Примеры использования Hayan cumplido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas que no hayan cumplido los 18 años de edad.
La tutela se establece sobre los niños que no hayan cumplido 14 años;
Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста четырнадцати лет.Los menores que hayan cumplido 16 años deberán recibir la misma remuneración y el mismo subsidio por carestía de vida que los adultos.
Несовершеннолетние, которым исполнилось 16 лет, получают то же вознаграждение и пособие в связи с дороговизной, что и взрослые.Se pueden concertar acuerdos de trabajo con las personas que hayan cumplido 16 años.
Заключение трудового договора допускается с лицами, достигшими возраста шестнадцати лет.La Ley dispone que los ciudadanos lituanos que hayan cumplido 18 años el día de la elección tendrán derecho a votar.
Закон устанавливает, что граждане Литвы, которым на день выборов исполнилось 18 лет, имеют право голоса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
También es vital encararsituaciones regionales en las cuales las partes en el Tratado no hayan cumplido sus obligaciones.
Совершенно необходимо такжеизучать положение в тех регионах, где участники Договора не выполняют своих обязательств.Los Estados poseedores de armas nucleares no hayan cumplido rápida y cabalmente su compromiso de eliminar sus armas nucleares”.
Государства, обладающие ядерным оружием, не выполняют быстро и в полном объеме свое обязательство по ликвидации имеющегося у них ядерного оружия".Además, el artículo 34 de laConstitución dispone que los ciudadanos que el día de la elección hayan cumplido 18 años tienen derecho a votar.
Кроме того, статья 34Конституции устанавливает, что граждане, которым на день выборов исполнилось 18 лет, обладают правом голоса.Los presos iraquíes que hayan cumplido el veinticinco por ciento(25%) de su condena serán eximidos del cumplimiento del resto de la misma.
Содержащиеся в тюрьме иракцы, отбывшие двадцать пять процентов( 25%) своего наказания, освобождаются от отбытия оставшейся части наказания.El tribunal puedeimponer las siguientes penas a las personas que no hayan cumplido los 18 años: multa o advertencia.
Суд может налагать следующие наказания на лиц, которые еще не достигли 18- летнего возраста: штраф или предупреждение.Los presos iraquíes que hayan cumplido el veinticinco por ciento(25%) de su condena serán eximidos del cumplimiento del resto de la misma.
Заключенные- иракцы, отбывшие двадцать пять процентов( 25%) срока тюремного заключения, освобождаются от отбывания оставшихся сроков наказания.Los candidatos se elegirán de entre los candidatos cualificados que hayan cumplido todos los criterios estipulados por la ley.
Такие кандидаты избираются из числа квалифицированных заявителей, которые отвечают всем критериям, предусмотренным законодательством.II. Los detenidos iraquíes que hayan cumplido el veinte por ciento(20%) de su condena serán eximidos del cumplimiento del resto de la misma.
II. Содержащиеся под стражей иракцы, отбывшие двадцать процентов( 20%) своего наказания, освобождаются от отбытия оставшейся части наказания.El Código de NormasLaborales permite que los padres empleen a sus hijos, hayan cumplido o no los 16 años, en la empresa familiar.
Кодекс трудовых норм позволяетродителям использовать на семейных предприятиях труд своих детей независимо от того, достигли ли они 16- летнего возраста.II. Los detenidos iraquíes que hayan cumplido el veinte por ciento(20%) de su condena serán eximidos del cumplimiento del resto de la misma.
II. Содержащиеся под стражей иракцы, отбывшие двадцать процентов( 20%) срока наказания, освобождаются от отбывания оставшихся сроков наказания.Lamenta que algunos Estados Miembros que tienen capacidad de pago, y en especial el principal contribuyente,no hayan cumplido sus obligaciones con arreglo a la Carta.
К сожалению, некоторые платежеспособные государства- члены,особенно основной вкладчик, не выполняют свои уставные обязанности.Aunque uno o ambos padres no hayan cumplido la edad mínima para contraer matrimonio, el registro del nacimiento del niño se hará conforme al procedimiento establecido.
Если родители или один из них не достигли брачного возраста, то регистрация рождения производится по общему порядку.Se consideran menores las personas que en el momento de cometer el delito hayan cumplido los 14 años, pero todavía no hayan cumplido los 18.
Несовершеннолетними признаются лица, которым к моменту совершения преступления исполнилось четырнадцать лет, но не исполнилось восемнадцать лет.Poner en libertad a los reclusos que hayan cumplido la mayor parte de su condena y que las autoridades competentes consideren que se pueden reinsertar en la sociedad;
Освобождения заключенных, которые отбыли большую часть тюремного срока и которых компетентные органы считают возможным реинтегрировать в общество;Según el artículo 22 del Código Penal,serán pasibles de responsabilidad penal las personas que hayan cumplido 16 años de edad antes de cometer un delito.
Согласно статьей 22 Уголовного кодексаУкраины уголовной ответственности подлежат лица, которым до совершения преступления исполнилось шестнадцать лет.Los que no hayan cumplido uno o más de los requisitos son notificados por escrito de los elementos faltantes, que deben completar en el plazo de 15 días.
Которые не отвечают одному или нескольким требованиям, направляется письменное уведомление о недостающих элементах и предоставляется 15 дней для устранения пробелов.En consecuencia, es lamentable que algunos Estados Miembros no hayan cumplido sus obligaciones financieras de forma puntual, íntegra e incondicional.
В связи с этим вызывает сожаление то, что некоторые государства- члены не выполняют свои финансовые обязательства своевременно, в полном объеме и без условий.La Constitución prevé que, con ocasión de las fiestas religiosas o nacionales,el Presidente pueda indultar a los reclusos que hayan cumplido el 90% de su pena.
Конституцией предусмотрено, что по случаю религиозных илинациональных праздников Президент может помиловать заключенных, отбывших 90% своего срока.En virtud de la Enmienda XXVI de la Constitución todas las personas que hayan cumplido los 18 años de edad tienen derecho de voto en los Estados Unidos.
В настоящее время двадцать шестая поправка к Конституции гарантирует всем гражданам, достигшим 18- летнего возраста, право участвовать в голосовании в Соединенных Штатах.También sigue siendo esencial la cooperación en cuanto al reasentamiento de personas que han sido absueltas yde los penados que hayan cumplido sus penas.
Кроме того, существенно важное значение по-прежнему имеет сотрудничество в отношении переселения оправданных лиц иобвиняемых, которые отбыли свои наказания.Artículo 337: Los menores que hayan cumplido catorce años podrán ingresar a los sindicatos de trabajadores, pero no podrán formar parte de la Junta Directiva.
Статья 337: Несовершеннолетние лица, которым исполнилось 14 лет, могут вступать в профсоюзы трудящихся, однако не могут входить в состав руководящих органов профсоюзов.Por disposición constitucional, se reconoce como electores alos ciudadanos paraguayos radicados en el territorio nacional, si distinción, que hayan cumplido 18 años de edad.
Согласно Конституции, избирателями считаются граждане Парагвая,проживающие на территории страны без какого-либо различия, которые достигли 18- летнего возраста.Al firmar contratos de comprahay que dar preferencia a los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.
При заключении контрактов на закупкупредпочтение следует отдавать тем государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые выполняют свои финансовые обязательства перед Организацией.Mi oficina está trabajando activamente en la supervisión de la respuesta de las autoridades yen la coordinación de la intervención en casos en que las autoridades no hayan cumplido sus obligaciones.
Мое Управление активно занимается контролем за реакцией властей и координацией вмешательства в тех случаях,когда власти не выполняют свои обязательства.Con cargo al sistema de seguro de pensiones sepaga una pensión proporcional de vejez a las mujeres que hayan cumplido 60 años y hayan trabajado el período requerido de 20 años.
Пропорциональная пенсия по старости по линиисистемы пенсионного обеспечения выплачивается женщинам, достигшим 60- летнего возраста и выработавшим необходимый 20летний стаж.
