ВЫПОЛНИВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• hayan cumplido
• aplican
• han cumplido
• hubieran cumplido
• habían cumplido

Примеры использования Выполнивших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросло число государств- членов, полностью выполнивших свои обязательства.
Ha aumentado el número de Estados Miembros que cumplen plenamente sus obligaciones.

Взносы государств, не выполнивших своих обязательств: 4 830 505 долл. США( 13, 5%).
Contribución de Estados que no han cumplido sus obligaciones: 4.830.505 dólares de los EE.UU.(13,5%).

Это означает, что число государств- участников, выполнивших свои обязательства по статье 4, составит пять.
Con ello, serán cinco los Estados partes que han cumplido sus obligaciones en virtud del artículo 4.

Число стран Центральной Азии, выполнивших рекомендации ЕЭК в процессе подготовки своих следующих переписей населения.
Número de países de Asia central que aplican las recomendaciones de la CEPE en la preparación de su próximo censo de población.

Иначе следует оценивать положение богатых стран, не выполнивших свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Se debe analizar con diferente óptica el caso de países ricos que no cumplen sus obligaciones ante las Naciones Unidas.

Доля региональных подразделений, выполнивших требования в отношении обеспечения непрерывности деятельности и планирования послеаварийного восстановления данных.
Porcentaje de entidades regionales que cumplen los requisitos de planificación para la continuidad de las operaciones y la recuperación en casos de desastre.

Он приветствует усилия государств- членов, выполнивших свои обязательства согласно многолетним планам выплат.
El orador agradece los esfuerzos de los Estados Miembros que cumplieron sus compromisos de acuerdo con los planes de pago plurianuales.

Комитет выразил беспокойство по поводу количества государств- участников, не выполнивших свои обязательства по представлению докладов.
El Comité expresó su preocupación por el número de Estados Partes que no cumplían sus obligaciones en materia de presentación de informes.

I Процентная доля подготовленных участников, выполнивших рекомендации по статистическим методологиям и перенявших передовые методы.
I Porcentaje de participantes que, tras recibir formación, aplicaron las recomendaciones sobre metodologías y mejores prácticas en estadística.

Решение№ 104/ 1999/ QD- TTg о некоторых политических мерах для молодых добровольцев, успешно выполнивших свой долг в ходе боевых действий Сопротивления.
Decisión No. 104/1999/QD-TT sobre varias políticas para los jóvenes voluntarios que cumplieron con su deber durante las guerras de resistencia.

Более того, число государств- членов, выполнивших свои обязательства в полном объеме, меньше, чем год назад, по всем категориям средств.
Además, el número de Estados Miembros que ha cumplido íntegramente sus obligaciones es menor en todas las categorías que el registrado hace un año.

Как представляется, такая позиция может замедлить возвращение лиц, выполнивших все соответствующие юридические предварительные условия.
Al parecer esta actitud puede demorar el regreso de personas que cumplen todos los requisitos legales exigidos.

I Процентная доля подготовленных участников, выполнивших рекомендации по статистическим методологиям и передовой практике Показатель за 2008- 2009 годы:.
I Porcentaje de participantes que, tras recibir formación, aplicaron las recomendaciones sobre metodologías y mejores prácticas en estadística.

Необходимо и далее поддерживать финансовую стабильность ЮНИДО, достигнутую благодаря усилиям Секретариата и государств- членов, ответственно выполнивших свои финан- совые обязательства.
La estabilidad financiera de la ONUDI, que es el resultado de los esfuerzos desplegados por la Secretaría y los Estados Miembros que responsablemente han cumplido sus obligaciones financieras.

Это делает невозможным выявление потенциальных поставщиков, не выполнивших требований о регистрации в течение установленного срока в три месяца, и принятие по ним соответствующего решения.
Esto impide identificar a los posibles proveedores que no cumplen los requisitos de la inscripción dentro del plazo prescrito de tres meses.

Общие финансовые показатели за 2013 год имели в целом позитивный характер, и при этом было отмечено значительное увеличение числа государств- членов, выполнивших свои обязательства в полном объеме по всем категориям.
En general, los indicadores financieros correspondientes a 2013 son sólidos, con un aumento del número de Estados Miembros que cumplen íntegramente sus obligaciones en todas las categorías.

Выступавшие проинформировали о том, что правовые последствия для публичных должностных лиц, не выполнивших обязанность сообщить соответствующую информацию, могут иметь уголовный или административный характер.
Los oradores indicaron que los funcionarios públicos que no cumplieran la obligación de denunciar podían sufrir consecuencias legales de carácter penal o administrativo.

Хотя объем невыплаченных начисленных взносов увеличился по сравнению с предыдущим годом, число государств- членов, полностью выполнивших свои обязательства, возросло по всем бюджетным категориям.
A pesar de que las cuotas impagadas han aumentado en comparación con el año anterior, el número de Estados Miembros que cumplieron cabalmente sus obligaciones aumentó respecto de todas las categorías del presupuesto.

Несмотря на существенное увеличение числа государств- членов, выполнивших свои обязательства перед Организацией в полном объеме, значительная доля начисленных взносов еще не выплачена.
A pesar del notable aumento en el número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones financieras para con la Organización, la cuantía de cuotas impagadas todavía sigue siendo considerable.

Число государств- членов, выполнивших свои обязательства, увеличилось: по состоянию на 11 октября 2012 года свои обязательства выполнило 31 государство- член, в то время как в прошлом году таких государств- членов было 18.
El número de Estados Miembros que cumplen sus obligaciones es mayor: 31 Estados Miembros habían cumplido sus obligaciones al 11 de octubre de 2012, frente a 18 Estados Miembros el año anterior.

Мы также приветствуем облегчение бремени задолженности 22 африканских стран и аннулирование задолженности ряда стран региона, выполнивших условия в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
También acogemos con beneplácito el alivio de la deuda proporcionado a 22 países africanos, así como la cancelación total de ésta en el caso de algunos países de esa región que cumplían con las condiciones establecidas en la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Продолжает расти число государств- членов, полностью выполнивших свои обязательства, однако значительные объемы невыплаченных взносов в счет регулярного бюджета приходятся на остальные государства.
Si bien el número de Estados Miembros que han cumplido íntegramente sus obligaciones sigue aumentando, un monto considerable de las cuotas impagadas para el presupuesto ordinario corresponde a los Estados restantes.

В заключение оратор выразил обеспокоенность по поводу появления элемента взаимности в новой схеме Европейского союза, которая предусматривает отмену преимуществ ВСП в случае стран, не выполнивших обязательства, согласованные в ходе Уругвайского раунда.
Por último, expresó su preocupación por la introducción de un elemento de reciprocidad en el nuevo esquema de la Unión Europea, ya que preveía el retiro de los beneficios del SGP a los países que no hubieran cumplido los compromisos negociados durante la Ronda Uruguay.

На странах, предоставляющих войска, и странах, выполнивших свои финансовые обязательства, продолжает негативно сказываться неуплата взносов за завершенные миссии в размере приблизительно 425 млн. долл. США.
Los países que aportan contingentes y los países que han cumplido sus obligaciones financieras siguen viéndose afectados por el impago de unos 425 millones de dólares por concepto de cuotas para las misiones concluidas.

Представит поправку для обеспечения лучшей защиты прав, приобретенных на основании статьи 26 Закона о наследниках землевладельцев, обладавших правами в период до принятия Закона, но не выполнивших условия для владения, изложенные в статье 1.
Presentará una enmienda para proteger mejor los derechos adquiridos con arreglo al artículo 26 de la ley relativa a los herederos de terratenientes con derechos anteriores a la promulgación de la ley pero que no cumplen los requisitos para ser propietario establecidos en el artículo 1.

Она также интересуется процентной долей частных компаний, выполнивших на данный момент недавнее указание правительства о том, что любая организация, в которой трудятся 10 или более женщин, должна обеспечить поблизости работу в дневное время детского учреждения.
Pregunta asimismo que cuál es el porcentaje de empresas privadas que han cumplido hasta el momento con la reciente directiva del Gobierno que establece que toda empresa con diez o más trabajadoras ha de disponer de una guardería en sus proximidades.

В области борьбы с отмыванием денег в 2000 году Бразилия вступила в Целевую группу по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которая включила Бразилию в число десяти стран, полностью выполнивших ее рекомендации в областях законодательства, финансов и международного сотрудничества.
Respecto de la lucha contra el blanqueo de capitales, en 2000 el Brasil se adhirió al Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, institución que ha clasificado al Brasil entre los diez países que aplican cabalmente sus recomendaciones en materia jurídica, financiera y de cooperación internacional.

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в остатке средств в размере 2 358 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Fuerza, se deduzca de sus obligaciones pendientes la parte que les corresponda del saldo excedente de 2.358.000 dólares correspondiente al período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 30 de noviembre de 1994;

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 178 500 долл. США брутто( 6300 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Fuerza, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 178.500 dólares en cifras brutas(6.300 dólares en cifras netas) para el período que termina el 30 de junio de 1998;

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед миссиями, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 906 800 долл. США брутто( 865 200 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de las Misiones, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 906.800 dólares en cifras brutas(865.200 dólares en cifras netas) con respecto al período terminado el 30 de junio de 1998;