ДОСТИГШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• haya alcanzado
• ha alcanzado
• ascendieron

Примеры использования Достигшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении лица не достигшего 18 лет;
Personas que no hayan cumplido los 18 años de edad.

Вместо" достигшего" читать" не достигшего".
Donde dice" hubiera alcanzado" debe decir" no hubiera alcanzado".

Нет, мне не удалось найти ни одного фэйри, не достигшего возраста полового созревания.
No puedo detectar a ningún Fae si no ha llegado a la pubertad.

Для усыновления ребенка, достигшего возраста 10 лет, необходимо его согласие.
Se requiere el consentimiento del niño que haya alcanzado la edad de 10 años para adoptarlo.

Заключение брака в отношении лица, не достигшего брачного возраста( ст. 169);
Matrimonio con una persona que no ha alcanzado la edad mínima para el matrimonio(artículo 169);

Имя и фамилия ребенка, достигшего 10- летнего возраста, могут быть изменены только с его согласия.
La modificación del nombre y el apellido de un niño que ha cumplido 10 años sólo se puede hacer con su consentimiento.

Поэтому наша скорбь переродится в приверженность продолжению его дела, достигшего уже мировых масштабов.
Por eso nuestra tristeza se convierte en compromiso para continuar su obra que ya ha alcanzado dimensión universal.

Изменение имени и фамилии ребенка, достигшего 10- летнего возраста, может быть произведено только с его согласия.
La modificación del nombre y el apellido del niño que ha cumplido 10 años sólo se puede hacer con su consentimiento.

( часть 2, пункт г) статьи 142 Развратные действия:" в отношении лица, заведомо не достигшего четырнадцатилетнего возраста;
Artículo 142(apartado g) del párrafo 2. Corrupción de personas que obviamente no han cumplido los 14 años.

Учет мнения ребенка, достигшего возраста 10 лет, обязателен, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам.
Una vez que los menores cumplan 10 años es obligatorio tener en cuenta sus opiniones, salvo que ello contradiga sus intereses.

Государств- участники воздерживаются от призыва в свои вооруженные силы любого лица, не достигшего 16- летнего возраста".
Los Estados Partes se abstendrán de reclutar en sus fuerzas armadas a cualquier persona que no haya cumplido los 16 años de edad.".

Изменение имени или фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия.
En el caso de niños que hayan cumplido los 10 años, el cambio de nombre o de apellido sólo podrá llevarse a cabo con su consentimiento.

Согласно статье 132 данного Кодекса для усыновления ребенка, достигшего 10 лет, необходимо учитывать его мнение.
De acuerdo con el artículo 132 de dicho Código, para adoptar a un niño que haya cumplido los 10 años de edad, es necesario conocer su opinión.

Учет мнения ребенка, достигшего 10 лет, обязателен, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам.
Es obligatorio tener en cuenta las opiniones del niño que haya cumplido los 10 años, salvo en los casos en que vaya en contra de sus intereses.

Государства- участники воздерживаются от призыва любого лица, не достигшего 18- летнего возраста, на службу в свои вооруженные силы.
Los Estados Partes se abstendrán de reclutar en sus fuerzas armadas a toda persona que no haya alcanzado la edad de 18 años.

Учет мнения ребенка, достигшего возраста десяти лет, обязателен, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам.
Es obligatorio tener en cuenta la opinión del niño que ha alcanzado los 10 años de edad, excepto en los casos en que vaya en contra de sus intereses.

Государства- участники воздерживаются от призыва любого лица, не достигшего 15- летнего возраста, на службу в свои вооруженные силы.
Los Estados Partes se abstendrán de reclutar en las fuerzas armadas a las personas que no hayan cumplido los 15 años de edad.

При размещении детей в приюте и продлении срока его пребывания там выясняется и учитывается отношение к вопросу ребенка, достигшего 10 лет.
Cuando se coloca a niños en el albergue y se prorroga su permanencia en él, se especifica y tiene en cuenta si el niño ha cumplido 10 años de edad.

Государства- участники воздерживаются от призыва любого лица, не достигшего 15- летнего возраста, на службу в свои вооруженные силы.
Los Estados Partes deben abstenerse de reclutar en sus fuerzas armadas a las personas que no hayan cumplido los 15 años de edad.

В отношении лица, достигшего 18- летнего возраста, если только заявителем не является мать или отец подлежащего усыновлению лица;
Respecto de una persona que haya alcanzado la edad de 18 años, excepto a favor de un único solicitante que es la madre o el padre de la persona que va a adoptarse;

В соответствии со статьей 114 Семейного кодекса для усыновления ребенка, достигшего десятилетнего возраста, необходимо его согласие.
De conformidad con el artículo 114 del Código de la Familia, para adoptar a un niño que haya alcanzado la edad de 10 años es imprescindible su consentimiento.

Те же деяния, совершенные в отношении лица, заведомо не достигшего четырнадцатилетнего возраста наказываются лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.
Esos mismos actos cometidos contra personas que no hayan cumplido los 14 años de edad se castigan con privación de libertad de 15 a 20 años.

Уголовный кодекс криминализирует продажу и покупку несовершеннолетнего, не достигшего 21 года, для целей занятия проституцией.
El Código Penal considera delito la venta y la compra de un menor, definido como una persona que no ha cumplido los 21 años, con el fin de dedicarlo a la prostitución.

Вызов в качестве свидетеля или потерпевшего лица, не достигшего шестнадцати лет, производится через его родителей или иных законных представителей.
La citación como testigo o víctima de una persona que no haya cumplido 16 años se efectúa a través de sus padres u otros representantes legales.

Мнение ребенка, не достигшего указанного возраста, выясняется при подготовке дела к рассмотрению представителями органов опеки и попечительства.
La opinión del niño que no ha cumplido esa edad se pide durante la preparación del caso para que sea examinado por los representantes de los organismos de tutela.

Присвоение фамилии и отчества, а также изменение имени усыновляемого, достигшего 10- летнего возраста, могут быть произведены только с его согласия.
Solo se podrá cambiar el apellido y el patronímico, así como modificar el nombre del niño adoptado que haya cumplido 10 años de edad con el consentimiento de este.

Государства- участники воздерживаются от принудительного или обязательного призыва в свои вооруженные силы любого лица, не достигшего 18- летнего возраста.
Los Estados Partes se abstendrán de reclutar por la fuerza u obligatoriamente en sus fuerzas armadas a cualquier persona que no haya cumplido los 18 años de edad.

Она дала высокую оценку деятельности Люксембурга, достигшего в 2000 году согласованного показателя ОПР в размере, 7 процента от валового национального продукта.
Felicitó a Luxemburgo por haber alcanzado en el año 2000 el objetivo acordado de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Кроме того, государства- участники воздерживаются от призыва в свои вооруженные силы, даже на добровольной основе, любого лица, не достигшего 16- летнего возраста.
Además, los Estados Partes se abstendrán de reclutar en sus fuerzas armadas a cualquier persona que no haya cumplido los 16 años de edad, incluso si es voluntaria.

В отдельных случаях отделы по поддержке семьи и детей или суд могут принять решение только с согласия ребенка, достигшего возраста десяти лет.
En determinados casos los departamentos de apoyo a la familia y el niño o un tribunal pueden adoptar una decisión solamente con el consentimiento del niño que haya cumplido los 10 años.