ПРОЖИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• vivían
• residían
• habitaban
• residencia
• alojaba
• eran residentes
• albergaban
• domiciliados
• han convivido
• vivía
• viven
• vivieron
• residen
• residido
• residía
• habitadas
• habitados

Примеры использования Проживали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проживали свои жизни, тратили свои деньги.
Viviendo sus vidas, gastando su dinero.

Сыновья проживали и умерли в США.
Todos sus hijos nacieron y residen en los Estados Unidos.

На конец 2009 года в общежитии проживали 14 женщин.
A fines de 2009, 14 mujeres seguían residiendo en el hostal.

В этих домах проживали 379 семей( 2 066 человек).
Esos edificios albergaban a 379 familias(2.066 personas).

На начало 2003 года в детских дoмax проживали 502 ребенка.
A principios de 2003, 502 niños en total vivían en esos hogares.

Шестьдесят( 60) процентов проживали в Эфиопии на протяжении 25- 60 лет.
El 60% llevaba viviendo entre 25 y 60 años en Etiopía.

Авторы и их несовершеннолетние сыновья до 2001 года проживали в Пакистане.
Los autores y sus hijos menores vivieron en el Pakistán hasta 2001.

После свадьбы Леопольд и Елена проживали в особняке Клермонт- хаус.
Después de la boda, Leopoldo y Elena residieron en Claremont House.

Данные лица проживали на законном основании на территории Германии.
Los interesados habían establecido legalmente su residencia en territorio alemán.

В мае было снесено 298 домов, в которых проживали 710 семей( 3800 человек).
En mayo se derribaron 298 edificios que albergaban a 710 familias(3.800 personas).

Например, во Фритауне много внутренне перемещенных лиц попрежнему проживали в лагерях.
En Freetown, por ejemplo, muchos desplazados internos seguían viviendo en campamentos.

Многие рома из бывших югославских республик проживали в промышленных центрах.
Muchos romaníes de otras exrepúblicas yugoslavas residen en centros industriales.

Закон о насилии в отношении женщин и семьи не исключает нарушителей, которые не проживали с жертвой.
La Ley sobre la violencia contra la mujer y la familia no excluye a los agresores que no han convivido con la víctima.

В мае было снесено 298 домов, в которых проживали 710 семей( 3 800 человек).
Durante el mes de mayo, se demolieron 298 edificios que albergaban a 710 familias,(3.800 personas).

Демонстранты требовали освободить 2 400 палестинских политических заключенных( 330 из которых проживали в Иерусалиме).
Los manifestantes pedían la liberación de 2.400 presos políticos palestinos(330 de los cuales eran residentes de Jerusalén).

Автор и его бывшая жена, которая не является аборигеном, проживали совместно с 1976 года по 1990 год.
El autor y su ex esposa, que no es aborigen, vivieron juntos de 1976 a 1990.

Отец, мать, дед или бабка которого законно проживали в Восточном Тиморе в декабре 1975 года или до этой даты, или.
Cuyo padre, madre, abuelo o abuela tuviera residencia legal en Timor Oriental en diciembre de 1975 o antes de esa fecha, o.

С 16 января 2004 года было снесено 17 зданий, в которых проживали 170 человек.
Desde el 16 de enero de 2004 han sido derribados 17 edificios que albergaban a 170 personas.

При этом, однако, необходимо, чтобы до выборов они проживали в Швеции на законных основаниях в течение трех лет.
Para ello, sin embargo, se requieren tres años de residencia legal en el país.

В 1960 году за пределами своих стран происхождения проживали 76 миллионов людей.
En 1960 había 76 millones de personas que vivían fuera de sus países de origen.

В 1997 году более 300 детей постоянно проживали в Центре и еще сотни детей пользовались его программами поддержки.
En 1997, más de 300 niños vivieron permanentemente en el Centro y otros centenares más se beneficiaron con su programa de apoyo.

Большинство женщин, подвергшихся насилию в регионе, проживали в сельских районах и были в возрасте 13- 18 лет.
La mayoría de las mujeres víctimas de violencia en la región viven en zonas rurales y tienen entre 13 y 18 años.

Кроме того, в этом районе располагались местный офис" Чжэцзян" и рабочий поселок, в котором проживали 850 человек.
La oficina local de Zhejiang también estaba ubicada en esta zona, al igual que un campamento que alojaba a 850 miembros del personal.

Нападениям подвергаются также немецкие репатрианты, которые проживали в государствах бывшего восточного блока и получили возможность вернуться в Германию.
También se atenta contra los repatriados alemanes que vivieron en los Estados del antiguo bloque del Este y han sido autorizados a residir en Alemania.

Соответственно, в последующих докладах Специальный докладчик, возможно, пожелает проанализировать права иностранцев, которые были высланы из страны, где они проживали.
Pues, que el Relator Especial estudiara en informes ulteriores los derechos de los extranjeros que han sido expulsados del país en donde viven.

Многие из них проживали в городе на законных основаниях и покинули его после того, как израильтянами были введены ограничения на развитие районов, населенных палестинцами.
Muchos de ellos eran residentes legales que abandonaron la ciudad tras las restricciones impuestas por Israel a la creación de barrios palestinos.

На рассвете был совершен поджог в жилом здании, принадлежавшем фабрике фарфоровых изделий" Зельтманн", в котором проживали около 100 турецких граждан.
Poco antes de amanecer se produjo un atentado incendiario contra un edificio residencial que pertenecía a la fábrica de porcelana Seltmann, en el que habitaban aproximadamente 100 turcos.

Группа считает, что из 161 претензии 139 заявителей проживали в допустимом районе и поэтому имеют право на участие в этой программе просроченных претензий.
El Grupo estima que, de las 161 reclamaciones, 139 han sido presentadas por reclamantes que residen en una región admisible y pueden pues participar en este programa de reclamaciones tardías.

Сообщите, предусматривает ли правительство принять какуюлибо поправку в целях устранения этого пробела в законодательстве и гарантировать защиту жертв, которые не проживали с нарушителями.
Indicar si el Gobierno prevé adoptar alguna enmienda para suprimir este vacío en la ley y garantizar la protección a las víctimas que no han convivido con los agresores.

Эта насильственная мобилизация охватывает даже тех лиц, которые проживали в Республике Боснии и Герцеговине до того, как они стали резидентами Союзной Республики Югославии.
Esta movilización forzosa alcanza incluso a las personas que eran residentes en la República de Bosnia y Herzegovina antes de pasar a residir en la República Federativa de Yugoslavia.