ПРОЖИВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lebten
• wohnten
• leben

Примеры использования Проживали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Доме проживали исключительно русские.
Im Ort leben ausschließlich Rumänen.

В 26, 7% домохозяйств проживали несовершеннолетние.
In 26,1% der Haushalte lebten Minderjährige.

В Баку проживали приблизительно 1, 8 млн человек.
In Mekka leben rund 1,3 Millionen Menschen.

Из дома престарелых" Престарелые Дубы", где вы проживали?
Aus dem Aged Oaks Altenheim, wo Sie wohnen?

Хырцыжь, которые раньше проживали в этой местности.
Wilde Tiere, die schon immer in dieser Gegend lebten.

Они проживали сначала в Берлине, где в 1820 году у них родился первый ребенок- сын Александр.
Sie lebten zunächst in Berlin, wo 1820 der erste Sohn Alexander geboren wurde.

С древних времен на территории провинции проживали в основном корейцы и маньчжуры.
In historischer Zeit lebten in der Region vorwiegend Cheyenne- und Ute-Indianer.

В 1990 в Ираке проживали около 3000 носителей турецкого языка, а в Иране- ок. 2500.
War Türkisch im Irak noch für rund 3.000 und im Iran für 2.500 Menschen die Muttersprache.

Несмотря на то, что ее родственники проживали в Западном Берлине и ФРГ, она осталась в ГДР.
Obwohl ihre Angehörigen in Westberlin und in der Bundesrepublik lebten, blieb sie in der DDR.

В 2001- 2008 годах супруги проживали в Берлине и в начале 2009 года переехали в Бад- Кроцинген.
Das Ehepaar lebte von 2001 bis 2008 in Berlin und zog Anfang 2009 nach Bad Krozingen.

Мари и Хайнц Присс ушли в подполье и нелегально проживали в Гамбурге.
Maria und Heinz Priess entschieden sich dafür, in den Untergrund zu gehen und illegal in Hamburg zu leben.

Я знаю, что вы- выходец из Чили, но нет никаких данных, что вы там когда-либо проживали.
Ich weiß, Sie sind Chilenischer Staatsbürger,… aber es gibt keine Aufzeichnungen, dass Sie je dort gelebt hätten.

В 1935 году вернулся в Тильзит, где умерли его родители и проживали брат и две сестры.
Kehrte Brock nach Tilsit zurück, wo seine Eltern 1932/33 gestorben waren und ein Bruder und zwei Schwestern lebten.

Здесь поэты проживали с 1926 года: Райнис- до своей смерти в 1929 году, Аспазия- до 1933 года.
Die Dichterin und der Dichter lebten hier seit dem 15. September 1926: Rainis- bis zu seinem Tod im Jahr 1929, Aspazija- bis zum Frühling 1933.

В 1923 году станция Няндома была объединена с поселком Шенкурский, в котором проживали крестьяне, торговцы и ремесленники.
Wurde Njandoma mit der Siedlung Schenkurski vereinigt, in der vorwiegend Bauern, Händler und Handwerker wohnten.

К этому времени около 2 миллионов афроамериканцев проживали в США, из которых порядка 200 000 были свободными с законодательно ограниченными правами.
Zu dieser Zeit lebten etwa zwei Millionen Schwarze in den USA, von denen ungefähr zehn Prozent frei waren.

Добившись научной командировки в Испанию, уехал лечиться в Германию, где проживали его эмигрировавшие ранее родители.
Mit einem Stipendium für eine Studienreise nach Spanien reiste er zur Heilbehandlung nach Deutschland, wo seine emigrierten Eltern lebten.

Некоторое время проживали в Берлине, где Фрида приняла участие в учредительном съезде Компартии Германии и сразу была избрана в ЦК.
Kurze Zeit in Berlin lebend, nahm Frida Rubiner am Gründungsparteitag der KPD teil und wurde sofort ins Zentralkomitee der Partei gewählt.

При секуляризации 1802 года на территории княжества- пробства, составлявшей порядка 500 м², проживали примерно 20 тысяч человек.
Bei der Säkularisation 1802 wohnten ca. 20.000 Menschen im Territorium der Fürstpropstei, das etwa 500 Quadratkilometer umfasste.

В доме его родителей проживали два учителя рисования что, по-видимому, оказало влияние на последующий выбор профессии Ткадликом.
Im Haus der Eltern wohnten zwei Privatlehrer der Zeichenkunst, die vermutlich entscheidenden Einfluss auf seine spätere Berufslaufbahn ausübten.

Деннигес в США не хватало привычного аристократического стиля жизни, в 1890 году супруги вернулись в Европу и с 1892 году проживали в Мюнхене.
Weil sie in Amerika den gewohnten aristokratischen Lebensstil vermisste, kehrte das Paar 1890 nach Europa zurück und lebte ab 1892 in München.

До 1918 года во дворце проживали члены прусской правящей династии, как, например, вдова кайзера Фридриха III, но также и чиновники.
Bis 1918 wohnten in dem Palais verschiedene Mitglieder der preußischen Herrscherfamilie wie die Witwe Kaiser Friedrichs III., aber auch Beamte.

Танкред также не позволил греческому патриарху войти в город; вместо этого греческие патриархи назначались Константинополем, где и проживали.
Tankred erlaubte auch keinem griechischen Patriarchen in die Stadt zu kommen- diese wurden jetzt in Konstantinopel ernannt und residierten auch dort.

Во время войны супруги проживали в Кент- хаусе на острове Уайт, отданном в распоряжение Виктории ее тетей Луизой, герцогиней Аргайльской.
Über die Kriegsjahre bewohnten die Eheleute des Kent House auf der Isle of Wight, welches Viktoria von ihrer Tante Louise, Duchess of Argyll erhalten hatte.

Человек были отпущены, так как по расовым критериям нацистов не считались цыганами, несмотря на то, что проживали, как цыгане, в жилых фургонах.
Wurden wieder freigelassen, nachdem sie nach der rassistischen,„blutsmäßigen“ Kategorisierung nicht als"Zigeuner" galten, obgleich sie„nach Zigeunerart“ in Wohnwagen lebten.

Многочисленные дворянские семейства Мекленбурга имели резиденции в Ростоке или вообще проживали в городе и становились членами городского совета и бургомистрами.
Zahlreiche mecklenburgische Adelsfamilien hatten Residenzen in Rostock oder wohnten ganz in der Stadt und wurden mitunter Ratsherren und sogar Bürgermeister.

Бедные слои населения проживали в более чем тысяче лачуг, построенных фахверками или из досок, самые нижние социальные слои ютились в многочисленных подвалах.
Ärmere Bevölkerungsteile lebten in über 1000, meist in Fachwerkbauweise oder als Bretterverschläge errichteten Buden, die unterste soziale Schicht in ebenso vielen Kellern.

Подталкиваемые жаждой знаний, возможностей, связей с другими людьми на земном шаре, мы бежали от наших удручающих политических реалий и проживали виртуальную, альтернативную жизнь.
Hungrig nach Wissen, nach Karriereperspektiven, danach, uns mit dem Rest der Welt zu verbinden, entflohen wir unserer frustrierenden, politischen Realität und lebten ein virtuelles, alternatives Leben.

После эрцгерцога Карла в здании проживали его сын, фельдмаршал эрцгерцог Альбрехт, давший современное имя дворцу, а после его смерти- его племянник, фельдмаршал эрцгерцог Фридрих, главнокомандующий имперской армией в Первую мировую войну.
Nach Erzherzog Karl bewohnten das Gebäude sein Sohn, Feldmarschall Erzherzog Albrecht, nachdem das Palais benannt wurde, und nach dessen Tod sein Neffe Feldmarschall Erzherzog Friedrich, im Ersten Weltkrieg 1914-1917 Armeeoberkommandant der k.u.k.

Не существует ни особой немецкой физики, ни особой французской- Губерт Шардин 20 июня 1945 г. Шардин и другие ученые вместе и их семьями проживали в расположенном поблизости немецком городе Вайль- на- Рейне.
Es gibt weder eine speziell deutsche Physik, noch eine speziell französische“- Hubert Schardin am 20. Juni 1945 Schardin und die weiteren Wissenschaftler wohnten mit ihren Familien im nahe gelegenen deutschen Weil am Rhein.