СТРАНЫ ОСУЩЕСТВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• países estaban aplicando
• países ejecutan
• países realizan
• países están adoptando
• países han implantado

Примеры использования Страны осуществляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны осуществляют программы по устранению недостатков в питании женщин.
Algunos países han implantado programas para dar respuesta a las carencias nutricionales entre las mujeres.

Однако наш путь не закончился с подписанием этого договора; мы также начали процесс, который наши страны осуществляют в данный момент.
Pero dicho camino no se agotó en tales firmas, sino que las mismas dieron inicio a procesos que nuestros países ponen en marcha en la actualidad.

Как представляется, некоторые страны осуществляют такие программы на более регулярной основе, чем другие государства.
Al parecer, algunos países ejecutan esa clase de programas en forma más sostenida que otros.

Страны осуществляют стратегические мероприятия, направленные на укрепление политики, услуг и систем и основанные на разработке первоначальных концептуальных рамок.
Los países están adoptando medidas estratégicas para reforzar sus políticas, servicios y sistemas sobre la base de la labor conceptual inicial.

В результате этого многие страны осуществляют политику и организационные реформы для создания благоприятных условий для развития частного сектора.
Como consecuencia, en muchos países se están llevando a cabo reformas en la esfera institucional y de políticas para crear un ambiente propicio para su desarrollo.

Значительный прогресс был достигнут в отношении добавок витамина А: приблизительно 72 страны осуществляют программы, дополняющие усилия в рамках инициативы<< Питательные микроэлементы>gt;.
Se han logrado buenos avances en la complementación con vitamina A, habiendo 72 países que están ejecutando programas, que complementan otras gestiones de la Iniciativa sobre micronutrientes.

Кроме того, многие страны осуществляют деятельность по ТСРС на двусторонней или многосторонней основе в рамках региональных и межправительственных механизмов.
Además, muchos países emprenden actividades de CTPD con criterio bilateral o multinacional de conformidad con arreglos regionales e intergubernamentales.

Конференция может также пожелать рассмотреть вопрос о том, в какой степени страны осуществляют положения Конвенции, касающиеся уведомления об экспорте и обмена информацией, и пользуются ими;
La Conferencia tal vez desee considerar también la medida en que los países están aplicando las disposiciones del Convenio respecto de la notificación de exportación y el intercambio de información, o se benefician de ellos;

Он отметил, что многие страны осуществляют национальные стратегии, связанные с<< зеленой>gt; экономикой, однако предпринимаемые меры недостаточны.
Observó que muchos países estaban aplicando estrategias nacionales relacionadas con la economía ecológica, aunque no se estaba haciendo lo suficiente a ese respecto.

Оратор пояснил, что Глобальный фонд действует только как кредитное учреждение, реагирующее на потребности различных стран, в то время как страны осуществляют программы самостоятельно.
El orador explicó que el Fondo Mundial actúa sólo como agente de financiación, respondiendo a las demandas del país, mientras que son los países los que aplican los programas.

В этом контексте такие страны осуществляют НАМА в период 2020 годов, и эти НАМА являются определенными в количественном отношении например, сокращение по отношению со сценарием.
En este contexto, esos países aplicarán en el período hasta 2020 MMAP que estén cuantificadas(por ejemplo, que entrañen una reducción respecto de los niveles del statu quo).

Положения Соглашения, касающиеся делимитации районов, над которыми обе страны осуществляют суверенитет, суверенные права и юрисдикцию, предусматривают справедливые и взаимоприемлемые решения, отвечающие законным интересам обеих сторон.
Las disposiciones del Acuerdo relativas a la delimitación de las zonas en que los dos países ejercen su soberanía, derechos soberanos o jurisdicción comprenden soluciones justas y aceptables mutuamente, que satisfacen los intereses legítimos de ambas partes.

Различные страны осуществляют новаторские стратегии в целях укрепления базы трудовых ресурсов, хотя поддержка, которую в настоящее время оказывают доноры в целях реализации таких инициатив, является неадекватной.
Varios países están adoptando estrategias innovadoras para mejorar la fuerza de trabajo, aunque el apoyo que hoy prestan los donantes a esas iniciativas es insuficiente.

В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов, недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.
Para facilitar la integración de los migrantes, muchos países han aplicado programas al objeto de promover la integración social y económica de los inmigrantes, asegurarles un trato no discriminatorio y facilitar su naturalización.

Некоторые страны осуществляют политику и программы поддержки своих диаспор и побуждают проживающих за рубежом сограждан поддерживать тесные связи с родиной и к окончательному возвращению на родину.
Algunos países han aplicado políticas y programas para prestar apoyo a sus diásporas y alentar a sus poblaciones en el extranjero a mantener estrechos vínculos con el país de origen y regresar a él con el tiempo.

Рабочая группа отметила, что в последние годы многие страны осуществляют свои программы развития, а также обеспечивают повседневное предоставление основных услуг, используя в качестве рабочей силы иностранных мигрантов.
El Grupo de Trabajo señaló que en los últimos años muchos países venían ejecutando sus programas de desarrollo, así como manteniendo cotidianamente servicios esenciales, con la ayuda de mano de obra migrante extranjera.

Все страны осуществляют деятельность в этой области, в частности, совершенствуют инфраструктуру, укрепляют нормативно- правовые механизмы, повышают эффективность методов управления, проводят информационную и просветительскую работу.
Todos los países realizan actividades en ese ámbito, como el mejoramiento de la infraestructura, el refuerzo de los mecanismos reglamentarios, el establecimiento de procedimientos de gestión, la concienciación y la educación.

В настоящее время осуществляется ряд международных инициатив, призванных содействовать сокращению международного" цифрового разрыва", и многие страны осуществляют национальную политику, направленную на улучшение условий доступа и подключения к сетям.
Estaban en curso de ejecución algunas iniciativas internacionales encaminadas a prestar asistencia para colmar el déficit digital internacional y muchos países estaban aplicando políticas nacionales de mejoramiento del acceso y la conectividad.

В последние годы некоторые страны осуществляют программы по сохранению здоровья в пожилом возрасте и/ или предпринимают инициативы, направленные на долгосрочную профилактику хронических заболеваний.
En años recientes, algunos países han implantado programas para un envejecimiento saludable o han adoptado iniciativas para la prevención de las enfermedades crónicas a largo plazo.

С тем чтобы повысить эффективность и действенность применения налогообложения, многие страны осуществляют программы, направленные на радикальную перестройку и улучшение функционирования институтов, занимающихся установлением, взысканием и обеспечением выплаты налогов.
También con el objeto de aumentar la eficacia y la eficiencia de la administración fiscal, muchos países están ejecutando programas encaminados a una remodelación general y al perfeccionamiento del funcionamiento de las instituciones encargadas de tasar, recaudar y determinar los impuestos.

По мере того, как страны осуществляют свой проект в рамках НПДА( а в некоторых случаях- более чем один проект), возрастает необходимость в информации о сравнительных преимуществах различных учреждений ГЭФ.
A medida que los países ejecutan sus proyectos de los PNA, y en algunos casos más de uno, aumenta la necesidad de que haya información sobre las ventajas comparativas de los distintos organismos del FMAM.

Результаты 20летнего регионального обзора хода осуществления Программы действий показали, что все 52 страны осуществляют национальную политику, программы и стратегии, направленные непосредственно на установление взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием.
El examen regional de la aplicación del Programa de Acción realizado 20 años después de su adopción puso de manifiesto que los 52 países habían aplicado políticas, programas y estrategias nacionales que abordaban explícitamente la interacción entre la población y el desarrollo sostenible.

В последние годы некоторые страны осуществляют программы общественных работ в признание того факта, что государство должно выступать в качестве работодателя последней инстанции для оказания социальной помощи нуждающимся.
En los últimos años, varios países han ejecutado programas de obras públicas, en reconocimiento de que el Estado debe ser el empleador de último recurso que proporcione asistencia social a las personas necesitadas.

Страны осуществляют свое суверенное право определять содержания норм регулирования, но такие нормы должны быть основаны на объективных и транспарентных критериях и не должны являться ограничителем поставок услуг или барьером в торговле.
Los países ejercían su derecho soberano a determinar el contenido de las reglamentaciones, pero estas debían basarse en criterios objetivos y transparentes y no constituir ni una restricción al suministro de servicios ni un obstáculo al comercio.

В настоящее время все страны осуществляют программы структурной перестройки, что легло тяжелым бременем на бюджеты социальных секторов; некоторые из этих программ реализуются в течение уже более 10 лет.
Actualmente, todos los países ejecutan programas de ajuste estructural que ejercen una presión considerable sobre los presupuestos del sector social; varios de esos programas de ajuste se han ejecutado durante más de 10 años.

Три страны осуществляют совместные инициативы( две страны таких инициатив не осуществляют), и три страны имеют оперативные механизмы совместного осуществления или взаимоусиления( три страны таких механизмов не имеют).
En tres países están ejecutándose iniciativas conjuntas(y en dos, no), mientras que tres países cuentan con mecanismos operacionales de aplicación conjunta o fortalecimiento mutuo(y tres, no).

В настоящее время почти все эти страны осуществляют планы регулирования хладагентов и многие из них приступили к реализации планов окончательной ликвидации, которые призваны создать возможности для полного отказа.
Actualmente, casi todos esos países estaban aplicando planes de gestión de los refrigerantes y muchos habían puesto en marcha planes de gestión para la eliminación definitiva con el propósito de permitir su completa erradicación.

Во всем мире страны осуществляют стратегии, вносят в свои конституции поправки, корректируют законодательство, разрабатывают программы и формулируют национальную политику в области старения, где получают отражение вопросы обеспечения защиты прав человека пожилых людей.
En todo el mundo, los países aplican políticas, reforman constituciones, aprueban leyes, crean programas y establecen políticas nacionales relativas al envejecimiento que incorporan las preocupaciones de las personas de edad en materia de derechos humanos.

В этой связи три последних правительства страны осуществляют с 1993 года программу реформы системы образования, цель которой заключается в существенном расширении ее охвата, в первую очередь, на уровне начального образования, повышении качества и демократизации национальной образовательной системы.
En este contexto, las tres últimas gestiones de gobierno vienen desarrollando, desde 1993, un Programa de Reforma Educativa con el objetivo de elevar significativamente la cobertura, principalmente en el nivel primario y, mejorar la calidad y equidad del sistema educativo nacional.

Хотя и отрадно, что страны осуществляют программы полноценного питания для беременных женщин, рациону питания женщин и девочек следует уделять больше внимания на протяжении всего жизненного цикла.
Aunque resulta alentador que los países estén aplicando programas para dar respuesta a las necesidades nutricionales de las embarazadas, es preciso prestar más atención a las necesidades de las mujeres y las niñas durante todo el ciclo vital.