ДОСТИГШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• haya alcanzado
• haber logrado
• ascendía

Примеры использования Достигшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта сумма, достигшая 88 760 011 долл. США, состоит из следующих частей.
Esta suma ascendía a 88.760.011 dólares, distribuidos en la forma siguiente.

Туркменистан- четвертая страна в мире и первая в СНГ, достигшая всеобщей йодизации соли.
Turkmenistán ocupa el cuarto lugar en el mundo y el primero en la CEI en haber logrado la yodación general de la sal.

Несовершеннолетними считаются юноша, не достигший 16 лет, и девушка, не достигшая 18 лет.
Se entiende por menor un chico que no ha alcanzado los 16 años de edad o una chica que no ha alcanzado los 18 años.

Каждая женщина, достигшая совершеннолетия, имеет право на искусственное оплодотворение и имплантацию эмбриона.
Toda mujer que haya alcanzado la mayoría de edad tiene derecho a la fecundación artificial y a la implantación de embriones.

Туркменистан- четвертая страна в мире и первая в Содружестве Независимых Государств, достигшая всеобщей йодизации соли.
Turkmenistán es el cuarto país en el mundo y el primero de la Comunidad de Estados Independientes en haber logrado la yodación universal de la sal.

Незамужняя дочь, достигшая 35 лет, имеет право на долю собственности ее отца, равную доле каждого из сыновей.
Una hija soltera que ha cumplido los 35 años de edad tiene derecho a recibir una parte de los bienes del padre igual a la de los hijos varones.

Их история- не более чем серия террористических актов против других народов, достигшая стадии полного уничтожения целых народов.
Su historia no es más que una serie de actos terroristas contra otros pueblos, que han llegado al grado de aniquilación total de pueblos enteros.

В настоящее время каждая девочка, достигшая школьного возраста, обязана посещать школу и получить обязательное 9- ти классное образование.
Actualmente todas las niñas, al llegar a la edad escolar, están en la obligación de asistir a clases y terminar la enseñanza obligatoria hasta el noveno grado.

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре.
El resto de los combatientes se vieron obligados a retroceder al Sudán y la tercera columna, que había avanzado hasta las proximidades de Mangeigne, se retiró y se refugió en Darfur Occidental.

Сумма выплат в счет обслуживания задолженности, достигшая в 1995 году 322 млрд. долл. США, составляет 30 процентов объема экспортных поступлений стран континента.
El servicio de la deuda, que alcanzó la cifra de 322.000 millones de dólares en 1995, representa el 30% de las exportaciones del continente.

Куба, достигшая в 1995 году сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся питьевой воды, считает, что доступ к воде и санитарии является одним из основных прав человека.
Cuba, que desde 1995 alcanzó el Objetivo de Desarrollo del Milenio referido al uso del agua potable, considera que el acceso al agua y el saneamiento constituye un derecho humano fundamental.

Индия, развивающаяся страна, достигшая значительных успехов в освоении космической техники, предложила принять у себя эту конференцию.
La India, un país en desarrollo que ha logrado progresos considerables en el desarrollo de la tecnología espacial, se ha ofrecido como anfitrión de esa conferencia.

Безнаказанность в национальной гражданской полиции Сальвадора, в 2000 году достигшая кризисных масштабов, потребовала проведения внеочередной аттестации в целях очищения ее рядов.
El grado de impunidad de la Policía Nacional Civil de El Salvador llegó a proporciones críticas en el año 2000, por lo que fue necesario establecer un proceso extraordinario de examen y licenciamiento.

В конце 1998 года группа населения, достигшая пенсионного возраста( 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин), составляла 11% его численности.
A finales de 1998, el grupo de la población que había alcanzado la edad de jubilación(55 años para las mujeres y 60 para los hombres) representaba el 11% de la población.

Наиболее ошеломляющие предсказания, сделанные квантовой механикой после наблюдения за строением атомов, той самой теорией, объясняющей транзисторы- состоят в том, что ни одна звезда во вселенной, достигшая конца своей жизни не превышает размеров, конкретно, в 1. 4 раза больше массы Солнца.
Y una de las más asombrosas predicciones de la mecánica cuántica, con sólo observar la estructura atómica-- la misma teoría que describe los transistores-- es que no puede existir una estrella en el universo que haya alcanzado el fin de su vida y que sea mayor que, concretamente, 1,4 veces la masa del Sol.

Еще задолго до того, как началась агрессия против краинских сербов, достигшая теперь своего апогея, Ф. Туджман и его режим приступили к осуществлению мер давления и интенсивной подготовке к конфронтации с сербами.
Mucho antes de la agresión contra los serbios de Krajina, que ha alcanzado ahora su máxima intensidad, F. Tudjman y su régimen dieron inicio a sus presiones e intensos preparativos para un enfrentamiento con los serbios.

Наравне с мужчинами застрахованная женщина, достигшая пенсионного возраста и имеющая страховой стаж не менее 12 месяцев, но не отвечающая условиям для получения пенсии по старости, имеет право на получение единовременного пособия по старости, выплачиваемого из расчета по одному месячному окладу за каждый год пенсионных отчислений.
Al igual que los hombres, las mujeres aseguradas que han alcanzado la edad requerida para optar a la pensión de vejez, han cotizado un mínimo de 12 meses y no cumplen los requisitos para percibir esa pensión, tienen derecho a recibir una prestación de vejez, pagada de una sola vez, que representa un mes de salario por cada año cotizado.

В пятидесятую годовщину этой памятной даты мы хотим воздать должное тем членам доминиканской делегации, которые подписали этот исторический документ: Мануэлю Пенье Батллю, Эмилио Гарсии Годою, Хильберто Санчесу Люстрино, Тулио Франко и Франко и Минерве Бернардино. Мы- страна, глубоко приверженная надлежащему функционированию демократических институтов, достигшая похвальной политической стабильности в сообществе наций нашего континента.
En el 50º aniversario de esta fecha memorable, vaya un voto de reconocimiento a la delegación dominicana que firmó ese histórico instrumento, integrada por Manuel Arturo Peña Battlle, Emilio García Godoy, Gilberto Sánchez Lustrino, Tulio Franco y Franco y Minerva Bernardino, porque somos una nación con profunda vocación para la vigencia plena de las instituciones democráticas, habiendo logrado una estabilidad política encomiable en el concierto de las naciones del continente.

В этот же список входит Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора, не достигшая никакой договоренности, равно как и сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению в приоритетном порядке провести переговоры относительно поэтапной программы ядерного разоружения, которая завершилась бы полной ликвидацией ядерного оружия.
Forma también parte de la lista la Conferencia de las Partes del Año 2005, que no alcanzó acuerdo alguno, así como la continuada imposibilidad de la Conferencia de Desarme de entablar de manera priorizada negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear, que culmine en la eliminación total de las armas nucleares.

Поскольку в 1998 году Соединенные Штаты отнесли взнос в ЮНФПА и большинство сотрудников, которым предстоит возместить подоходный налог, являются гражданами этой страны, сумма в порядке возмещения подоходного налога гражданам ряда государств, достигшая в 1998 году 2 млн. долл. США, была отражена как поступления в двухгодичный вспомогательный бюджет на 1998- 1999 годы. Взнос Соединенных Штатов был соответственно уменьшен на аналогичную сумму.
Considerando que los Estados Unidos de América hicieron una contribución al FNUAP en 1998 y teniendo en cuenta que la mayoría de los funcionarios a los que deben reembolsarse los impuestos sobre la renta son nacionales de los Estados Unidos, el reembolso de los impuestos a los nacionales de ciertos Estados, que ascendía a 2 millones de dólares en 1998, se ha asentado como un crédito en el presupuesto de apoyo para el bienio 1998-1999, y la contribución de los Estados Unidos se ha reducido en igual cuantía.

В экономике сохраняются негативные тенденции: безработица, достигшая в некоторых районах 70 процентов; возросшая зависимость от продовольственной помощи; не поддающиеся оценке потери в результате физического разрушения палестинских домов, общественных зданий, сельскохозяйственных угодий, инфраструктуры и частной собственности.
Los indicadores económicos siguen mostrando tendencias negativas: el desempleo alcanza el 70% en algunas zonas; hay una mayor dependencia de la ayuda alimentaria, y las pérdidas causadas por la destrucción de viviendas, edificios públicos, bienes agrícolas, infraestructura y bienes de propiedad privada de los palestinos son incalculables.

В Мексике норма чистых капиталовложений, достигшая пика в размере 11, 9% ВВП в 1980 году, на протяжении большей части 80- х годов снижалась и в 1987 году упала до 3, 2%; затем она начала возрастать, достигнув 6, 2% в 1992 году; однако в этом году бóльшая часть капиталовложений пришлась на жилищное строительство, тогда как относительный показатель чистых капиталовложений в машины и оборудование составил лишь 2% ВВП, а в нежилищном строительстве этот показатель был нулевым.
La inversión neta en México, que alcanzó un máximo del 11,9% del PIB en 1980 fue disminuyendo durante la mayor parte del decenio de 1980 hasta llegar al 3,2% en 1987 y luego empezó a recuperarse hasta alcanzar el 6,2% en 1992; sin embargo, en aquel año, la mayor parte de la inversión se hizo en construcción residencial, mientras que las inversiones netas en maquinaria y equipo absorbieron sólo el 2% del PIB y no hubo inversión neta en construcción residencial.

Согласно разделу 35 Указа об исламском семейном праве 2000 года женщина, достигшая 16 лет( возраста полового созревания), может по собственному усмотрению заключать брачный контракт, и любое лицо, препятствующее заключению такого контракта, считается виновным в совершении преступления и подлежит наказанию в виде штрафа, не превышающего 2000 брунейских долларов, или лишения свободы сроком до шести месяцев либо к обеим мерам наказания одновременно.
De conformidad con el artículo 35 del Decreto sobre el Derecho de Familia Islámico, de 2000, toda mujer que haya cumplido los 16 años(que es la edad de la pubertad de las mujeres) puede firmar un contrato de matrimonio por propia voluntad, y toda persona que le impida firmar dicho contrato será culpable de un delito y podrá ser condenada a una multa de hasta 2.000 dólares o una pena de prisión de hasta 6 meses, o a ambas penas.

Страна оратора достигла очень значительного прогресса в отношении участия женщин в политическом процессе, и поэтому делегация поддерживает дух и цели резолюции.
Su país ha logrado muy buen progreso en lo que respecta a la participación de la mujer en el proceso político, y su delegación suscribe por tanto el espíritu y los objetivos de la resolución.

Для решения стоящих перед Азербайджанским государством сложных проблем достигнуты значительные успехи в области оздоровления общества, установления в стране национальной солидарности.
Con el fin de resolver los complejos problemas a que hace frente el Estado azerbaiyano se han logrado considerables éxitos en el mejoramiento de la sociedad y en el establecimiento en el país de la solidaridad nacional.

В 1998 году уровень безработицы среди экономически активного населения в городах достиг 16 процентов для женщин и около 8, 4 процента для мужчин; неполная занятость отмечена у 16, 2 процента женщин и 11, 2 процента мужчин.
En 1998, el desempleo de la Población Económicamente Activa Urbana alcanzó un 16.0% para las mujeres y un 8.4% para los hombres; y el subempleo registró un 16.2% para las mujeres y un 11.2% de hombres.

Международное сообщество должно достичь согласия относительно определения понятия<< инновационное финансирование развития>>, с тем чтобы заложить основу для стандартизации отчетности и учета и точно знать объем мобилизованных ресурсов.
La comunidad internacional debe llegar a un acuerdo sobre la definición de" financiación innovadora para el desarrollo" a fin de sentar las bases para uniformar la presentación de informes y la rendición de cuentas y saber exactamente la cuantía de los recursos movilizados.

Закрепление успехов, достигнутых в странах со средним уровнем дохода, на субрегиональном уровне приводит к эффекту мультипликатора через посредство таких механизмов, как международная торговля, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, каждый из которых дополняет традиционное сотрудничество.
La consolidación de los avances logrados en los países de ingresos medianos tiene un efecto multiplicador en el plano subregional por conducto de mecanismos como el comercio internacional, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, que complementan todos ellos la cooperación tradicional.

На заседаниях Межведомственного Совета, которые проводятся периодически, обсуждается позитивные результаты, достигнутые в ходе реализации НПД и определяются задачи и пути их решения на перспективу.
En las reuniones del Consejo Interinstitucional, que se llevan a cabo periódicamente, se examinan los resultados positivos logrados en la ejecución del Plan de acción nacional y se determinan las tareas y las vías de solución en perspectiva.

Наличие независимого органа, которому были бы поручены контроль, наблюдение и оценка успехов, достигнутых в борьбе с расовой дискриминацией, выявление скрытых явлений расовой дискриминации и выработка рекомендаций и предложений относительно улучшений.
Existencia de un órgano independiente encargado del seguimiento, supervisión y evaluación de los progresos alcanzados en la lucha contra la discriminación racial, detección de fenómenos ocultos de discriminación racial y formulación de recomendaciones y propuestas de mejora.