ДОСТИГШИХ на Испанском - Испанский перевод

• han alcanzado
• han llegado
• han logrado
• habían alcanzado
• hayan alcanzado
• hubieran alcanzado
• habían llegado
• habían logrado
• consigue alcanzar
• han conseguido

Примеры использования Достигших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число беженцев, достигших самообеспеченности.
Número de refugiados que logran la autosuficiencia.

Для стран, достигших момента принятия решения или момента завершения процесса.
A los países que alcanzaron los puntos de decisión o culminación.

Три месяца для женщин, достигших климактерического периода.
Tres meses para las mujeres que hubieren alcanzado el climaterio.

Бóльшая часть достигших Соединенных Штатов содержится под стражей.
De los que llegaron a los Estados Unidos, la mayoría permanecen detenidos.

Iii Увеличение числа подразделений, достигших гендерной сбалансированности.
Iii Aumento del número de entidades que logran el equilibrio entre los géneros.

Доля сотрудников, достигших своих целей в области обучения.
Porcentaje del personal que alcanza sus objetivos de aprendizaje.

Детей, не достигших возраста, определенного в статье 8( 2)( b)( xxvi) Статута".
El niño no había cumplido la edad límite estipulada en el párrafo 2 b xxvi del artículo 8 del Estatuto.”.

Число бенефициаров, достигших экономической самостоятельности.
Número de beneficiarios que han logrado la independencia económica.

Кроме того, в рамках программы имеется 10 стран, еще не достигших момента принятия решения.
Además, hay 10 países a los que se aplica el programa que todavía no han llegado al punto de decisión.

Процентная доля УМК, достигших целевых показателей по числу активных вкладчиков.
Porcentaje de IMF que alcanzan las metas relativas al número de ahorristas activos.

Принятия мер по недопущению к трудовой деятельности детей, не достигших минимального возраста во всех секторах;
Tomando medidas para impedir que los niños que no hayan alcanzado la edad mínima trabajen en ningún sector;

В 1991 году почти 100% детей, достигших пятилетнего возраста, посещали дневные официально признанные школы.
En 1991, casi la totalidad de los niños que habían llegado a los cinco años estaban recibiendo educación formal a tiempo completo.

Работодатели выплачивают более низкие страховые взносы за трудящихся, достигших 62- летнего возраста.
Los empleadores pagan una contribución al seguro social más baja por empleados que hayan alcanzado la edad de 62 años.

B Общее число организаций, достигших паритета по всем должностям по каждому типу контракта. Назначения в разбивке по организациям.
B Número total de entidades que han logrado la paridad respecto de cada tipo de contrato en todas las categorías.

Законодательство Судана запрещает найм на работу детей, не достигших совершеннолетия, которым считается возраст 18 лет.
La legislación del Sudán prohíbe el empleo de niños que no hayan alcanzado la mayoría de edad, que se define como los 18 años.

Число наименее развитых стран, достигших момента завершения процесса, увеличилось с 13 в 2006 году до 17 в 2008 году.
El número de países menos adelantados que han llegado a su punto de culminación ha aumentado de 13 en 2006 a 17 en 2008.

Брак должен быть основан на равенстве и взаимном согласии супругов, достигших установленного законом брачного возраста.
El matrimonio se funda en la igualdad y el consentimiento mutuo de los cónyuges que hayan alcanzado la edad establecida por ley.

На этом уровне и в этих местах службы( периферийные места службы) отмечалось наибольшее число организаций, достигших гендерного баланса.
Esta categoría y lugar de destino(fuera de la sede) son aquellos en que un mayor número de entidades han logrado la paridad.

Отпуск является неоплачиваемым и предоставляется родителям детей, не достигших пятилетнего( в особых случаях- 18летнего) возраста.
La licencia de paternidad no tiene remuneración y el hijo debe ser menor de 5 años(o menor de 18 en circunstancias especiales).

Кроме того, этот пункт подразумевает, что такая деятельность непременно ведется на всех территориях, не достигших самоуправления.
Además, en el párrafo 7 se da a entender que esas actividades se realizan en todos los territorios que aún no han logrado su autonomía.

Такая практика оказывает влияние на общее развитие учащихся, достигших высокого интеллектуального уровня.
Estas prácticas tienen un impacto en el desarrollo general de los estudiantes que han logrado la excelencia en lo que a su formación intelectual se refiere.

Комитет учредил механизм раннего предупреждения для выявления связанных с расовой дискриминацией ситуаций, достигших опасных масштабов.
El Comité había creado un sistema de alerta temprana para reconocer las situaciones de discriminación racial que hubieran alcanzado niveles alarmantes.

С увеличением ожидаемой продолжительности жизни людей, достигших 60- летнего возраста, увеличилась и продолжительность продуктивного этапа их профессиональной деятельности.
El aumento de la esperanza de vida después de cumplidos los 60 años ha prolongado la etapa productiva de la vida profesional.

Согласно статье 8( 1), а также статье 3 уголовная ответственность не распространяется на лиц, не достигших совершеннолетия.
El párrafo 1 del artículo 8, en conjunción con el artículo 3, en que se estipula que no se considerará penalmente responsables a las personas que no hayan alcanzado la pubertad.

Я не могу сослаться на успешный опыт зависимых территорий, недавно достигших национальной независимости, что сделало бы такую концепцию привлекательной.
No puedo citar ningún caso venturoso de Territorios no autónomos que hayan alcanzado recientemente la independencia nacional que haga que ese concepto resulte atractivo.

Курсы, рассчитанные на учащихся, достигших 14- летнего возраста, различаются по продолжительности и задачам, предусмотренным для начального и дальнейшего обучения работников.
Los cursos, destinados a estudiantes que han llegado a los 14 años, varían en duración y están encaminados a la capacitación inicial y continua de los trabajadores.

Аналогичные положения можно обнаружить в конституциях ряда других государств, достигших независимости после второй мировой войны, как-то: БотсваныIbid., pp. 137- 139.
Pueden encontrarse disposiciones similares en las constituciones de otros Estados que alcanzaron la independencia después de la segunda guerra mundial, tales como BotswanaIbíd., págs. 137 a 139.

Ii Увеличение доли сотрудников, успешно достигших своих целей в области обучения поставленных в электронных документах Системы служебной аттестации, по Секретариату в целом.
Ii Porcentaje más alto del personal que consigue alcanzar con éxito sus metas de aprendizaje fijadas en el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional, en la Secretaría en su conjunto.

Она предложила Комитету" продолжать изыскивать наиболее подходящие пути и способы быстрого и полного осуществления Декларации во всех территориях, еще не достигших независимости".
La Asamblea invitó al Comité" a continuar investigando los medios más apropiados para aplicar rápida e íntegramente la Declaración a todos los Territorios que no han logrado aún su independencia".

Выделяемые на эти цели средства по линии ОПР должны соответствовать увеличению потенциала стран, достигших наибольшего прогресса в этом отношении.
Los recursos de asistencia oficial para el desarrollo disponibles para esta modalidad de cooperación deben responder proporcionalmente a las capacidades adquiridas de los países que han logrado avanzar más rápidamente en sus capacidades nacionales.