СТРАНЫ НАЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• países han comenzado
• países empezaron
• países habían iniciado

Примеры использования Страны начали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны начали осуществлять смелые реформы во всех этих областях.
Muchos países han empezado a realizar reformas audaces en todas estas esferas.

Лишь на втором этапе развитые страны начали внедрять технологии, предотвращающие загрязнение.
Tan sólo en una segunda fase empezaron los países desarrollados a introducir tecnologías de prevención de la contaminación.

Эти страны начали свое независимое развитие на основе принципов МКНР.
Estos países comenzaron su desarrollo independiente orientados por los principios de la CIPD.

Помимо этого, некоторые страны начали осуществлять ФЛЕГТ посредством добровольных соглашений о партнерстве.
Además, algunos países comenzaron a poner en práctica la iniciativa FLEGT mediante acuerdos de asociación voluntaria.

Две страны начали подготовку к консультациям с целью выработки соглашений о партнерстве.
Dos países han iniciado los preparativos de las consultas para la concertación de acuerdos de asociación.

В последнее время многие страны начали процесс разработки комплексных стратегий содействия развитию широкополосной связи.
Muchos países han empezado recientemente a elaborar un marco general de promoción del desarrollo de la banda ancha.

В заключение оратор подчеркнула, что за истекшее десятилетие некоторые страны начали принимать специальные законы и государственную политику, направленные на защиту пожилых людей.
Concluyó destacando que en el último decenio algunos países habían empezado a introducir leyes y políticas públicas específicas para proteger a las personas de edad.

Некоторые страны начали принимать законы об ответственности ПУИ за свою деятельность.
Algunos países empezaron a legislar la responsabilidad por las actividades de los PSI.

A По состоянию на декабрь 2000 года не все страны начали процесс ОСО- РПООНПР; поэтому приведенные цифры не согласуются.
A En diciembre de 2000 no todos los países habían iniciado el proceso ECP/MANUD; por eso las cifras no dan un resultado exacto.

Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.
Así pues, los países empezaron a profundizar y desarrollar el derecho internacional mediante el establecimiento de instituciones comunes.

В рамках инициатив в области нормативного регулирования страны начали подготовку к осуществлению нового рамочного документа с нормативными требованиями в отношении банковского капитала.
Entre las iniciativas de regulación, los países han comenzado a preparar un régimen revisado de requerimientos mínimos de capital.

Некоторые страны начали создавать национальные фонды по реагированию на изменение климата, обладающие широким мандатом по предоставлению ресурсов уязвимым сообществам.
Algunos países han comenzado a establecer fondos nacionales para el cambio climático, con el mandato amplio de suministrar recursos a las comunidades vulnerables.

После того как этих режимов не стало, обе страны начали бороться против тех же сил, пропагандируя насилие и террор во имя религии во всем мире.
Una vez eliminados esos regímenes, los dos países empezaron a luchar contra las mismas fuerzas que en todas partes promueven la violencia y el terror en nombre de la religión.

Некоторые страны начали использовать самые разнообразные технологии для борьбы как с неграмотностью среди взрослых, так и для улучшения базового образования молодежи.
Algunos países han empezado a utilizar una gran variedad de tecnologías para remediar el analfabetismo de los adultos y la mala calidad de la enseñanza básica de los jóvenes.

Она подчеркнула, что для обеспечения дальнейшей эффективности процедуры ПОС исключительно важно, чтобы страны начали использовать процессы, разработанные и утвержденные Комитетом.
Subrayó que era fundamental que los países comenzaran a aplicar los procesos desarrollados y aprobados por el Comité para que el procedimiento de CFP siguiera siendo eficaz.

Тем не менее некоторые страны начали разрабатывать широкомасштабные системы социальной защиты и принимать конкретные политические меры в интересах бедняков.
No obstante, algunos países han comenzado a elaborar sistemas amplios de protección social y políticas concretas favorables a los pobres.

Что касается привлечения государственных финансовых ресурсов для обеспечения устойчивого развития, то многие страны начали учитывать критерии устойчивого развития в процессе составления бюджета.
En lo que respecta al uso de las finanzas públicas para promover el desarrollo sostenible, algunos países han comenzado a incorporar criterios de desarrollo sostenible en el proceso de presupuestación.

Однако в 1990- х годах некоторые страны начали заключать соглашения с ТНК для привлечения капитала, технологии и управленческого опыта.
No obstante, durante los años noventa algunos países empezaron a celebrar acuerdos con las ETN para acceder al capital, la tecnología y las competencias de gestión.

Другие страны начали в 80- е и 90- е годы включать аспекты борьбы с опустыниванием и устойчивого управления в планы и программы, осуществляемые на национальном уровне и в отдельных секторах.
En los decenios de 1980 y 1990 otros países empezaron a estudiar los asuntos relacionados con la lucha contra la desertificación y la ordenación sostenible mediante planes y programas a niveles nacional y sectorial.

Например, что касается пенсий, то некоторые страны начали поощрять людей к тому, чтобы они откладывали деньги на старость, что призвано облегчить финансовое бремя, лежащее на государстве.
Por ejemplo, en relación con las pensiones, varios países han comenzado a ofrecer incentivos para que las personas ahorren para su propia jubilación como forma de aligerar la carga financiera que soporta el Estado.

Некоторые страны начали распространять информацию о проблемах энергообеспечения в рамках семинаров, в средствах массовой информации и в ходе кампаний по расширению уровня осведомленности общественности о необходимости бережного и более рационального использования энергии.
Algunos países empezaron a difundir información relacionada con la energía mediante seminarios, medios de información y campañas para promocionar la sensibilización de la población con respecto al ahorro y el uso eficiente de la energía.

Подобное положение заставило переосмыслить данную проблему, и многие страны начали рассматривать возможность проведения правовой реформы для создания более совершенной системы правосудия в интересах жертв.
Esta situación obligó a reconsiderar el problema y muchos países empezaron a estudiar la posibilidad de una reforma legislativa para poner a disposición de las víctimas un mejor sistema de justicia.

Семь из девяти провинций страны начали осуществлять эту новую политику; две другие провинции, как ожидается, начнут делать это в скором времени.
Siete de las nueve provincias del país han comenzado a aplicar esa nueva política; se espera que las dos provincias restantes comiencen a hacerlo pronto.

После недавних убийств христианских священников судебные власти страны начали при содействии сотрудников правоохранительных органов тщательное расследование с целью обнаружить преступников.
Tras los recientes incidentes de asesinato de pastores cristianos, las autoridades judiciales del país iniciaron una investigación minuciosa con la asistencia de las autoridades policiales para conocer el paradero de los autores de los hechos.

Определение того, как страны начали переходить от адаптационного планирования, основанного на проектах, к национальным планам/ стратегиям в области адаптации;
Determinar cómo han comenzado los países a pasar de la planificación de la adaptación basada en proyectos a los planes/estrategias nacionales de adaptación;

В-третьих, начиная с 2001 года 53 страны начали применять более эффективные лекарства от малярии при поддержке Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и доноров.
En tercer lugar, desde 2001, 53 países han comenzado a utilizar medicamentos más eficaces contra el paludismo, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud y de donantes.

Кроме того, некоторые страны начали прямо или косвенно ограничивать экспорт продовольствия, создавая запасы этих товаров или вводят запрет или пошлины на их экспорт.
Además, algunos países han empezado a limitar de manera directa o indirecta las exportaciones de alimentos, constituyendo reservas y prohibiendo la exportación de alimentos o gravándola con impuestos.

В последние годы эти страны начали предпринимать усилия по поощрению инвестиций, сознавая потенциальную роль ПИИ в качестве катализатора, способствующего наращиванию их производственного потенциала.
En los últimos años, estos países habían iniciado actividades de promoción, porque eran conscientes de la función catalizadora que la IED podía desempeñar en el aumento de su capacidad de oferta.

За последние 10- 15 лет многие страны начали принимать законы, призванные улучшить инвестиционный климат, в частности стимулировать интерес иностранных компаний к разработке минеральных ресурсов.
En los últimos 10 a 15 años, muchos países han comenzado a aprobar leyes orientadas a mejorar el entorno en materia de inversiones, en particular a estimular el interés extranjero en los recursos minerales.

Осознавая необходимость того, чтобы страны начали проводить целенаправленную политику в области государственной службы в целях преодоления проблем, обусловленных задачами устойчивого развития на национальном уровне.
Consciente de la necesidad de que los países comiencen a aplicar auténticas políticas de administración pública para afrontar las dificultades que plantea el desarrollo sostenible en el plano nacional.