RESIDEN EN LA REPÚBLICA на Русском - Русский перевод

• проживающих в республике
• проживающим в республике
• проживающие в республике

Примеры использования Residen en la república на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Número de extranjeros que residen en la República de Corea desglosado por año.
Число иностранцев, проживающих в Республике Корея, в разбивке.

Se adjunta a este informe una traducción al inglés de la Ley marco sobre el trato de los extranjeros que residen en la República de Corea.
Перевод на английском языке Рамочного закона об обращении с иностранцами, находящимися на территории Республики Корея, прилагается к данному докладу.

De acuerdo con las normas y leyes vigentes, todos los ciudadanos que residen en la República tienen los mismos derechos a la atención de la salud.
Согласно действующим нормативным правовым документам, все граждане, проживающие в республике, имеют равные права на охрану здоровья.

Kirguistán apoya el principio del libre desarrollo de las lenguas de los representantes de otros grupos étnicos que residen en la República(art. 4).
Кыргызская Республика придерживается принципа свободного развития языков представителей других национальностей, проживающих в республике( статья 4).

Observa que las comunidades de etnia china y japonesa residen en la República de Corea desde hace varios decenios y merecen ser tratadas de la misma manera que las personas de etnia coreana.
Он отмечает, что общины этнических китайцев и японцев проживают в Республике Корея уже многие десятилетия и заслуживают такого же режима, что и этнические корейцы.

En Azerbaiyán se transmiten programas de radio y televisión y se publican libros, periódicos y revistas en los idiomas de las distintas minorías que residen en la República.
В Азербайджане ведутся радио- и телевизионные передачи, издаются книги, журналы и газеты на языках различных меньшинств, населяющих республику.

El Gobierno promulgó la Ley marco sobre el trato de los extranjeros que residen en la República de Corea, que regula los elementos básicos del trato dispensado a los extranjeros, el 17 de mayo de 2007.
Мая 2007 года Правительство приняло Рамочный закон об обращении с иностранцами, проживающими в Республике Корея, который регулирует основные элементы обращения с иностранцами.

Del total de 130.000 cédulas de identificación personal expedidas, 69.485 eran para personas residentes en la región croata del Danubio antes de 1991 y 60.515 para personas que residen en la República de Croacia fuera de la región croata del Danubio.
Из 130 000 всех выданных удостоверений личности 69 485 приходится на лиц, проживающих в Дунайском районе Хорватии с 1991 года, а 60 515- на лиц, проживающих в Республике Хорватии за пределами Дунайского района Хорватии.

A los extranjeros que residen en la República de Corea se les garantizan los derechos humanos fundamentales. Las excepciones son aquellos derechos que por su propia índole se consideran de aplicación exclusiva a los nacionales coreanos.
Проживающим в Республике Корее иностранцам обеспечиваются основополагающие права человека, за исключением тех прав, которые по своему характеру считаются присущими только гражданам Кореи.

El artículo 15 de la Constitución de Belarús establece la responsabilidad del Estado para con la conservación del patrimonio histórico, cultural y espiritual y el libre desarrollo de las culturas de todas las naciones que residen en la República.
Статья 15 Конституции Республики Беларусь устанавливает ответственность государства за сохранение историко-культурного и духовного наследия, свободное развитие культур всех национальных общностей, проживающих в Беларуси.

A los extranjeros que residen en la República de Corea se les garantizan los derechos humanos fundamentales. Quedan exceptuados no obstante aquellos derechos que por su propia índole se consideran de aplicación exclusiva a los ciudadanos de la República de Corea.
Проживающим в Республике Корее иностранцам гарантированы основные права человека за исключением тех прав, которые по своему характеру считаются относящимися только к гражданам Республики Кореи.

La Ley de enseñanza primaria(art. 8) establece el derecho a la educación primaria para los niños extranjeros y apátridas que residen en la República de Macedonia, en las mismas condiciones que los nacionales.
В соответствии со статьей 8 закона о начальном образовании право на получение начального образования предоставлено детям других национальностей и детям без гражданства, проживающим в Республике Македония, на равных условиях с детьми- гражданами Республики Македония.

Los ciudadanos de otros Estados y los apátridas que residen en la República de Tayikistán tienen el mismo derecho a recibir pensiones que los ciudadanos tayikos, siempre que la legislación de la República de Tayikistán no prevea lo contrario.
Проживающие в Республике Таджикистан граждане других государств и лица без гражданства имеют право на пенсию наравне с гражданами Республики Таджикистан, если иное не предусмотрено законодательством Республики Таджикистан.

La Constitución consagra el derecho de todos los ciudadanos a participar en la vida cultural y establece la responsabilidad del Estado por la conservación del patrimonio histórico, cultural y espiritual y el libre desarrollo de las culturas de todas las comunidades étnicas que residen en la República(art. 51).
Конституция Республики Беларусь закрепляет право всех граждан на участие в культурной жизни, а также устанавливает ответственность государства за сохранение историко-культурного и духовного наследия, свободное развитие культур всех национальных общностей, проживающих в Республике Беларусь( статья 51).

De conformidad con el artículo 5 de la Ley marco sobre el trato de los extranjeros que residen en la República de Corea, el Gobierno elaboró el 17 de diciembre de 2008 el primer Plan básico de políticas en materia de extranjería(2008-2012).
В соответствии со статьей 5 Рамочного закона об обращении с иностранцами, проживающими в Республике Корея, 17 декабря 2008 года правительство приняло<< Первый базовый план политики в отношении иностранцев>gt;( с 2008 по 2012 гг.).

Medidas no discriminatorias para los extranjeros que residen en la República de Corea(establecimiento del primer plan básico de políticas dirigidas a los extranjeros 2008-2012, revisión de la Ley de elecciones locales para que los extranjeros puedan gozar del derecho de voto en las elecciones de los miembros de los consejos locales y de los jefes de los gobiernos de distrito locales,etc.).
Недискриминационные меры для иностранцев, проживающих в Республике Корея( создание первого Базового плана в отношении политики, касающейся иностранцев, 2008- 2012 годы, пересмотр Закона о местных выборах, с тем чтобы дать иностранцам возможность и право принимать участие в выборах членов местных советов и глав органов власти местных округов).

En el caso Vasic, el Tribunal Cantonal de Sarajevo convino en examinar a los testigos de la defensa- todos los cuales residen en la República Srpska y se niegan a testificar en Sarajevo- en el Tribunal de Distrito de Sarajevo en la República Srpska.
По делу Васича сараевский кантональный суд дал согласие заслушать показания свидетелей защиты, которые проживают в Республике Сербской и отказываются давать показания в Сараево, в сербском сараевском окружном суде в Республике Сербской.

El artículo 2 de la resolución establece que los extranjeros que residen en la República por motivos de educación o capacitación profesional, así como sus familiares más cercanos que viven con ellos, si no tienen otro seguro médico, ejercerán su derecho de beneficiarse del seguro de enfermedad y de otros derechos relacionados con el seguro de enfermedad en iguales condiciones que los ciudadanos de la República de Montenegro.
В статье 2 указанного решения говорится о том, что иностранцы, находящиеся на территории Республики для целей получения образования или профессиональной подготовки, а также проживающие с ними члены их семей, если они не имеют доступа к системе медицинского обслуживания, пользуются правом на медицинскую помощь и другими правами, вытекающими из медицинского страхования, в той же степени, что и граждане Республики Черногории.

El sistema jurídico de la República de Croacia prohíbe todas las formas de discriminación racial que violen los derechos humanos, y prevé la protección plena y específica de todas las comunidades y minorías nacionales o étnicas que residen en la República de Croacia, garantizando su derecho a fomentar sus costumbres, su tradición y su cultura, así como a mantener y proteger su idioma hablado y escrito.
Законодательство Республики Хорватии запрещает все формы расовой дискриминации, связанные с нарушениями прав человека, и предусматривает полную и конкретную защиту всех национальных или этнических общин и меньшинств, проживающих на территории Республики Хорватии, посредством гарантирования их права на развитие своих обычаев, традиций и культуры, а также на сохранение своего языка и письменности.

Tayikistán garantiza a todos sus ciudadanos, así como a los apátridas que residen en la República, cualesquiera sean su origen, condición económica o social, pertenencia racial o nacional, idioma, sexo, opiniones políticas, creencias religiosas, lugar de nacimiento u ocupación, domicilio u otras circunstancias, todos los derechos y libertades previstos en la Constitución y las leyes, así como en las normas de derecho internacional universalmente reconocidas.
Республика Таджикистан гарантирует всем гражданам и лицам без гражданства, проживающим на территории Республики, независимо от их происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, языка, пола, политических взглядов, религиозных убеждений, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств, всю полноту прав и свобод, предусмотренных Конституцией Республики Таджикистан, законами Республики Таджикистан и общепризнанными нормами международного права.

En la declaración sobre la soberanía de la República de Belarús, aprobada el 27 de julio de 1990, el Soviet Supremo de la República de Belarús reafirmó, haciéndose eco de la voluntad popular, el respeto a la dignidad y los derechos de las personas pertenecientes a las distintas etnias que residen en la República, que pone de manifiesto el respeto a los derechos soberanos de todos los pueblos, y expresó su determinación de crear un Estado de derecho.
В принятой 27 июля 1990 года Декларации о государственном суверенитете Республики Беларусь, выражая волю народа, Верховный Совет Республики Беларусь подтвердил уважение достоинства и прав людей различных национальностей, проживающих в Республике, свидетельствуя уважение к суверенным правам всех народов, заявил о решимости создать правовое государство.

Las personas no aseguradas que tienen nacionalidad polaca y residen en la República de Polonia y cumplen con el criterio de los ingresos mencionado en el Artículo 8 de la Ley de asistencia social, de 12 de marzo de 2004(Dz. U. de 2009, Nº 175, secc. 1362, en su forma enmendada), y en las que no concurren las circunstancias mencionadas en el Artículo 12-- con arreglo a las normas y en la medida establecida para el asegurado-- en adelante el" beneficiario".
Незастрахованные лица( далее именуемые" бенефициарами"), имеющие гражданство Польши и проживающие в Республике Польша, которые соответствуют требованиям относительно дохода, указанным в статье 8 Закона о социальной помощи от 12 марта 2004 года(" Официальный вестник", 2009 год,№ 175, пункт 1362, с внесенными поправками), и в отношении которых не были установлены обстоятельства, указанные в статье 12 этого закона,- в соответствии с правилами и в размерах, установленных для застрахованных лиц.

Con respecto a la sociedad pluricultural, habrá que poner mayor empeño en prevenir la discriminación contra los extranjeros o los hijos de extranjeros que residen en la República de Corea, así como en proporcionar servicios de educación, prestar asesoramiento y proporcionar información y conocimientos para que los extranjeros y sus hijos puedan adaptarse plenamente a la sociedad.
С учетом формирования мультикультурного общества будут приниматься все более значительные усилия по предотвращению дискриминации в отношении проживающих в Республике Корея иностранцев или их детей по обеспечению образования, консультативной помощи и предоставлению информации и знаний с тем, чтобы иностранцы и их дети могли полностью адаптироваться к жизни в обществе.

El número de ciudadanos que reside en la República de Corea ha estado registrando un aumento sostenido.
Число иностранцев, проживающих в Республике Корея, постоянно увеличивается.

Residir en la República dos años continuos;
Постоянно проживать в Аргентине в течение 2 лет;

A diciembre de 2010, el 13,4% de la población total de extranjeros que reside en la República de Corea se encontraba en situación irregular.
По состоянию на декабрь 2010 года 13, 4 процента от общего числа иностранцев, проживающих в Республике Корея, составляли нелегальные жители.

Un documento que confirme su derecho a residir en la República, como un permiso de residencia o de entrada;
Документ, утверждающий его право на жительство в Республике( т. е. вид на жительство или разрешение на въезд);

Actos cometidos fuera de la República de Seychelles por un extranjero que en ese momento resida en la República de Seychelles.
Деяние, совершенное за пределами Республики Сейшельские Острова иностранцем, который в настоящий момент находится на территории Республики Сейшельские Острова.

También se han simplificado las condiciones que deben satisfacer los ciudadanos y parientes de ciudadanos de la UE que desean residir en la República con carácter permanente.
Также были упрощены условия для граждан и родственников граждан ЕС, желающих обосноваться в ЧР на постоянной основе.

Tienen derecho a este subsidio el padre o la madre de un niño que reside en la República de Eslovenia y es ciudadano de la República de Eslovenia o, si no es ciudadano, siempre que exista reciprocidad.
Право на получение детского пособия на детей, проживающих в Республике Словении, имеет один из родителей, если ребенок является гражданином Республики Словении, а если ребенок не имеет словенского гражданства, то такое пособие может выдаваться на условиях взаимности.

Как использовать "residen en la república" в предложении

Como merecido reconocimiento a los miles de inmigrantes italianos que residen en la República Argentina, el gobierno argentino estableció el 20 de septiembre de 1995 – mediante la sanción de la ley 24.

Enerio Rodríguez Arias, es un evento destinado a valorar la trayectoria de los profesionales de la psicología de la región del caribe y de manera especial a los que residen en la República Dominicana.