ПРОЖИВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• viven
• reside
• residente
• habita
• domiciliada
• con residencia
• vive
• resida
• vivía
• residen
• residentes
• viva

Примеры использования Проживающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лицо, проживающее в прилегающих к Монако районах;
A una persona domiciliada en los municipios limítrofes;

Авторами сообщения являются Э. и А. К., граждане Венгрии, проживающее в Швейцарии.
Los autores de la comunicación son E. y A. K., ciudadanos húngaros residentes en Suiza.

Лицо, проживающее за пределами Монако и прилегающих районов.
A una persona domiciliada fuera de Mónaco y de los municipios limítrofes.

Принимало ли участие в разработке технологии население, проживающее в месте применения технологии и/ или в окрестностях?
¿La población que habitaba en el lugar o en las proximidades participó en el desarrollo de la tecnología?

Любое проживающее в Финляндии лицо имеет право покинуть страну.
Todas las personas residentes en Finlandia tienen derecho a salir del país.

Ранений зарегистрировано не было, хотя ракетный обстрел оказал неблагоприятное воздействие на гражданское население Израиля, проживающее рядом с Газой.
No se registraron heridos, aunque el lanzamiento de cohetes afectó a los civiles israelíes que residían cerca de Gaza.

Любое лицо, проживающее в Руанде, имеет право на свободное передвижение и свободу выбора места проживания в стране.
Toda persona que viva en Rwanda tiene derecho a circular libremente y a elegir residencia en el país.

По-прежнему страдает от последствий гражданской войны в Афганистане население, проживающее в районах, находящихся под контролем талибов.
La población que vive en las regiones controladas por los talibanes sigue sufriendo las consecuencias de la guerra civil en el Afganistán.

Каждое лицо, законно проживающее на территории Словакии, имеет право беспрепятственно с нее выезжать.
Toda persona con residencia legal en el territorio de Eslovaquia tiene derecho a abandonar libremente el territorio.

Этот принцип участия распространяется на население, проживающее в районах расселения, во всех аспектах, которые имеют к ним отношение.
Este principio de participación se extiende a las poblaciones que residen en las áreas de reasentamiento en todos los aspectos que les conciernen.

Любое лицо, проживающее в Буркина-Фасо, имеет право на свободу передвижения и выбор места жительства в пределах страны.
Toda persona que viva en Burkina Faso tiene derecho a circular libremente y a elegir residencia en el país.

Под этим могут пониматься граждане любой страны и, следовательно, любое физическое лицо, проживающее в Армении, включая иностранцев.
Ello puede entenderse que se refiere a los ciudadanos de cualquier país y, por consiguiente, a toda persona que reside en Armenia, incluidos los extranjeros.

Кроме того, каждое проживающее в государстве лицо в принципе охвачено Законом о пособии на ребенка от 2002 года.
Además, todas las personas domiciliadas en el Reino están amparadas en principio por la Ley de bienestar infantil de 2002.

Статья 4 Конституции гласит, что" все граждане Буркина-Фасо и любое лицо, проживающее в Буркина-Фасо, пользуются равной защитой закона.
El artículo 4 de la Constitución dispone que:" Todos los nacionales de Burkina Faso y toda persona que viva en Burkina Faso gozan de igual protección de la ley.

Любое лицо, незаконно проживающее в Швейцарии, в случае крайней необходимости имеет возможность подать ходатайство.
Toda persona que resida en Suiza en situación irregular cuenta con la posibilidad de presentar una solicitud en casos graves.

Кроме того, в соответствии с этими целями любое лицо, проживающее в Финляндии, должно иметь доступ к искусству и услугам в области культуры.
Asimismo, de conformidad con esos objetivos, todas las personas que vivan en Finlandia deberían tener acceso a los servicios relacionados con el arte y la cultura.

Любое лицо, проживающее в Финляндии, имеет право с момента рождения на получение льгот в рамках системы страхования по болезни.
Todas las personas que residen en Finlandia tienen derecho a prestaciones del seguro de enfermedad desde el día de su nacimiento.

В намерения моего правительства никогда не входило изолировать местное население, проживающее на оккупированных территориях, или лишать его самого необходимого.
En ningún caso fue intención de mi Gobierno aislar a la población local que habita los territorios ocupados o privarla de sus necesidades fundamentales.

Цыганское меньшинство, проживающее в Венгрии, можно разделить на три большие группы по признаку племенного происхождения и родного языка.
La minoría gitana que vive en Hungría puede dividirse en tres grandes grupos, según el origen tribal y la lengua nativa.

Этот пример хорошо иллюстрирует то воздействие, которое могут оказать стихийные бедствия на городское население из числа коренных народов, проживающее в районах повышенного риска.
Este ejemplo ilustraba los efectos que podían tener los desastres en poblaciones indígenas urbanas que vivían en zonas de alto riesgo.

Это большинство, проживающее в Западной Сахаре, а не в Тиндуфе, поддерживает предложение Марокко о предоставлении автономии народу Сахары.
Esa mayoría, que vive en el Sáhara Occidental, no en Tindouf, respalda la propuesta de autonomía de Marruecos para el pueblo saharaui.

Независимый эксперт также сообщила, что меньшинство роаханвин, проживающее на плодородных сельскохозяйственных землях, также подверглось экспроприации и перемещению.
La experta independiente también informó de que la minoría rahanweyn, que vive en tierras agrícolas fértiles, también ha sido despojada y desplazada.

Как и всегда, население Танзании, проживающее в пограничных с Бурунди районах, с огромным великодушием откликается на такое их чрезвычайное положение.
Como siempre, el pueblo de Tanzanía que habita en la zona que limita con Burundi ha respondido magníficamente ante la emergencia.

Конфискация сирийских земель и природных ресурсов Израилем также оказывает негативное воздействие на арабское население, проживающее на оккупированных сирийских Голанах.
La confiscación por Israel de tierra y recursos naturales sirios también ha influido negativamente en la población árabe que vive en el Golán sirio ocupado.

Любое лицо, проживающее самостоятельно, но не имеющее дохода, имеет право на получение пособия в соответствии с законодательством о социальном страховании.
Toda persona que viva independientemente pero sin renta tiene derecho a prestaciones en virtud de las leyes del seguro social.

Эти события касаются и затрагивают население, проживающее в городе- организаторе, особенно лиц, живущих в районах реконструкции и в местах проведения Игр.
Los eventos atañen y afectan a la población que reside en la ciudad anfitriona, particularmente a las personas que viven en las zonas de rehabilitación y en los sitios de los juegos.

Любое законно проживающее в Нидерландах лицо обладает одинаковым с нидерландскими гражданами правом на пользование соответствующими социальными льготами.
Cualquier persona que resida legalmente en los Países Bajos tiene el mismo derecho a los servicios públicos que los nacionales neerlandeses.

Расширение поселения Маале- Адумим на Западном берегу оказало значительное отрицательное воздействие на племя бедуинов джахалин, проживающее в его окрестностях.
La ampliación del asentamiento de Ma' aleh Adumim en la Ribera Occidental ha afectado en forma tangible a los beduinos de la tribu yahalin, que viven en las cercanías de dicho asentamiento.

Кроме того, некое лицо, проживающее в Тизи- Узу, утверждает, что сотрудники судебной полиции путем угроз принуждали его к даче ложных показаний против автора.
Además, una persona que vivía en Tizi-Ouzou afirmaba haber sido amenazada por la policía judicial para prestar falso testimonio en contra del autor.