Примеры использования Alojaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se alojaba aquí.
¿Sabemos dónde se alojaba?
Se alojaba en el segundo piso.
Sabía exactamente dónde se alojaba.
Se alojaba en el sector Markab.
Люди также переводят
Se fue con un camionero que se alojaba en el Cuarto 5.
Se alojaba en la pensión de enfrente.
Он жил в пансионе через дорогу от нас.Un claro ejemplo se puede ver en el sistema de la vivienda informal,que antes de la guerra alojaba más de 40% de la población.
Яркий пример- неформальная система жилищного строительства, которая до войны размещала более 40% населения.Se alojaba con él, pero no quería dejarla marchar.
Она жила с ним, он не хотел ее отпускать.Algún tiempo después, el funcionario de inmigración le preguntó por las personas con quienes se alojaba en Melbourne.
Несколько позже представитель иммиграционных властей поинтересовался у заявителя людьми, с которыми он проживает в Мельбурне.Si se alojaba en el Hanover, la habrían mandado aquí.
Если вы гостили в Ганновере, то вас отправили бы к нам.La oficina local de Zhejiang también estaba ubicada en esta zona,al igual que un campamento que alojaba a 850 miembros del personal.
Кроме того, в этом районе располагались местный офис" Чжэцзян" ирабочий поселок, в котором проживали 850 человек.Han dicho que se alojaba en tu casa, y han dado tu dirección.
Они сказали, что он остановился у вас и дали адрес.A este respecto, Yassin ha dado detallesconcretos a los investigadores de Etiopía sobre el lugar de Jartum en el que se alojaba con otros terroristas.
В этой связи Яссин предоставилнашим следователям конкретную информацию о том, где он и другие террористы жили в Хартуме.Me alojaba en el Hanover, y tuve que ir a emergencias.
Я гостила в Ганновере, а потом приехала в отделение скорой.El campamento de Kibeho, que era el más importante, alojaba todavía a 120.000 personas de un total de cerca de 250.000 desplazados.
В наиболее крупном лагере в Кибехо находились еще 120 000 человек из общего числа приблизительно в 250 000 перемещенных лиц.Se alojaba en la misma posada que yo, y supongo que estaba tan sola como yo.
Она жила в том пансионе, где я остановился. Она была также одинока, как и я.Cuando llegaban a Portugal, se les alojaba en viviendas precarias y recibían en 170 marcos alemanes.
По прибытии в Португалию их расселяют в настоящих лачугах и выдают по 170 немецких марок.Solicitó apoyo del Estado para estudiar las causas de ello,en vista de que la cárcel de Acha alojaba a muchos peruanos detenidos en la frontera.
Она обратилась за поддержкой к государству для изучения причин указанноговыше положения с учетом того, что в тюрьме Ача содержится много перуанцев, арестованных на границе.Me di cuenta de que si nos alojaba el Partido Pirata significaría que si lo cierran, estarían cerrando un partido político.
En particular, se denunciaron las condiciones de hacinamiento, malnutrición y enfermedad en la cárcel de Sheberghan que,en noviembre, alojaba a más de 3.000 presos.
В сообщениях особо отмечались переполненность, плохое питание и случаи заболеваний в тюрьме Шеберган,в которой по состоянию на ноябрь находилось более 3000 заключенных.Al 1° de enero de 2003, el DSC alojaba a 2.801 presas, con una capacidad declarada de 1.524.
По состоянию на 1 января 2003 года в учреждениях ДИУ содержалась 2801 заключенная- женщина при предельной вместимости 1524 человека.Se alojaba en la casa de Jawahir Adan, en el contexto de una relación de huésped/propietario, y la Sociedad de Ayuda a la Infancia remitía cheques a la Sra. Adan para permitirle cuidar de la apelante.
Она проживала в пансионате г-жи Джавахир Адан, и Общество по оказанию помощи детям предоставляло г-же Адан чеки на суммы, позволявшие обеспечивать уход за девочкой.Al 30 de junio de 2000, el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha,que el Tribunal administra con el concurso de la Administración Penitenciaria de Tanzanía, alojaba a 34 detenidos y 7 presos en 10 bloques compuestos de 54 celdas.
По состоянию на 30 июня 2000 года в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Аруше,который эксплуатируется Трибуналом при содействии Танзанийского пенитенциарного управления, содержатся 34 задержанных и семь заключенных в десяти помещениях, состоящих из 54 камер.La delegación hizo hincapié en que Botswana no alojaba a los solicitantes de asilo en instituciones penitenciarias, sino en centros especialmente destinados al efecto.
Делегация подчеркнула, что Ботсвана размещает просителей убежища не в тюрьмах, а в специальных центрах.Los asistentes sociales pedían la autorización de las familias para incorporar a los niños en su programa, que les suministraba educación básica preescolar, educación sanitaria mediante la alimentación y servicios de higiene personal,pero no les alojaba.
Социальные работники испрашивали у семей разрешение на включение их детей в свою программу, которая предусматривала обеспечение базового дошкольного обучения, приучение детей к здоровому образу жизни и их санитарное просвещение путем питания и предоставления возможностей для личной гигиены,но без предоставления им жилья.El campamento de reclusos de Bouaké alojaba a varios miles de presos que cumplían largas condenas en condiciones muy difíciles.
В тюремном лагере в Буаке содержится несколько тысяч заключенных, отбывающих длительные сроки лишения свободы в крайне трудных для жизни условиях.Al 19 de mayo de 2010, el buque alojaba a 280 personas, entre ellas 85 miembros del personal de la MINUSTAH, 32 miembros del personal asignados temporariamente pero pertenecientes a otras misiones, 110 oficiales de policía y oficiales de Estado Mayor de la MINUSTAH, y 53 miembros del personal de otras organizaciones de las Naciones Unidas.
По состоянию на 19 мая 2010 года на этом судне размещались 280 человек, включая 85 сотрудников МООНСГ, 32 сотрудника, предоставленных на временной основе из других миссий, 110 сотрудников полиции и офицеров штаба МООНСГ, а также 53 сотрудника из других организаций системы Организации Объединенных Наций.Al 10 de junio de 1996, el campamento alojaba, en condiciones penosas, a casi 3.000 refugiados bosnios de la región vecina de Velika Kladusa(Bosnia y Herzegovina).
По состоянию на 10 июня1996 года в лагере в трудных условиях находилось около 3000 боснякских беженцев из близлежащего района Велика- Кладуши в Боснии и Герцеговине.Hacia el exterior, el edificio que alojaba toda esta simbiosis maquinista aun presentaba un tipo de arquitectura característica de las pequeñas centrales eléctricas de finales de siglo XIX, de“las fábricas de electricidad”.
Что касалось внешнего вида здания, которое приютило все это оборудование, оно имело типичные архитектурные характеристики всех небольших электростанций конца ХIХвека, в то время называемых« фабриками электричества».
