Примеры использования Han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no se han aplicado.
И, тем Son pocos los países que han aplicado las medidas necesarias para lograr una baja considerable del consumo de tabaco.
Лишь немногие страны ввели меры, необходимые для того, чтобы добиться значительного сокращения потребления табака.Tres de esas recomendaciones se han aplicado ya.
Три из этих рекомендаций уже выполнены.Además, las autoridades competentes han aplicado medidas de ejecución que no estaban previstas en el Programa.
Кроме того, компетентные органы ввели меры, которые не предусмотрены в самой Программе.En la región de América Latina, varios países han aplicado estos programas.
Люди также переводят
Los Emiratos Árabes Unidos también han aplicado numerosas estrategias para promover los servicios sociales.
Объединенные Арабские Эмираты реализовали также ряд стратегий в интересах развития системы социальных услуг.Aunque no dentro del calendario propuesto originariamente, las medidas se han aplicado.
Número de empresas que han aplicado la nueva biotecnología.
Se han aprobado importantes políticas ymedidas correctivas que todavía no se han aplicado.
Los enfoques sectoriales no se han aplicado ampliamente en la región.
Muchos países han aplicado mecanismos de supervisión para controlar los progresos logrados en la esfera de la igualdad entre los géneros.
Многие страны внедрили механизм наблюдения за ходом мероприятий, направленных на достижение равенства полов.Los líderes europeos hasta ahora sólo han aplicado yeso a las heridas.
До настоящего времени европейские лидеры только прикладывали пластырь к ранам.Estos Estados informan de que han aplicado medidas de control para garantizar la integridad y seguridad del proceso de expedición de documentos de viaje.
Эти государства докладывают об осуществлении мер контроля для обеспечения надежности и защищенности процедур выдачи проездных документов.Son pocos los casos en que los países han aplicado los indicadores propuestos.
Las organizaciones que han aplicado satisfactoriamente sistemas de planificación de los recursos institucionales tuvieron un firme apoyo de los niveles más altos de la administración.
Организации, которые успешно внедрили систему ОПР, пользовались постоянной поддержкой со стороны руководства на самом высоком уровне.Lamentablemente, los miembros de la OMC no han aplicado debidamente estos mecanismos.
Algunos países productores han aplicado controles reglamentarios a la industria del petróleo y el gas, a fin de abordar el problema de las emisiones y las liberaciones de mercurio.
Некоторые страны- производители внедрили нормативное регулирование в нефтяной и газовой промышленности с целью предотвращения утечек и выбросов ртути.Es en este sentido que Inglaterra, Escocia y Gales han aplicado enfoques diferentes.
Esos casos muestran que una vez que se han aplicado medidas de represalia, la organización no suele hacer gran cosa por corregirlas o anularlas.
Эти резонансные дела свидетельствуют о том, что после применения репрессий организация вряд ли пойдет на радикальные меры по исправлению и/ или восстановлению положения.Sobre la base de los informes de los Estados Miembros,el Comité dará parte al Consejo de la manera en que los Estados han aplicado la resolución 1624(2005).
На основе докладов государств-членов Комитет будет сообщать Совету об осуществлении государствами резолюции 1624( 2005).Muchos países desarrollados han aplicado estos enfoques a nivel nacional.
Многие развитые страны реализовали эти подходы на национальном уровне.En el Reino Unido,un gran número de autoridades locales han aplicado indicadores de desarrollo sostenible.
Estas cifras comprenden a los países que han aplicado el SCN 2008 sin que ello signifique que hayan aplicado necesariamente el SCN 1993.
Эти показатели включают страны, которые внедрили СНС 2008 года, не обязательно внедрив СНС 1993 года.La Convención versa sobre una norma internacional,ya que muchos Estados que no son partes en la Convención han aplicado leyes nacionales encaminadas a prohibir la exportación y el tránsito.
Конвенция сопряжена с международной нормой, ибо многие государств- неучастники Конвенции реализовали национальное законодательство о запрещении экспорта и транзита.Para facilitar la integración de los migrantes, muchos países han aplicado programas al objeto de promover la integración social y económica de los inmigrantes, asegurarles un trato no discriminatorio y facilitar su naturalización.
В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов, недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.La mayoría de los gobiernos informa de que han aplicado programas de prevención del VIH/SIDA.
Большинство правительств сообщает об осуществлении программ профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа.Los tribunales inferiores también han aplicado ese principio en casos concretos.
Encomiando a los Estados que han aplicado con éxito soluciones duraderas.
Выражая признательность государствам, успешно претворившим в жизнь долговременные решения.Sin embargo, muchos organismos de estadística todavía no han aplicado las recomendaciones del SCN de 1993 relativas al nuevo sector.
Однако многие статистические органы пока не выполнили рекомендаций СНС 1993 года в отношении нового сектора.Los arreglos yórganos regionales de pesca no pertenecientes a la FAO también han aplicado nuevos enfoques respecto de la conservación y ordenación de la pesca, o están en proceso de hacerlo.
Действующие вне рамок ФАО региональные рыбохозяйственные организации и механизмы также внедрили или внедряют новые подходы к сохранению и рациональному использованию рыбных запасов.
