Примеры использования Hayan vivido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez hayan vivido bajo tierra.
Necesitamos personas que hayan vivido fuera.
Necesitamos personas que hayan vivido afuera.
Todos los que hayan vivido, hombres, mujeres y niños, están bajo mi control.
Все, кто когда-либо жил- мужчины, женщины и дети- теперь в моей власти.
Люди также переводят
Todos saben lo que es, por mucho tiempo que hayan vivido sin ella.
Все знают, в чем она, как бы долго ни жили без нее.Excluye a las que hayan vivido en hogares con mucha familia, incluso a las que hayan tenido compañeras de piso.
Tienen derecho a la pensión de vejez las personas de edad que hayan vivido en Hong Kong al menos cinco años.
ППС выплачивается престарелым лицам, прожившим в Гонконге минимум пять лет.Los no nacionales que hayan vivido en Suecia por lo menos 36 meses tienen derecho a presentarse a las elecciones locales.
Нешведские граждане, проживающие в Швеции по крайней мере в течение 36 месяцев, имеют право выдвигаться на местных выборах.La Señora de John F. Kennedy,la tercera más joven de las 29 esposas… que hayan vivido en la Casa Blanca.
Миссис Кеннеди, третья из самых молодых 29 жен, когда-либо живших в Белом доме.Los apátridas, los extranjeros y los refugiados que hayan vivido en el país durante ocho años pueden solicitar la nacionalidad moldava.
Лица без гражданства, иностранцы или беженцы, прожившие в стране восемь лет, могут ходатайствовать о гражданстве Молдовы.Es decir, que el número de seres humanos posibles esmuy superior al de seres humanos que hayan vivido nunca.
Это означает, что количество возможных видов человека гораздо больше,чем число когда-либо живших людей.Puede que los dinosaurios hayan vivido más de lo que pensamos.
Tradicionalmente se considera que, cuando una persona muere, puedecruzar el río por hasta tres lugares, dependiendo de cómo hayan vivido sus vidas.
Традиционно, считается, что когда человек умирает он может пересечьреку в трех разных местах в зависимости от того, как они прожили свою жизнь.Todos los ciudadanos mayores de 18 años que vivan o hayan vivido en Suecia tienen derecho a votar en las elecciones generales.
Каждый гражданин в возрасте старше 18 лет, проживающий или проживавший в Швеции, имеет право голоса на всеобщих выборах.Las personas que hayan vivido en unión consensual por un lapso de siete años antes del fallecimiento de una de las partes también podrán invocar derechos en calidad de cónyuges.
Лицо, находившееся в гражданском браке в течение семи лет непосредственно перед смертью своего партнера может подавать иск, представляясь в качестве супруга.Los extranjeros que viven enel Ecuador también tienen derecho a votar, siempre que hayan vivido en el país al menos cinco años.
Иностранцы, живущие в Эквадоре,также имеют право голоса при условии, что они проживают в стране не менее пяти лет.La Sra. Hole(Noruega) dice que los inmigrantes que hayan vivido legalmente en Noruega durante tres años tienen derecho a votar en las elecciones locales.
Г-жа Холе( Норвегия) говорит, что иммигранты, прожившие в Норвегии на законных основаниях в течение трех лет, имеют право голосовать на местных выборах.Uno de los cónyuges puede pedir el divorcio, con motivo de la ruptura de la vida en común,cuando los esposos hayan vivido separados de hecho durante cinco años".
Один из супругов может потребовать развода на основании разрыва совместной жизни,в случае если супруги проживают раздельно в течение пяти лет".También se ha reconocido a los extranjeros que hayan vivido en una misma circunscripción durante no menos de cinco años el derecho a votar en las elecciones municipales.
Также иностранцам, проживающим в пределах соответствующей муниципальной территории не менее пяти лет, было предоставлено право участвовать в голосовании в муниципальных выборах.La citada disposición legislativa revisada simplificó la adquisición de la ciudadanía eslovenatambién para las personas nacidas en la República de Eslovenia que hayan vivido en Eslovenia desde su nacimiento.
Вышеупомянутое пересмотренное статутное положение упрощает порядок приобретения гражданства Словении также для всех тех лиц,которые были рождены в Республике Словении и которые проживали в Словении с момента своего рождения.En la fecha de la incoación de los trámites, los cónyuges hayan vivido separados durante un período o varios períodos que sumen en total al menos cuatro años durante los cinco últimos años;
На дату началасудопроизводства за последние пять лет супруги жили раздельно друг от друга в течение периода или периодов, составляющих в общей сложности не менее четырех лет;No hace falta el acuerdo del otro cónyuge para adoptar a un niño cuandolos cónyuges hayan disuelto su unión conyugal a todos los efectos y hayan vivido separados más de un año; se desconozca el lugar de residencia del otro cónyuge.
Согласия супруга на усыновление( удочерение) ребенка не требуется,если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно.Los refugiados que hayan vivido más de 10 años en exilio pueden ocupar provisionalmente las casas abandonadas y vacías, pero sabiendo que esta ocupación no puede dar ningún derecho de propiedad.
Беженцы, прожившие в ссылке более 10 лет, могут временно занимать покинутые и свободные дома, будучи информированы о том, что такое занятие жилищ не может увязываться с каким-либо правом собственности.El Ministro de Salud y Bienestar Social ha aprobadotambién la concesión de ayudas económicas a los estudiantes que hayan vivido anteriormente en hogares infantiles. En 2005 recibieron esas ayudas 40 menores.
Министр здравоохранения и социального обеспечения одобрил также оказаниефинансовой помощи учащимся, ранее жившим в детских домах, и в 2005 году такую финансовую помощь получили 40 юношей и девушек.El ciudadano que haya residido en Portugal un mínimo de un año tendrá derecho al reagrupamiento con los miembros de sufamilia que se encuentren fuera del territorio nacional, que hayan vivido con él en otro país o que dependan de él.
Члены семьи лица, проживающего на территории страны не менее одного года, имеют право воссоединиться с ним в том случае, если они находятся за пределами национальной территории, проживали с ним в другой стране или находятся на его иждивении.Deberá presentarse la solicitud al registro local de nacimientos, defunciones y casamientos o,en el caso de personas que nunca hayan vivido en los Países Bajos, al representante diplomático o consular de los Países Bajos en el lugar donde ha de celebrarse el matrimonio.
Соответствующее заявление должно представляться в местное бюро записи актов гражданского состояния, а в случае лиц,которые никогда не проживали в Нидерландах,- в дипломатическое или консульское представительство Нидерландов в стране, в которой планируется заключение брака.Recomienda que las autoridades examinen y tramiten de forma no discriminatoria las solicitudesválidas de concesión de la nacionalidad presentadas por personas que hayan vivido legalmente en el país durante un determinado período de tiempo.
Он рекомендует, чтобы власти на недискриминационной основе пересмотрели и обработали действительныезаявления о предоставлении гражданства, поданные лицами, которые на законных основаниях жили в стране в течение определенного периода времени.El Estado parte reconoce que la relación entre el autor y su padre equivale a" vida de familia" en el sentido del Pacto,aunque no hayan vivido juntos permanentemente antes de la entrada ilegal del autor en el país en septiembre de 2004.
Государство- участник признает, что отношения между автором и его отцом представляют собой" семейную жизнь" по смыслу Пакта,хотя они никогда постоянно не жили вместе до незаконного въезда автора в страну в сентябре 2004 года.La ley actual simplifica el procedimiento de adquisición de la nacionalidad y autoriza a quienes hayan tenido la nacionalidad de la antigua Unión Soviética a inscribirse comociudadanos de Belarús siempre que hayan nacido o hayan vivido largo tiempo en su territorio antes del 12 de noviembre de 1999.
Действующий закон упрощает процедуру приобретения гражданства и предоставляет право тем, кто ранее имел советское гражданство, стать гражданами Беларуси,если они родились или долгое время прожили на ее территории до 12 ноября 1999 года.
