Примеры использования Živá на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Živá„ velká data“.
Země je stále živá.
Ta živá, z Genovie.
Та, что живет в Женовии, Кларисс.Dobře, je to oficiálně živá noční můra.
To je jedno. Je živá a ty víš, jak ji najít.
Люди также переводят
Myslel jsem to tak, že je živá, v Georgii.
Я имел в виду, что она живет в Джорджии.Mluvil o tom, že malba je pořád vlhká a živá.
Tak je to pohádka, nebo živá noční můra?
Это вообще сказка или кошмар наяву?Jen živá bytost, která používá svůj mozek lepší než my.
Jen věc, která není živá, nikdy nezemře.
Только тот, кто не живет, не может умереть.Středem všeho, co se zde děje je jediná živá věc.
В основе всего, что происходит здесь, лежит единственное живое существо.Myslíš jen na to, že je živá a že se vrátí zpátky.
Вы все думаете, что она жива и что она вернется.Každá živá věc v této džungli… se snaží zavraždit druhé.
Каждое живое существо в этих джунглях пытается убить своего собрата.Ano, s myslí dítěte,, ale ona je živá, Edward.
Да, с разумом ребенка, но она жива, Эдвард.Bylo to něco jako živá hádanka, která žila v mém těle.
Rachel Parsonsová tam byla, mrtvá nebo živá, já nevím!
Рэйчел Парсонс была там. Мертвая или живая, не знаю!Budu radši, když bude živá ve Skotsku, než mrtvá tady.
Я бы предпочел, чтобы она была жива в Шотландии, чем мертва здесь.Myslím, že jsem se nikdy necítila víc živá… nebo šťastná.
Я не думаю, что я когда-либо чувствовала себя более живой и счастливой.Živá fotka- nezapomeňte, že byl aktivován režim Live Photo nebo nikoliv.
Живое фото. Помните, был ли включен режим Live Photo или нет.Hmm, mrtvá šlapka v televizi, živá v reálném životě.
Ну что ж, мертвая шлюха на ТВ, живая в реальной жизни.Nikdy jsem na Staten Island nebyla- a mám v plánu vrátit se živá.
Я никогда не была на Статен- Айленде, и я намерена возвратиться живой.Malá Emma je už teď stejně živá a rozpustilá jako její teta.
Маленькая Эмма настолько же оживленная и озорная, как и ее тетя.Živá duše nemůže opustit očistec, dokud jiná nezaujme její místo.
Живая душа не может покинуть чистилище, пока другая не займет ее место.Protiklady se přitahují. A ty jsi tak živá a Bryan je tak.
Противоположности притягиваются, и ты такая живая и Брайан, он такой.Něco uvnitř mi říká, že Abrahamova matka tu farmu neopustila živá.
Что-то мне подсказывает, что мать Абрахама не уехала с той фермы живой.Mé mistrovské dílo, Doktore, živá TARDIS, dost silná, aby udržela paradox.
Мой шедевр, Доктор. Живая ТАРДИС, которой под силу удержать парадокс.Posledních několik týdnů, co jsem s Keithem, jsem se cítila tak živá.
Эти последние несколько недель с Китом я чувствовала себя такой живой.Oceňuji snahu používat živá gesta. Animovat formální a koncepční nápady.
Я ценю попытку использовать живое действо, чтобы оживить формальные и концептуальные идеи.Živá podpora je schopna plnit otázky každého jednotlivého zákazníka s různými požadavky.
Живая поддержка способна выполнять вопросы каждого клиента с различными требованиями.Práce dětí,učitelů arodičů na modelu školní zahrady byla velmi živá ainspirativní.
Работа детей,учителей и родителей над макетом школьного сада была очень живой и плодотворной.
