ПРОЖИВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• lebte
• wohnte
• residierte

Примеры использования Проживала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проживала в Киеве, замужем, имеет дочь.
Sie lebt in Kiew, ist verheiratet und hat eine Tochter.

Его семья проживала в доме вплоть до 1891 года.
Das Haus blieb bis 1889 im Besitz seiner Familie.

Да, вторая жертва, Изабелла Джейн, проживала здесь.
Ja. Das zweite Opfer, Isabella Jayne, lebte hier.

С конца 1970- х годов проживала на острове Норфолк.
Seit den späten 1970er-Jahren lebte sie auf der Norfolkinsel.

После смерти герцога София Шарлотта проживала в Бютцовском замке.
Nach dem Tod des Herzogs lebte Sophie Charlotte auf Schloss Bützow.

Еще пару часов назад она проживала в том же здании, что и семья Малак.
Bis vor ein paar Stunden, wohnte sie im selben Gebäude wie die Malak Familie.

В 2011 году, в последние 6 месяцев жизни Ким Чен Ира, я тайно проживала в Северной Корее.
Während der letzten 6 Monate von Kim Jong-Ils Leben, lebte ich undercover in Nordkorea.

Она не выходила замуж и проживала поначалу со своей матерью в Гюстровском замке.
Sie blieb unverheiratet und lebte zunächst mit ihrer Mutter im Schloss Güstrow.

Да. Идентифицирована как Рианна Оливьер-- 22 года, проживала на Пеликан Айленд. Население- 300 человек.
Als Rianne Olivier identifiziert… 22, lebte in Pelican Island, 300 Einwohner.

Миранда выросла в Ньюкасле и Брисбене, а также некоторое время проживала в Гонконге.
Otto wuchs den Großteil ihrer Jugend in Brisbane und Newcastle auf und lebte auch einige Zeit in Hongkong.

Я проживала в квартале Al Tibbiya, где располагался полевой госпиталь, который и являлся основной мишенью для обстрела.
Ich wohnte im Viertel"Al Tibbiya"("Medizinisch"), in dem das Feldlazarett war.

Ганс- Дитрих учился в городской реальной гимназии в Галле, где его семья проживала с 1933 года.
In Halle(Saale) besuchte er das Städtische Reformrealgymnasium, wo die Familie seit 1933 wohnte.

После освобождения проживала во Франции, где прославилась своим литературным салоном.
Nach ihrer Freilassung lebte sie in Frankreich, wo sie in Paris einen angesehenen literarischen Salon unterhielt.

Ваша честь, вот эти документы доказывают, что моя клиентка проживала в то время в Калифорнии.
Euer Ehren, dieses Dokument zeigt, dass meine Mandantin zu dieser Zeit in Kalifornien gewohnt hat.

Во время Первой мировой войны Матильда проживала в Швейцарии, затем с сестрой Марией в Мюнхене.
Während des Ersten Weltkrieges lebte Mathilde in der Schweiz, später wieder mit ihrer älteren Schwester Marie in München.

В 1919 году по семейным обстоятельствах оставила политическую деятельность и проживала в берлинском районе Мариендорф.
Zog sie sich aus familiären Gründen aus der politischen Arbeit zurück und lebte in Berlin-Mariendorf.

Она осталась в Стамбуле и вместе с сыном проживала в отеле« Мачка Палас» вплоть до изгнания Династии.
Stattdessen blieb sie in Istanbul, wo sie mit ihrem Sohn bis zur Vertreibung der Sultansfamilie im Hotel Maçka Palas lebte.

После развода с мужем, химиком Губертом Вагнером, Браузеветтер проживала в Берлине с тремя детьми.
Nach der Scheidung von ihrem Ehemann, dem Chemiker Hubert Wagner, lebte sie ab 1944 alleine mit ihren drei Kindern in Berlin.

В 1920- 1922 годах Фрида Рубинер проживала в Вене и работала редактором в венском издании газеты КПГ Die Rote Fahne.
Von 1920 bis 1922 lebte Frida Rubiner in Wien und war als Redakteurin der Wiener Ausgabe der„Roten Fahne“ tätig.

Фанни выступила в последний раз в 1851 году в Вене, впоследствии проживала в поместье в Гамбурге, а в 1854 году переехала в Вену.
Fanny trat zuletzt 1851 in Wien auf, lebte dann auf einer Besitzung in Hamburg und siedelte 1854 nach Wien über.

Поначалу Шарлотта Мария проживала у своего брата в Йене, но была вынуждена покинуть йенский дворец после его смерти.
Zunächst lebte Charlotte Marie bei ihrem Bruder in Jena, musste das dortige Schloss aber nach dessen Tod verlassen.

После смерти отца вернулся в 1708 году к семье, которая с 1704 года проживала в Веферлингенском дворце под Магдебургом.
Nach dem Tod seines Vaters kehrte er 1708 zu seiner Familie zurück, die seit 1704 auf Schloss Weferlingen bei Magdeburg wohnte.

Сначала семья Пратт проживала в Индии, однако еще до рождения Уильяма Генри они переехали обратно в Англию, отец же остался на службе в Индии.
Die Familie Pratt lebte zunächst in Indien, kehrte aber noch vor William Henrys Geburt ohne den Vater nach England zurück.

Ноября 1687 года в присутствии отца состоялась торжественная церемония посвящения ее в должность, но принцесса при этом не проживала в монастыре.
November 1687 wurde sie im Beisein ihres Vaters feierlich in ihr Amt eingeführt, sie residierte jedoch noch nicht im Stift.

Княгиня Лигницкая проживала в Берлине во Дворце принцесс, временами также во дворце Шенхаузен и в новом крыле Шарлоттенбургского дворца.
Die Fürstin von Liegnitz wohnte in Berlin im Prinzessinnenpalais, teilweise im Schloss Schönhausen und in Schloss Charlottenburg im Neuen Flügel.

Овдовев, Анна Мария впала в глубокую депрессию и с 1612 года проживала отдельно от детей в предназначенном для нее амте Дорнбург.
Als Witwe soll Anna Maria in„tiefe Schwermut“ versunken sein und lebte seit 1612 von ihren Kindern getrennt auf ihrem Wittum, dem Amt und der Stadt Dornburg an der Saale.

По состоянию на 1841 год семья проживала в Иллогане, Корнуолл; в 1848 году Джонс работал в Уэльсе на железном руднике, возможно- на месторождении в Кладахе.
Lebte die Familie in Illogan in Cornwall, 1848 arbeitete Johns in Wales in eine Eisenerzmine in Wales, vielleicht in den Clydach Iron Works.

В 1993 году по семейным обстоятельствам он ушел в отставку с поста главного раввина и переехал в Бельгию, город Антверпен, где уже проживала большая часть его семьи.
Trat er aus familiären Gründen vom Amt des Gemeinderabbiners zurück und zog nach Antwerpen, wo bereits der größte Teil seiner Familie lebte.

После избрания Адольфа в 1292 году королем Германии она проживала в основном в ахальмском замке, когда не сопровождала своего мужа в его путешествиях.
Nach der Wahl Adolfs im Jahr 1292 zum deutschen König residierte sie überwiegend auf der Reichsburg Achalm, wenn sie ihren Mann nicht auf seinen Reisen begleitete.

Увлечению Ульяны литературой способствовало и то, что семья проживала в доме бурмистра города Леонтия Устияновича, отца поэта и писателя Н. Устияновича.
Uljana Krawtschenkos literarische Interessen wurden dadurch gefördert, dass die Familie im Hause des Stadtbürgermeisters Leontjew Ustijanowitsch lebte, dem Vater des Dichters und Schriftstellers Nikolai Leontjewitsch Ustijanowitsch.