi, que reside por aquí y es un mensaje privado para él.

Например, каждому словаку, живущему в Америке, нужна порядочная жена. Словачка, чеху в чешка.
Por ejemplo los eslovacos que viven en América, necesitan verdaderas mujeres eslovacas, los checos checas.

Помощь заболевшему или инвалиду, не живущему в своем домохозяйстве.
Ayudar a alguien que está enfermo o tiene una discapacidad y no vive en el hogar.

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков.
Y cada vez que los seres vivientes dan gloria, honra y alabanza al que está sentado en el trono y que vive por los siglos de los siglos.

Населению, живущему в условиях крайней нищеты, необходимы безопасность и возможности реального участия в жизни общества.
Las personas que viven en condiciones de pobreza extrema necesitan sentirse seguras y participar en la sociedad de manera genuina.

Неясно также, какой объем нефти поставляется или продается населению, живущему на территории под контролем ИГИЛ.
Tampoco está claro cuánto petróleo crudo se proporciona o vende a la población que vive en el territorio del EIIL.

Полицейский комиссар, Ричард Лампли, перданул в коробку сегодня и передал ее одному мудаку, живущему этажом ниже.
El comisionado de policía Richard Lampley se pedorreo dentro de una caja hoy y se la dio a un cabrón que vive en el piso de abajo.

Марокко стремится обеспечить доступ к государственным услугам населению трущоб, живущему в сельской местности или городских районах.
Marruecos procura asegurar el acceso a los servicios públicos de las personas que viven en barrios marginales en zonas rurales o urbanas.

Право на свою родину в первую очередь относится к населению, живущему в условиях оккупации, а также коренным и несамоуправляющимся народам.
El derecho a la patria es especialmente relevante para las poblaciones que viven sometidas a ocupación, así como para los pueblos indígenas y los pueblos no autónomos.

Проблема малярии стоит особенно остро применительно к беднейшим странам и населению, живущему в наиболее неблагоприятных и нищенских условиях.
El problema del paludismo es más grave en los países más pobres y entre las personas que viven en condiciones más difíciles y de mayor miseria.

Конечная цель состоит в том, чтобы создать равные возможности для всех, не ограничиваясь оказанием поддержки меньшинству, живущему за счет всех других граждан.
El objetivo último es lograr la igualdad de oportunidades para todos, en lugar de apoyar a una minoría que vive a expensas de muchos.

И повелел он народу, живущему в Иерусалиме, давать определенное содержание священникам и левитам, чтоб они были ревностны в законе Господнем.
También mandó al pueblo que habitaba en Jerusalén que diesen a los sacerdotes y a los levitas la porción que les correspondía, para que se mantuviesen dedicados a la ley de Jehovah.

Тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:.
Los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos; y echan sus coronas delante del trono, diciendo.

Населению, живущему в нищете в этих районах, была оказана помощь в области социального обеспечения, и особое внимание уделялось культурным потребностям каждой группы.
Se ha proporcionado asistencia social a las personas que viven en la pobreza en esas zonas y se ha otorgado especial atención a las necesidades culturales de cada grupo.

Более того, деятельность компаний, получивших концессии, приносит пользу населению, живущему поблизости от лесных зон, предоставляя рабочие места и осуществляя строительство дорог, мостов и школ.
Además, las empresas concesionarias benefician a la población que vive cerca de las zonas forestales al proporcionarle puestos de trabajo y construir carreteras, puentes y escuelas.

В руководстве признается, что ребенку, живущему в семье, где имеют место случаи насилия, может быть причинен как прямой, так и косвенный ущерб и что такие дети должны рассматриваться как дети, нуждающиеся в помощи.
En la ley se reconoce que es posible ocasionar daños directos e indirectos a un niño que viva en una familia donde haya violencia y que cabe considerar que dichos niños necesitan ayuda.

Комитет положительно оценивает меры, принимаемые правительством в порядке дальнейшего оказания таких услуг, как электроснабжение и выплата пенсий, населению, живущему в той части острова, которую оно не контролирует.
El Comité alaba los intentos del Gobierno por seguir prestando servicios como abastecimiento de electricidad o pago de pensiones a la población que vive en la parte de la isla que no está bajo su control.

Когда это возможно, соответствующие программы должны носить долгосрочный характер, так как предоставление населению, живущему в нищете, более широких возможностей для трудоустройства требует принятия эффективных мер по укреплению потенциала.
En lo posible deberían aplicarse programas a largo plazo, pues para mejorar el acceso al empleo de las personas que viven en condiciones de pobreza se necesita fomentar la capacidad en forma considerable.

Различные постановления судьи Бхандари по вопросам, касающимся продовольственных зерновых культур, привели к увеличению объема помощи в виде продовольственного зерна, оказываемой населению, живущему за чертой бедности.
Diversas órdenes del Dr. Bhandari sobre el asunto del grano alimentario hicieron que se liberara una mayor cuantía de grano alimentario para su suministro a la población que vive por debajo del umbral de la pobreza.

Наем адвоката обойдется автору, живущему в центре для просителей убежища и не имеющему разрешения на работу, даже еще в большую сумму, чем он получает от государства на удовлетворение своих основных потребностей в течение одного- двух лет.
Contratar los servicios de un abogado costaría más de lo que el autor de la comunicación, residente en un centro para solicitantes de asilo y sin derecho a un permiso de trabajo, percibe del Estado para costear su sustento durante uno o dos años.

Государственные должностные лица, участники процесса развития и заинтересованные военные круги согласны с тем, что необходимо активизировать усилия для оказания помощи населению, живущему в более отдаленных районах Афганистана.
Los funcionarios del Gobierno, los agentes del desarrollo y los responsables militares estuvieron de acuerdo en que había que realizar nuevos esfuerzos para garantizar la prestación de asistencia a las personas que viven en las zonas más remotas del Afganistán.

В течение отчетного периода МООНСДРК также оказала поддержку развертыванию 700 гражданских и военных магистратов в отдаленных районах с целью дать населению, живущему за пределами основных городских центров, возможность обращаться в органы правосудия.
Durante el período del que se informa la MONUSCO también apoyó el despliegue de 700 magistrados civiles y militares a jurisdicciones periféricas para garantizar el acceso a la justicia del Estado a las personas que viven lejos de los principales centros urbanos.

Мы призываем наших палестинских братьев проявить дух национальной ответственности по отношению к своему народу, живущему под игом оккупации, объединиться и положить конец своим разногласиям в целях решения палестинского вопроса и достижения целей своего народа.
Exhortamos a nuestros hermanos palestinos a demostrar un espíritu de responsabilidad nacional para con su pueblo, que vive bajo el yugo de la ocupación, y se unan y pongan fin a sus divergencias para bien de la causa palestina y la consecución de sus objetivos.

Министры также подтвердили, что гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций должны координировать свою работу по оказанию гуманитарной помощи пострадавшему гражданскому населению, живущему в условиях иностранной оккупации, в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Los Ministros reafirmaron además que las entidades humanitarias de las Naciones Unidas tienen que coordinar sus labores de prestación de asistencia humanitaria a los civiles afectados que viven en áreas bajo ocupación extranjera, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Указывалось также, что вопросы оказания чрезвычайной помощи палестинскому народу, живущему на оккупированных территориях, и проблема коллективных наказаний, которым он подвергается, не рассматриваются эффективным образом и не учитываются в достаточной мере международным сообществом.
También se afirma que las cuestiones relacionadas con el socorro proporcionado al pueblo palestino que vive en los territorios ocupados y el castigo colectivo que se le impone no son abordadas con eficacia ni tenidas suficientemente en cuenta por la comunidad internacional.

Наличие времени, надлежащего пространства, соответствующих ресурсов и оборудования, квалифицированных и мотивированных специалистов, а также выделение специальных бюджетных средств необходимы для создания адекватных условий, которые предоставляют каждому ребенку, живущему в специальном учреждении, возможности для осуществления его прав по статье 31.
Se requieren tiempo, espacios apropiados, recursos y equipo adecuados, un personal cualificado y motivado y asignaciones presupuestarias específicas para crear los entornos que se necesitan a fin de que todo niño que viva en una institución pueda ejercer los derechos que le asisten en virtud del artículo 31.

Более того, это нападение свидетельствует о намерении Израиля вновь спровоцировать цикл насилия и причинить новые страдания и без того разоренному обществу, живущему в условиях гуманитарной катастрофы, к которой привела карательная, бесчеловечная блокада, которую Израиль, оккупирующая держава, установил в отношении палестинского мирного населения в Газе более года назад.
Además, es señal de la intención de Israel de reanudar el ciclo de violencia y causar aún más sufrimiento en una sociedad ya devastada, que vive un desastre humanitario causado por el sitio feroz e inhumano que Israel, la Potencia ocupante, impone a la población civil palestina de Gaza desde hace más de un año.