Примеры использования Moradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Saludos, moradores del desierto.
Esto no es una creación del hombre, sino de los moradores subterráneos.
Esos moradores de sótanos deberían ser eliminados.
Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!
Muy pocos moradores de la superficie han visto las cosas que tú has visto.
Di:«¡Goza un poco de tu incredulidad! Serás de los moradores del Fuego».
Скажи:" Пользуйся своим неверием немного, ты ведь из обитателей огня!".No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín.
Tú machacaste las cabezas del Leviatán, y lo diste por comida a los moradores del desierto.
No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardín.
Не равны обитатели Огня[ Ада] и обитатели Рая.Di:«¡Goza un poco de tu incredulidad! Serás de los moradores del Fuego».
Скажи:" Сладись неверием своим короткое мгновенье,- Ведь ты- один из обитателей Огня".Le ha sido dada…-… a sus moradores… le da potestad adorar la primera bestia.
Дано было ему живущих на ней поклоняться первому и его власть.Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles: que serían los moradores del Fuego!
Так оправдалось слово Господа твоего над теми, которые не веровали, что они- обитатели огня!Los moradores desalojaron inmediatamente la vivienda y nadie resultó herido.
Обитатели немедленно покинули дом; в результате инцидента никто не пострадал.Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!
Los moradores de esta ciudad libraron una gran batalla. Y fueron destruidos hace mucho.
Обитатели этого города проиграли великую битву и город давно разрушен.Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!
А когда будут обращены взоры их[ людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут:« Господи!Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!».
И возгласят обитатели огня к обитателям рая:" Пролейте на нас воду или то, чем наделил вас Аллах!".Es increíble que éstos extraordinarios moradores de las cuevas se las arreglen para sobrevivir a pesar de todo.
Поразительно как эти экстраординарные пещерные жители вообще умудряются выжить.Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.
Это- те, которые не веровали в своего Господа, у них цепи на шеях: это- обитатели огня, в нем они пребудут вечно.Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán:«¡Señor!¡No nos pongas con el pueblo impío».
И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!".Los moradores del Jardín llamarán a los moradores del Fuego: «Hemos encontrado que era verdad lo que nuestro Señor nos había prometido.
Обитатели Рая воззовут к обитателям Огня:« Мы уже убедились в том, что обещанное нам нашим Господом- истина.Solía ser uno de ellos, pero, entonces decidí unirme a los moradores de la superficie y encontrar a mi reina.
Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!».
Обитатели огня воззовут обитателям рая:" Излейте на нас какую либо малость воды, или что либо из того, чем наделил вас Бог!".En el marco del programatambién se organizan exposiciones itinerantes destinadas a los moradores de granjas y actividades para reunir fondos.
Программа включает выездные пропагандистские мероприятия для обитателей ферм и сбор средств.Las muertes se debieron a las balas, misiles y francotiradores israelíes,así como a los bulldozers que demolieron hogares sobre las cabezas de sus moradores.
Они гибли от израильских ракет, пуль снайперов и бульдозеров,которые обрушивали стены домов на их жителей.La Política estipula el otorgamiento de títulos de propiedad a moradores de viviendas ilegales y barriadas, donde esto sea factible.
Политика предусматривает закрепление прав собственности жителей скваттерных поселений и трущоб, где это возможно.Ésos son los que niegan a su Señor,ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente.
И те[ такие]-( это)( те, у которых)( будут)( огненные) оковы на их шеях(в День Суда). И те[ такие]-( это) обитатели Огня[ Ада],( и) они в нем( будут) вечно пребывать.Asimismo, el manejo de las viviendas censadas con moradores ausentes ha cobrado importancia para la identificación de parte de la omisión.
Кроме того, применение процедур переписи домов с отсутствующими жителями имело важное значение для выявления пробелов в данных.Como informa el Comité Especial, en algunos casos los moradores no han logrado abandonar a tiempo sus viviendas objeto de demolición y han sido enterrados vivos.
Как сообщает Специальный комитет, в некоторых случаях люди не успевали покинуть сносимое жилище и погребались заживо.Vosotros, todos los habitantes del mundo y moradores de la tierra, veréis cuando se levante la bandera sobre las montañas, y escucharéis cuando se toque la corneta!
Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когдазнамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
Synonyms are shown for the word 
