Примеры использования Žila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ona žila svůj život.
Ona… ona s tím žila roky.
Она… она прожила с ним годы.Žila, až uviděla svého pravnuka!
Дожила до правнуков!Moje dcera žila 10 let v Paříži.
Моя дочь прожила 10 лет в Париже.Modlíte se za to, aby zemřela, nebo žila?
Люди также переводят
A co ty tati, přál by sis, aby žila?
А ты, пап? Хотел бы, чтобы она была жива?A když jste odcházel, oběť žila a dařilo se jí dobře?
И когда вы ушли, жертва была жива и здорова?Nebo bych aspoň byla, kdybych žila.
То есть, если бы выжила, я бы так и думала.Na lodi jsem se narodila… a žila po celý svùj život.
Я родилась на лодке… и прожила в море всю жизнь.Nesmíte strpět, aby čarodějnice žila.
Měla jsem to tak už tehdy, když žila tvoje manželka.
Ведь язва началась, еще когда твоя жена была жива.Moje matka… žila ještě, když jste mě dali k Samovi?
Моя мать- она была еще жива, когда меня отдали Сэму?Raději ať zemře, než aby žila beze mne.
Она предпочтет смерть, чем жизнь без меня.Moje babička žila 93 let. Nikdy v životě nelhala.
Моя бабушка прожила до 93 лет и ни разу в жизни не солгала.Vzpomínáte si, když ještě žila Madonna?
Помните, когда Мадонна была еще жива?Kdyby ta žena žila, měla by ten prsten na ruce.
Если бы эта женщина была жива, обручальное кольцо было бы на ней.Říkala jsem si, jak jsem ho milovala, když jsem žila.
Я подумала, что любила этот сандвич, когда была жива.Nemohla jsem to udělat, když ještě žila. Ale to byl přece účel!
Я не могла этого сделать, пока она была жива.Ta žena tam žila 16 let a najednou se sebrala a odešla?
Эта женщина прожила здесь 16 лет, а теперь вдруг собралась и уехала?Tohle mám za to, že jsem celé ty roky žila počestně.
Вот мне награда за то, что я вела целомудренную жизнь все эти годы.Takže moje kopie žila 12 let, než ji Bender zavraždil?
Значит моя копия прожила 12 лет, прежде чем Бендер убил ее?Pokud bych měla ty svědky, co dnes, dříve, Hope Shlottmanová by žila.
Будь у меня те же свидетели, Хоуп Шлоттман была бы сейчас жива.Deset let žila v Monaku, po ukončení sportovní kariéry se vrátila do Švédska.
Лет прожила в Монако, после чего вернулась в Швецию.Přišla sem do manželova pracovního města a žila v novém domě.
Она приехала сюда, на родину своего мужа и начала новую жизнь в его семье.Kdyby Eve Bairdová žila, změnila by navždy osud samotné Knihovny.
Если бы Ив Бейрд выжила, она навсегда изменила бы судьбу Библиотеки.Když jste přišel do toho skladiště ve Weddingu, Clare ještě žila?
Когда вы прибыли на склад в Веддинге, Клэр Итани была еще жива?Kdyby tetička žila a viděla nás všechny spolu, byla by moc šťastná.
Если бы только Паула была жива, и могла видеть нас сейчас, всех вместе.Všechno bych se to dověděl, jen kdyby dceruška žila o pár minut déle.
Разузнал бы я все это, если бы моя голубка пожила еще несколько минут.Jednou bych moc ráda žila ve světě, kterému vedou tvoje pravidla fyziky.
Однажды мне начнет нравиться жизнь в мире, которым правят твои законы физики.
