PAÍSES HAN APLICADO на Русском - Русский перевод

• страны осуществляют
• страны применяют
• страны внедрили

Примеры использования Países han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la región de América Latina, varios países han aplicado estos programas.
В регионе Латинской Америки целый ряд стран внедрил такие программы.

Algunos países han aplicado un amplio abanico de regímenes tributarios y de regalías a la industria minera.
Страны применяют целый ряд схем налогообложения и роялти в горнодобывающей отрасли.

Son pocos los casos en que los países han aplicado los indicadores propuestos.
Лишь в небольшом числе случаев страны внедряют предложенные показатели.

Algunos países han aplicado programas de reforma para reducir el período de despacho a 48 horas o menos.
Ряд стран приняли программы реформ, призванные сократить время таможенного оформления до 48 часов и менее.

El uso del mercurio en las pilas, aunque todavía considerable, sigue disminuyendo, ya que muchos países han aplicado políticas restrictivas al respecto.
Масштабы использования ртути в аккумуляторных батареях по-прежнему остаются значительными, хотя они и продолжают снижаться, так как многие страны ввели политику ограничений.

Muchos países han aplicado mecanismos de supervisión para controlar los progresos logrados en la esfera de la igualdad entre los géneros.
Многие страны внедрили механизм наблюдения за ходом мероприятий, направленных на достижение равенства полов.

Como pidió la Comisión, el Grupo de Trabajo ha determinado tres esferas que es preciso examinar o volver a examinar para evaluar mejor el grado en que los países han aplicado el SCN de 1993.
По просьбе Комиссии МСРГНС выделила три вопроса, которые потребуется изучить или повторно изучить для того, чтобы лучше оценить, в какой степени страны внедрили у себя СНС 1993 года.

Tribunales de distintos países han aplicado el principio y las nociones de causa próxima, nexo causal adecuado, previsibilidad y lejanía del daño.
Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.

Para mitigar los riesgos que se derivan de esos problemas financieros y hacerles frente, algunos países han aplicado paquetes de estímulos económicos destinados a afrontar la crisis y promover un giro hacia una economía más ecológica.
С целью смягчения и реагирования на риски, создаваемые этими финансовыми проблемами, некоторые страны осуществили пакеты мер экономического стимулирования в целях борьбы с кризисом и поощрения более безопасной в экологическом отношении экономики.

Los países han aplicado algunas de las medidas propuestas en el Pacto en sus planes de estímulo, adaptándolas a sus circunstancias y necesidades nacionales específicas.
Страны применяют некоторые из предложенных в Пакте мер в рамках своих планов стимулирования экономической деятельности, адаптируя их к своим конкретным национальным обстоятельствам и потребностям.

Mediante grandes esfuerzos, decisión y un elevado costo social, muchos de esos países han aplicado las profundas reformas exigidas por sus asociados en la asistencia para el desarrollo y por las instituciones financieras internacionales.
За счет значительных усилий, решимости и высоких социальных издержек многие из этих стран осуществили глубокие реформы, на которых настаивали двусторонние партнеры и международные финансовые институты.

Algunos países han aplicado esta estrategia de manera muy dinámica para constituir un equipo de personas cualificadas, que a su vez se considera un requisito fundamental para atraer inversión extranjera directa y desarrollar industrias tecnológicamente avanzadas.
Некоторые страны используют эту стратегию весьма активно в целях создания пула квалифицированной рабочей силы, что в свою очередь рассматривается в качестве основного предварительного условия привлечения ПИИ и создания отраслей на базе передовой технологии.

El propósito del presente documento expositivo es analizar las estrategias y políticas que los países han aplicado para mejorar su desarrollo tecnológico, y comparar las experiencias de algunos de los países que han tenido éxito con las de otros cuyos resultados han sido menos satisfactorios.
Цель настоящего проблемного документа изучить те стратегии и политику, которые проводят страны в целях активизации своего технологического развития, и сравнить опыт некоторых успешных стран с опытом некоторых менее успешных стран..

Los países han aplicado políticas activas de promoción de la IED que han evolucionado con los años, a medida que el objetivo ha cambiado, pasando de atraer simplemente un volumen deseado de IED, a atraer una IED de calidad con unos efectos altamente beneficiosos para la economía nacional.
Страны осуществляют активную политику поощрения ПИИ, которая эволюционирует с течением времени, поскольку в настоящее время цель уже заключается в привлечении не просто требуемого объема ПИИ, а качественных ПИИ, оказывающих весьма положительное воздействие на национальную экономику.

Conforme a las decisiones adoptadas en el 13° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, los países han aplicado políticas de gran amplitud para aumentar el acceso al agua potable y a servicios básicos de saneamiento así como para promover la adopción del marco de la gestión integrada de los recursos hídricos.
В соответствии с решениями тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в странах происходило осуществление широкого круга стратегий, призванных способствовать расширению доступа к безопасной питьевой воде и средствам базовой санитарии, а также содействовать созданию нормативной базы для внедрения системы комплексного водопользования.

Algunos países han aplicado políticas para mejorar la convalidación de las calificaciones y los conocimientos técnicos de los migrantes mediante acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales.
В ряде стран внедрены стратегии в целях более эффективного признания квалификации и навыков мигрантов на основе двусторонних, региональных и многосторонних соглашений.

Para facilitar la integración de los migrantes, muchos países han aplicado programas al objeto de promover la integración social y económica de los inmigrantes, asegurarles un trato no discriminatorio y facilitar su naturalización.
В целях содействия интеграции мигрантов многие страны осуществляют программы в целях поощрения социально-экономической интеграции иммигрантов, недопущения дискриминации и содействия получению гражданства.

Algunos países han aplicado políticas y programas para prestar apoyo a sus diásporas y alentar a sus poblaciones en el extranjero a mantener estrechos vínculos con el país de origen y regresar a él con el tiempo.
Некоторые страны осуществляют политику и программы поддержки своих диаспор и побуждают проживающих за рубежом сограждан поддерживать тесные связи с родиной и к окончательному возвращению на родину.

Aunque 158 países han aplicado leyes para aumentar la edad mínima legal para contraer matrimonio a los 18 años, se estima que 67 millones de chicas se casan antes de dicha edad.
Хотя 158 странами были приняты законы, предусматривающие увеличение минимального возраста вступления в брак до 18 лет, примерно 67 миллионов девочек выходят замуж до достижения 18- летнего возраста.

Sin embargo, los países han aplicado distintos modelos de regulación y, con frecuencia, el Estado ha desempeñado múltiples funciones en el sector del agua(por ejemplo, como gestor de los recursos naturales, proveedor de servicios o regulador).
Вместе с тем страны использовали различные модели регулирования, и правительства во многих случаях выполняли многочисленные функции в данном секторе( например, управление природными ресурсами, поставка услуг и функции регулирующего органа).

A fin de evaluar mejor en qué medida los países han aplicado el SCN de 1993, en su reunión de abril de 2000 el Grupo de Trabajo señaló tres aspectos principales que era preciso examinar o reexaminar: a el ámbito de las cuentas, b la aplicación de los conceptos establecidos en el SCN de 1993 y c cuestiones relacionadas con la calidad.
В целях более точной оценки степени внедрения странами СНС 1993 года МСРГНС на своем совещании в апреле 2000 года определила три основных показателя, нуждающихся в изучении или повторном изучении: a охват счетов, b соблюдение концепций СНС 1993 года и c вопросы качества.

Algunos países han aplicado normas especiales de origen para poner en práctica medidas destinadas a evitar supuestas evasiones de los derechos antidumping; el resultado de ello es la extensión de los derechos antidumping a terceros países sin que se efectúen investigaciones separadas del dumping y de los daños causados.
Некоторые страны применяют специальные правила происхождения с целью предупреждения предполагаемых уклонений от антидемпинговых пошлин, в результате чего антидемпинговые пошлины распространяются на третьи страны без проведения отдельных расследований по выявлению демпинга и причиняемого ущерба.

Varios países han aplicado medidas concretas para apoyar el acceso de la mujer al empleo en momentos críticos de sus vidas: cuando las jóvenes se trazan sus primeros planes de desarrollo profesional, cuando las madres se reincorporan a la fuerza de trabajo, cuando las mujeres desean cambiar de profesión y cuando están desempleadas.
В нескольких странах проводилась целенаправленная деятельность по содействию обеспечению занятости женщин в наиболее сложные периоды их жизни: молодых женщин, строящих свои первые планы в отношении карьеры; матерей, возвращающихся на рынок труда; женщин, желающих изменить профессию; и безработных женщин.

Algunos países han aplicado sistemas para cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias y de control de la calidad para la exportación a fin de satisfacer las demandas de los principales mercados, mientras que otros han establecido estructuras e instituciones basadas en el mercado para el comercio nacional de productos básicos, en su totalidad o en parte gracias al apoyo de la UNCTAD.
Некоторые страны внедрили системы для обеспечения соответствия экспортной продукции СФМ и системы контроля качества в целях удовлетворения требований, существующих на основных рынках, тогда как другие страны создали рыночные структуры и институты для внутренней торговли сырьевыми товарами полностью или частично при поддержке ЮНКТАД.

Según el informe, 75 países han aplicado un sistema de supervisión usando una red nacional de puntos de vigilancia, y más de 60 de los 82 países donde la malaria causada por cepas del plasmodium falciparum es endémica han modificado sus políticas en materia de medicamentos para el tratamiento de la malaria, y del uso de las monoterapias se pasó a los tratamientos combinados a bases de artemisinina.
Согласно докладу, 75 стран ввели в действие систему мониторинга с использованием национальной сети контролируемых участков и более 60 из 82 стран, в которых плазмодиевая малярия носит эндемический характер, внесли изменения в свою политику в отношении противомалярийных лекарственных средств, перейдя от монотерапии к АКТ.

Hasta 2002, sólo 11 países habían aplicado la cuota del 30%.
По состоянию на 2002 год лишь 11 стран обеспечивали 30- процентную квоту.

El Gobierno del país ha aplicado medidas para estimular la producción privada de productos agrícolas.
Правительством страны осуществлены меры, стимулирующие частных производителей сельхозпродукции.

Su país ha aplicado casi el 80% de las recomendaciones formuladas en el informe y continuará esforzándose durante el próximo examen en 2015.
Его страна выполнила почти 80 процентов рекомендаций, содержащихся в докладе, и продолжит эту работу до завершения следующего цикла обзора в 2015 году.

Efecto del MANUD: El país habrá aplicado estrategias para el aumento del empleo y la promoción del trabajo digno.
Действие Рамочной программы: Страна применяет стратегии по увеличению занятости и пропаганде достойного труда.

Как использовать "países han aplicado" в предложении

Por ello muchos países han aplicado normas que obligan a colocar en los camiones supresores de spray en las ruedas.

Varios países han aplicado cuarentena o confinamiento y el cierre de fronteras y pronto, pudieran ser más… Es algo inevitable.

La organización señaló en su informe de 2019 que varios países han aplicado «sendas moratorias» de las ejecuciones de presos.

Activtrades reseña - la guía definitiva para invertir en bolsa Ambos países han aplicado medidas restrictivas para la adquisición de divisas.

En los últimos años, 49 de estos países han aplicado procesos legales, arrestos, apelaciones y/o absoluciones vinculados con la criminalización del VIH.

Muchos países han aplicado estas políticas y la sociedad ha tenido un cambio positivo, sirviendo de ejemplo para el resto del mundo.

Por ser un Torrentlocura io muy famoso muchos países han aplicado medidas legales, bloqueando el acceso desde su país a esta web.

Muchos países han aplicado las recomendaciones de las instituciones de Bretton Woods, a veces a regañadientes, e implantado una amplia gama de reformas.

El estudio subraya que con el fin de frenar la propagación de COVID-19 varios países han aplicado medidas restrictivas en puertos y muelles.

En general, los países han aplicado distintas combinaciones de estas medidas, lo cual dificulta identificar la efectividad individual de cada una de forma aislada.