ЖИВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• vivió
• vivía
• vive
• viva

Примеры использования Жившего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студента, жившего там.
El estudiante que vivía ahí.

Семья… Я нашел дневник одного из своих предков, жившего в 19 веке.
Encontré un diario de un antepasado que vivió en el 1800.

С помощью Cherufe, жившего у горы Везувий.
Utilizando el Cherufe que vivía Bajo el Monte Vesuvio.

Она также была домом другого великого гения, жившего на 400 лет раньше.
También fue el hogar de otro gran genio que vivió 400 años antes.

Думаю, на мне кеды, жившего там парнишки.
Supongo que aquel chico que tenía mis zapatillas solía haber vivido allí.

Он начинает с Дон Жуана, серийного соблазнителя, жившего необузданной жизнью.
Comienza con Don Juan, el seductor que vive al máximo una vida apasionada.

А что на счет того парня, жившего в городке, где людям не разрешалось танцевать?
¿Qué hay de ese tipo que vivió en esa ciudad donde a la gente no se le permitía bailar?

Однажды ночью дочь Анны заболела. Мария вызвала семейного доктора, жившего в соседнем городе.
La niña de Anna se puso muy enferma una tarde y María llamo al medico que vivía en el pueblo colindante.

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
También llevaron consigo a Lot, el hijo del hermano de Abram, junto con sus posesiones(porque Lot habitaba en Sodoma), y se fueron.

В 2000 году состоялась выставка работ замечательного армянского художника и кинорежиссера, жившего в Грузии, С. Параджанова.
En 2000 se organizó una exposición de las obras del destacado pintor y director cinematográfico armenio, S. Paradzhanov, que vivió en Georgia.

Скелет раскрыл секреты этого странного создания, жившего в Нью-Мексико 92 миллиона лет назад.
El esqueleto reveló los secretos de esta criatura extraña que vivió en Nuevo México hace 92 millones de años atrás.

И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в рукиИзраилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всюземлю Аморрея, жившего в земле той;
Pero Jehovah Dios de Israel entregó a Sejón y a toda su gente en mano de Israel, que los derrotó. E Israel tomó posesión de toda la tierra de los amorreos que habitaban en aquella región.

Рукопись отыскалась у правнука Ван Хью, эксцентрика жившего в Виндфилд Холл неподалеку от Изелворта.
Logré rastrear el manuscrito hasta llegar al bisnieto de Van Hugh, un excéntrico que vivía en Windfield Hall en las afueras de Isleworth.

В этих отчетах ни разу не упоминается, например, имя Мустафы Салма, жившего там юноши, который осмелился высказать требования таких же молодых людей, как он сам, за что был арестован, подвергнут пыткам и выслан.
En ninguna de esas informaciones figura ni por casualidad, por ejemplo, el nombre de Mustapha Salma, un joven que vive allí y que dio voz a las reivindicaciones de otros jóvenes como él y que por ese motivo fue detenido, torturado y obligado a exiliarse.

Здесь вы можете спросить:" Откуда мы можем знать что-либо о жизни или словах человека, жившего так давно, еще до появления в Индии книг?"?
¿Y cómo puede ser que sepamos todo esto sobre la vida y los pensamientos de alguien que vivió antes de que hubiera libros en India?

Вонг является потомком китайского монаха Кана, жившего примерно тысячу лет назад и являющегося учеником оккультизма.
Wong es el descendiente y se parece a Kan, un monje chino que vivió aproximadamente mil años atrás y que era un estudiante de lo oculto.

В современной Армении не осталось ни одного азербайджанца из более чем полумиллионного азербайджанского населения, жившего там на момент установления советской власти в регионе.
Actualmente no queda en Armenia ni uno solo del medio millón de azerbaiyanos que vivían allí cuando se estableció el régimen soviético en la región.

Положения настоящей статьи не применяются к прямому потомку определенного лица, уже жившего на момент смерти завещателя, ни к лицам, за которыми может быть признано право пользования имуществом того или иного фонда.
Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los descendientes directos de una persona determinada que estuviera viva en el momento de la muerte del testador ni a las personas que puedan ser llamadas al disfrute de una fundación.

После инцидента, в ходе которого при неясных обстоятельствах из стрелкового оружия было убито несколько сербских военнослужащих, жителям деревни Хамбарине был предъявлен ультиматум сдать полицейского, жившего там, где произошел этот инцидент.
A raíz de un incidente en el cual un pequeño número de soldados serbios fueron muertos con armas de fuego en circunstancias poco claras, se dio a la aldea de Hambarine un ultimátum para que entregaran a un policía que vivía en el lugar de los disparos.

В заключение профессор Бюлье процитировал стихотворение" Тридцать птиц" из поэмы" Беседа птиц" великого иранского поэта Фарид- ад- дина Аттара, жившего 800 лет назад, и указал, что, хотя пути могут быть различными, конечная цель у всех цивилизаций одна.
Para concluir, el Profesor Bulliet hizo referencia al relato“Los Treinta Pájaros”, en“El Parlamento de los Pájaros” del gran poeta iraní Fariduddin Attar, que vivió hace 800 años, y señaló que aunque los caminos que toman son distintos, el objetivo último de todas las civilizaciones es el mismo.

По оценкам Всемирного банка, доля населения, жившего на менее чем 1 долл. США в день, не превышала 5 процентов в 1987 году и сократилась к 1993 году до уровня, чуть превышающего 4 процента; на протяжении этого же периода абсолютные показатели нищеты остались практически без изменений.
El Banco Mundial estima que el porcentaje de la población que vive con menos de 1 dólar internacional por día era de menos de un 5% en 1987 y se redujo a un poco más del 4% en 1993; sin embargo, durante ese período el número de pobres en cifras absolutas siguió siendo aproximadamente el mismo.

Кроме того, предоставляются следующие пособия: пособие для приобретения основных предметов для ребенка, пособие, выплачиваемое при вступлении в брак ребенка, жившего в приемной семье, денежная субсидия в счет возмещения расходов на использование квартиры осиротевшего ребенка- иждивенца и субсидия на цели отдыха детей пенсионера.
Además, se proporcionan las prestaciones siguientes: subsidios para la compra de artículos esenciales para niños, subsidios de matrimonio a los jóvenes que viven en hogares de guarda, subsidios para gastos de vivienda de los niños huérfanos y subsidios para actividades recreativas de los hijos de jubilados.

В рамках этого проекта финансируются три региональных отделения с целью создания условий для народа гуарани, ранее жившего в условиях насильственного труда и рабства, обеспечения полного доступа к обретению правовых титулов на землю; разработки политики и законов, запрещающих принудительный труд, и обеспечения доступа к программам в области правосудия, а также определения размера заработной платы трудящихся из числа гуарани.
El proyecto financia tres oficinas regionales con el objetivo de que los pueblos guaraníes que han vivido en condiciones de trabajo forzado y servidumbre disfruten de acceso pleno a la titularidad de las tierras. Asimismo, elabora políticas y leyes que prohíben el trabajo forzado y proporciona acceso a programas de justicia y negociación salarial para trabajadores guaraníes.

Мая 2005 года те же обладатели тематических мандатов обратились к правительству с совместным призывом к незамедлительным действиям в связи со случаем, касающимся 16летнего юноши из племени даджо, жившего в лагере для перемещенных внутри страны лиц в Калме, который якобы был арестован 21 апреля 2005 года сотрудниками военной разведки, но местонахождение которого после 22 апреля установить не удалось.
El 11 de mayo de 2005, los mismos titulares de mandatos temáticos hicieron un llamamiento urgente conjunto al Gobierno en el caso de un varón de 16 años de la comunidad dajo, que reside en el campamento para desplazados internos en Kalma y habría sido arrestado el 21 de abril por la inteligencia militar, cuyo paradero se desconoce desde el 22 de abril de 2005.

Когда-то великое племя жило там. Но потом они исчезли.
Alguna vez una gran tribu vivió ahí pero desaparecieron.

Которое жило здесь тысячу лет назад.
Que vivió aquí-- Hace más de mil años.

В 1878 году Кафьеро живет в изгнании Марселе, работая поваром и докером.
Durante 1878 Cafiero vivió en Marsella trabajando como cocinero y portuario.

Аристократ, живший в середине 1800- х.
Un aristócrata que vivió a mediados de 1800.