Примеры использования Moradi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más tarde: Sr. MORADI República Islámica.
Затем: г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран).El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) desea sugerir dos párrafos nuevos para que los examine la Comisión.
Гн Моради( юрисконсульт) говорит, что он хотел бы предложить на рассмотрение Комитета два новых пункта.Por aclamación, el Sr. PONCE(Ecuador) y el Sr. MORADI(Irán) quedan elegidos Vicepresidentes.
Г-н ПОНСЕ( Эквадор) и г-н МОРАДИ( Иран) избираются заместителями Председателя путем аккламации.El Sr. MORADI(República Islámica del Irán) dice que su delegación se opone a la moción de no tomar medidas sobre su enmienda.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация выступает против предложения о непринятии решения по ее поправке.En el período de que se informa, el Tribunal de Apelaciones de Estambul confirmó la condena de un súbdito iraní, el Sr. Reza Barzegar Massoumi, por complicidad en el asesinato dedos personas relacionadas con el Consejo de Resistencia Nacional, los Sres. Zahra Rajabi y Ali Moradi, perpetrado en Estambul en 1996.
В течение отчетного периода Апелляционный суд Стамбула подтвердил приговор, вынесенный иранскому гражданину- некоему Резе Барзегару Массуми за причастность к совершенному в 1996году в Стамбуле убийству Захры Раджаби и Али Моради, связанных с Национальным советом сопротивления( НСС).Presidente: Sr. MORADI(República Islámica del Irán).
Председатель: г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран).El Representante Especial obtuvo una copia del veredicto emitido el 24 de enero de 1997 por el tribunal penal séptimo de Estambul(Turquía), presidido por el Juez Iyhan Onal, para condenar a Reza Barzegar Massoumi, ciudadano iraní nacido en Orumiyeh, a 32 años y 6 meses de prisión y trabajos forzados por su participación en el asesinato premeditado de Zahra Rajabi(conocida también como Maryam Havedan Jokar)y Ali Panah Moradi, dos miembros de la Organización Popular Muyaidin del Irán.
Специальному представителю предоставили копию вердикта от 24 января 1997 года, вынесенного седьмым уголовным судом Стамбула, Турция, возглавляемого судьей Йыханом Оналом, в котором родившийся в Урмии иранский гражданин Реза Барзегар Массуми был приговорен к 32 годам и 6 месяцам каторги за его участие в преднамеренном убийстве Захры Раджаби( известной также как Мариам Джаведан Джокар)и Али Панаха Моради, двух членов Народной организации моджахетдинов Ирана.El Sr. MORADI(República Islámica del Irán) dice que la Antártida sigue siendo la última frontera inmaculada del mundo que le queda a la humanidad.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что Антарктика остается для человечества последней целиной на планете.El Sr. PONCE(Ecuador), el Sr. MORADI(Irán) y el Sr. SERME(Burkina Faso), hablando en nombre del Sr. Kabore agradecen a la Comisión su elección.
Г-н ПОНСЕ( Эквадор), г-н МОРАДИ( Иран) и г-н СЕРМЕ( Буркина-Фасо), выступая также от имени г-на Каборе, благодарят Комитет за их избрание.El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) dice que, con arreglo a lo establecido en el artículo 100 1, la alternativa propuesta por el representante del Senegal sería posible si no hubiera objeción alguna.
Г-н Моради( юрисконсульт) говорит, что в соответствии с правилом 100( 1) вариант, предлагаемый представителем Сенегала, возможен при отсутствии каких-либо возражений.El 25 de septiembre de 1993, a las 7.30 horas,el soldado iraní Keyvan Moradi se encontraba de guardia en el puesto de observación de Chilat, en las coordenadas geográficas PB8511 del mapa de Chai Gharreh Tappeh, frente al puesto fronterizo 24/18, cuando fue secuestrado por contrarrevolucionarios que habían entrado en territorio iraní.
Сентября 1993 года в 07 ч.30 м. иранский солдат Кейван Моради, когда он находился в охранении на наблюдательном пункте Чила в точке с географическими координатами РВ8511 по карте Чаи- Гарра- Таппа, напротив пограничного столба 24/ 18, был похищен контрреволюционерами, проникшими на иранскую территорию.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Desearía explicar la posición de mi delegación acerca del proyecto de resolución A/C.1/49/L.29, titulado“Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas”.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы выступить с разъяснением моей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 29" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей".El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) observa que los grupos de evaluación de la ONUDI y del PNUD han recomendado poner fin al Acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD de 2004.
Г-н Моради( советник по юридическим вопросам) отмечает, что группы оценки со стороны ЮНИДО и ПРООН рекомендовали прекратить действие заключенного в 2004 году соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.Farzaneh Moradi, que según se informa había sido obligada a contraer matrimonio a los 15 años, fue ahorcada el 4 de marzo de 2014 en la prisión de Isfahán después de haber sido juzgada por el homicidio de su esposo.
Фарзана Моради, которую, по сообщениям, принудили к вступлению в брак в возрасте 15 лет, была казнена через повешение 4 марта 2014 года в тюрьме Исфахана по обвинению в убийстве мужа.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo pedir que aplacemos la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/ L. 14, relativo a la Convención sobre las armas químicas.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы хотели бы попросить перенести рассмотрение проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 14, касающегося Конвенции о химическом оружии.El Sr. Moradi(Asesor Jurídico) señala que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 2, el número de candidatos no electos que pasen a la segunda votación no deberá exceder del doble del número de puestos por cubrir.
Г-н Моради( юрисконсульт) указывает, что в соответствии с правилом 101( 2) число неизбранных кандидатов, которые будут участвовать во втором круге голосования, не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Mi delegación desea pedir que se voten por separado el séptimo y el octavo párrafos del preámbulo, y el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация просит о проведении раздельного голосования по седьмому и восьмому пунктам преамбулы и по пункту 3 постановляющей части этого проекта резолюции.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La República Islámica del Irán concede gran importancia a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y hemos apoyado constantemente sus actividades.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран придает большое значение работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и поэтому мы последовательно поддерживаем его деятельность.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Señor Presidente: Mi delegación se suma a otros oradores para agradecerle la convocación de esta sesión sobre la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация присоединяется к выступившим ранее ораторам и благодарит Вас, г-н Председатель, за созыв данного заседания, посвященного рационализации работы Первого комитета.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo formular una breve declaración sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.39, titulado“Desarme nuclear”, que fue presentado hoy por la delegación de Myanmar.
Гн Моради( Иран)( говорит поанглийски): Я хотел бы сделать короткое заявление по этому проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 51/ L. 39, озаглавленном<< Ядерное разоружение>gt;, который представлен сегодня делегацией Мьянмы.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo formular una breve declaración respecto del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.31/Rev.1, titulado“Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico”.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать краткое заявление по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 31/ Rev. 1, озаглавленному" Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе".Sr. Moradi(Irán)(interpretación del inglés): La República Islámica del Irán mantiene amistosas relaciones con el Gobierno y el pueblo de Turkmenistán, y ambos países, que se encuentran ubicados en una importante región, se han comprometido a promover la paz y seguridad regionales e internacionales.
Г-н Моради( Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран поддерживает дружественные отношения с правительством и народом Туркменистана; обе страны, Туркменистан и Иран, расположенные в важном регионе, привержены содействию региональному и международному миру и безопасности.El Sr. MORADI(República Islámica del Irán), refiriéndose al séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/48/L.30, dice que su delegación no reconoce normas ni directrices para la transferencia de alta tecnología con fines militares que no se hayan negociado en forma universal.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран), ссылаясь на седьмой пункт преамбулы проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 30, говорит, что его делегация не признает нормы или руководящие принципы передачи высокой технологии, имеющей военное применение, по которым не проводятся переговоры на универсальной основе.El Sr. MORADI(República Islámica del Irán) votó a favor del proyecto de resolución porque está convencido de que lo que en el tercer párrafo del preámbulo se denomina" la reciente evolución" de la situación, no culminará con el pleno restablecimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что проголосовал за проект резолюции, исходя из убеждения, что, хотя в третьем пункте преамбулы говорится об" имевшем место в последнее время позитивном развитии" ситуации, к полному восстановлению неотъемлемых прав палестинского народа это не привело.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo hacer presente la posición de mi delegación sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.36, titulado“Petición a la Corte Internacional de Justicia de una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares”.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы изложить позицию моей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36, озаглавленному" Просьба о вынесении консультативного заключения Международного Суда о правомерности угрозы ядерным оружием или его применения".Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Deseo expresar las reservas de mi delegación sobre el noveno párrafo del preámbulo y el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/49/L.16/Rev.1, titulado“Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio”.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы высказать замечания своей делегации по поводу девятого пункта преамбулы и пункта 4 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 16/ Rev. 1, озаглавленного" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока".Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Pido que se aplace hasta una fecha posterior la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.13, titulado“Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas”, incluido en el grupo 8.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы просить перенести на более поздний срок принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13, входящему в группу 8 и озаглавленному" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей".El Sr. MORADI(República Islámica del Irán) (Vicepresidente de la Comisión), observando los cambios positivos acaecidos el año en curso, dice que pese a ello los problemas relacionados con la herencia del pasado, así como los numerosos conflictos étnicos y locales siguen obstruyendo los esfuerzos comunes en pro de la creación de un nuevo orden mundial.
Г-н БЕХРУЗ МОРАДИ( Исламская Республика Иран)( заместитель Председателя Комитета), отметив происшедшие за текущий год позитивные изменения, говорит, что тем не менее проблемы, связанные с наследием прошлого, а также многочисленные этнические и локальные конфликты продолжают препятствовать общим усилиям по созданию нового мирового порядка.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La República Islámica del Irán se abstendrá en la votación del proyecto de resolución A/C.1/49/L.18/Rev.1, titulado“Transparencia en materia de armamentos”, votará negativamente sobre el inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva, y se abstendrá sobre el párrafo 6 de la parte dispositiva por las siguientes razones.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран воздержится при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях", будет голосовать против пункта 4b постановляющей части и воздержится при голосовании по пункту 6 постановляющей части по следующим причинам.Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpre-tación del inglés): Mi delegación desea hacer unos breves comentarios sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.40/Rev.1, titulado“Medidas para reprimir la transferencia y utilización ilícitas de armas convencionales”, así como sobre el A/C.1/49/L.19, titulado“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний, касающихся проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 40/ Rev. 1, озаглавленного" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия", а также проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 19, озаглавленного" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
