ПРОЖИВАВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• vivía
• residía
• residente
• domiciliado
• reside

Примеры использования Проживавший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конголезский солдат, проживавший в Бухоло IV.
Un soldado congoleño que vivía en Buholo IV.

Иностранный гражданин, проживавший в стране более 15 лет, приговорен к суровому наказанию.
Cuando un ciudadano extranjero que reside en el país desde hace más de 15 años ha sido condenado por haber cometido un delito grave.

Автором сообщения является Ренато Перейра, панамский адвокат, на момент представления сообщения проживавший в Париже.
El autor de la comunicación es Renato Pereira, abogado panameño residente en París al presentar la comunicación.

Франциско Каррильо, 17- летний подросток, проживавший в двух- трех кварталах от места преступления.
Francisco Carrillo, un joven de 17 años, que vivía a dos o tres calles de distancia de donde ocurrió el tiroteo.

В июле 1937 года Гэндэн, проживавший вместе с семьей в Крыму в доме отдыха« Форос», был арестован НКВД.
En julio de 1937 Genden, que vivía con su familia en Crimea, en la residencia de reposo"Foros", fue arrestado por la NKVD.

Февраля боевиками ДСОР был похищен из своего дома 35летний бизнесмен из племени хуту, проживавший в Катвигуру.
El 16 de febrero, un comerciante de unos 35 años, habitante de Katwiguru, de etnia hutu, fue atado y secuestrado en su casa por las FDLR.

В сентябре 6- летний мальчик, проживавший в Кисси Танг, Каилахун, был зверски убит, некоторые части его тела были отрезаны.
En septiembre, un niño de 6 años que vivía en Kissi Teng, Kailahun, fue asesinado, y su cuerpo mutilado.

Автором сообщения является Иштван Матиуш, словацкий гражданин, проживавший на момент представления сообщения в Словакии.
El autor de la comunicación es Istvan Mátyus, ciudadano eslovaco que residía en Eslovaquia en el momento en que presentó la comunicación.

Родитель, проживавший отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании и имеет право общаться с ними.
El progenitor que viva separado de sus hijos tiene la obligación de participar en su educación y tiene derecho a relacionarse con ellos.

До обретения страной независимости Махатма Ганди, проживавший в то время в Южной Африке, явился инициатором движения пассивного сопротивления.
Antes de la independencia, cuando Mahatma Gandhi vivía en Sudáfrica, inició un movimiento de resistencia pasiva.

Гарольд Миллер, 65 лет, проживавший в доме для престарелых" Дубовый парк", вчера был найден в своей комнате с разбитой головой.
Harold Miller, 65 años. Un residente de Oak Park, un asilo de ancianos, fue encontrado en su habitación con la cabeza machacada.

Каждый гражданин в возрасте старше 18 лет, проживающий или проживавший в Швеции, имеет право голоса на всеобщих выборах.
Todos los ciudadanos mayores de 18 años que vivan o hayan vivido en Suecia tienen derecho a votar en las elecciones generales.

В тот же день военнослужащими из состава сил мятежников был убит г-н Матесо, 28 лет, фермер, проживавший в торговом квартале Миновы.
En esta misma fecha, militares rebeldes dieron muerte al Sr. Mateso, de 28 años de edad, cultivador domiciliado en el centro comercial de Minova.

Тогда брат заявителя, проживавший в Канаде, позвонил ему и попросил собрать информацию о действиях сирийской армии в Западном Бейруте.
El hermano del autor, radicado en el Canadá, le llamó y le pidió que recopilara información sobre las actividades del ejército sirio en Beirut occidental.

Автором сообщения является Ренато Перейра, панамский адвокат, родившийся в 1936 году и проживавший в Париже во время представления данного сообщения.
El autor de la comunicación es Renato Pereira, abogado panameño nacido en 1936 y residente en París al presentar la comunicación.

Другой свидетель из числа боснийцев, проживавший в Травнике в центральной части Боснии, также сообщил, что слышал подобные заявления указанных лиц.
Otros testigos bosnios que residen en Travnik, en Bosnia central, declararon también que habían escuchado declaraciones análogas de esas personas.

Абдель Разик Яссин Фарраж, студент университета в Бирцейте в возрасте 31 года, проживавший в Жалазунском лагере беженцев в районе Рамаллаха.
Abdel Raziq Yassin Farraj, estudiante en la Universidad de Birzeit de 31 años de edad, residente en el campo de refugiados de Jalazun, en el distrito de Ramallah.

Любой человек, постоянно проживавший в Дании в течение не менее трех лет до даты выборов, имеет право участвовать в местных выборах.
Toda persona que haya vivido sin interrupción en Dinamarca durante los tres años precedentes al día de la elección tiene derecho a votar en las elecciones locales.

Арджанг Мехрпуран, гражданин Ирана в возрасте 31 года, проживавший в Японии, как сообщается, был арестован 20 июня 1994 года в парке Уэно, Токио.
Según la información recibida, Arjang Mehrpooran, ciudadano iraní de 31 años de edad residente en el Japón, fue detenido el 20 de junio de 1994 en Ueno Park, en Tokio.

Таким образом, любой человек, проживавший на территории Западного берега до 31 июля 1988 года, считался палестинцем, а не гражданином Иордании.
Por consiguiente se consideró que todas las personas residentes en la Ribera Occidental antes del 31 de julio de 1988 eran ciudadanos palestinos y no jordanos.

Автором сообщения является г-н Жозеф Нарти, гражданин Ганы, во время представления сообщения проживавший в Канаде, где он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца.
El autor de la comunicación es el Sr. Joseph Nartey, ciudadano ghanés que cuando presentó la exposición residía en el Canadá, donde solicitó el estatuto de refugiado.

Октября 1998 года Нгази Окубикаба, проживавший в районе Муленгеза, был убит военнослужащими, которые устроили погром в его доме и терроризировали его семью.
El 28 de octubre de 1998, Ngasi Okubikaba, que residía en el barrio de Mulengeza, fue asesinado por militares que saquearon su casa e infligieron tratos violentos a su familia.

В деле Bonsignore от 26 февраля 1975 года высылаемым лицом был гражданин Италии, проживавший в ФРГ и осужденный за нарушение закона об оружии и убийство по неосторожности.
En el asunto Bonsignore, de 26 de febrero de 1975, la persona inculpada era de nacionalidad italiana, residía en la República Federal de Alemania y había sido condenada por infracción a la ley de armas y por homicidio por imprudencia.

Египетский священник- фундаменталист, проживавший в Нью-Джерси, был арестован в Нью-Йорке в связи с рядом" террористических" заговоров.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 6 июля 1993 года).
El clérigo fundamentalista egipcio que vivía en Nueva Jersey fue arrestado en Nueva York en relación con una serie de conspiraciones" terroristas".(Ha' aretz, Jerusalem Post, 6 de julio de 1993).

Заявителем является Нирмал Сингх, гражданин Индии 1963 года рождения, проживавший в Канаде на момент подачи настоящей жалобы и подлежащий депортации в Индию на основании соответствующего постановления.
El autor, Nirmal Singh, nacional de la India nacido en 1963, residía en el Canadá en el momento de la presentación de esta comunicación y ha sido objeto de una orden de expulsión a la India.

Октября 2005 года г-н Эрик Балюме, проживавший на улице Геометр в Гоме, был убит полицейским, который, помимо этого, в аналогичных обстоятельствах застрелил своего начальника в службе идентификации и регистрации мэрии Гомы.
El 10 de octubre de 2005, dio muerte al Sr. Éric Balume, domiciliado en la avenida Géomètre en Goma, un policía que además, en las mismas circunstancias, mató a su superior jerárquico en el centro de identificación y alistamiento de la alcaldía de Goma.

Сентября Лориен Тиму, известный сторонник президента Аристида, проживавший недалеко от казарм по адресу Ламентэн 54, Карфур, Порт-о-Пренс, был похищен вместе со своим коллегой, когда они уходили с работы.
El 10 de septiembre, Laurient Timou, conocido partidario del Presidente Aristide que vivía cerca del cuartel de Lamentin 54, Carrefour, Puerto Príncipe, fue secuestrado junto con un colega cuando salían de trabajar.

Октября 1998 года Ниениези Бахати, 26 лет, проживавший в зоне Кадуту в Букаву, без видимой причины был предательски убит патрулем в составе шести руандийских военнослужащих.
El 16 de octubre de 1998, Nyenyezi Bahati, de 26 años de edad, que residía en la zona de Kadutu en Bukavu, fue asesinado cobardemente, y al parecer sin un móvil determinado, por una patrulla de seis militares rwandeses.

Июня 1998 года иранский еврей Рухолла Кадхода Заде, проживавший в Тегеране, был приговорен к смертной казни через повешение и казнен по обвинению в том, что он был" сионистским агентом".
El 21 de junio de 1998, un judío iraní, Rouholla Kadkhoda Zade, que vivía en Teherán, fue ejecutado en la horca acusado de ser un" agente sionista".

Ему также было сказано, что еще один гражданин Туниса, проживавший в Саудовской Аравии, с которым заявитель неоднократно встречался и вел дискуссии на религиозные темы, был арестован и заключен в тюрьму, когда он приехал в отпуск в Тунис.
También se le dijo que otro tunecino que vivía en la Arabia Saudita y con el que el autor solía reunirse para discutir temas religiosos, había sido detenido y encarcelado cuando visitó Túnez de vacaciones.