Примеры использования Страны начинают на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И, на самом деле, многие страны начинают делать успехи по многим направлениям.
Хотя многие страны начинают проводить такую политику, в 2005 году это лекарство принимало лишь 4 процента инфицированных ВИЧ детей.
Si bien muchos países están comenzando a adoptar tal política, sólo el 4% de los niños expuestos al VIH recibieron el medicamento en 2005.Стоимость лечения попрежнему чрезвычайно высока, и наши страны начинают сгибаться под тяжестью последствий этого заболевания.
El costo deltratamiento sigue siendo extremadamente elevado y nuestras economías comienzan a tambalear bajo los efectos de la enfermedad.Тем временем многие страны начинают включать вопросы миграции в свои стратегии развития.
Mientras tanto, muchos países están empezando a integrar la migración en sus estrategias de desarrollo.Имеется ряд успешныхпримеров в области такой деятельности в последние годы, и страны начинают уделять ей больше внимания.
En los últimos años hansurgido numerosos ejemplos que avalan esa orientación, y los países están empezando a prestar mayor atención a esos sectores.
Люди также переводят
Кроме того, некоторые страны начинают повышать качество информации путем разработки показателей приоритетности.
Además, varios países han empezado a mejorar la información elaborando indicadores de prioridad.В развивающихся странах многие пожилые люди вынуждены продолжатьтрудовую деятельность в силу экономической необходимости, хотя некоторые страны начинают устанавливать минимальный уровень дохода.
En los Некоторые страны начинают применять более эффективные технологии, которые доказали свою действенность в плане уменьшения масштабов водопользования.
Algunos países han venido utilizando tecnologías más eficientes que Длина и ширина космоса бесконечны, но в Америке нельзя купить билет, чтобы путешествовать в космос,потому что страны начинают есть, как мы, жить, как мы и умирать, как мы.
El espacio es longitud y anchura que continúan indefinidamente, pero no puedes comprar un billete para unviaje comercial al espacio en América, porque los países están empezando a comer como nosotros, vivir como nosotros y morir como nosotros.Благодаря ей страны начинают постепенно переходить к более предсказуемому, лучше спланированному и более устойчивому снабжению населения соответствующими предметами первой необходимости и обеспечению их применения.
En consecuencia, los países están empezando a adoptar métodos más previsibles, planificados y sostenibles impulsados por los Другие связанные с этим институциональные механизмы Организации Объединенных Наций по защите прав человека предусматривают оказание серьезной помощи в принятии правовых, политических исоциальных мер в поддержку действий по защите женщин от насилия, и страны начинают эффективно использовать их на национальном уровне.
Otros mecanismos institucionales conexos de las Naciones Unidas en el ámbito de la protección de los derechos humanos brindan un poderoso apoyo a las medidas jurídicas,políticas y sociales encaminadas a proteger a las mujeres contra la violencia, y los países están comenzando a utilizarlos eficazmente a nivel nacional.Благодаря ей страны начинают постепенно переходить к более предсказуемому, лучше спланированному и более устойчивому снабжению населения соответствующими предметами первой необходимости и обеспечению их применения.
Como resultado de ello, los países están empezando a adoptar enfoques adaptados a sus necesidades, más previsibles, planificados y sostenibles para obtener los suministros esenciales y asegurar su uso.Как далее говорится в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 50/ 526, о потенциале раннего оповещения системы Организации Объединенных Наций, значение своевременной и эффективной системы оповещения для предотвращения потерь и охраны ресурсов, является чрезвычайно важным,особенно поскольку страны начинают включать политику уменьшения опасности стихийных бедствий в свои планы социально-экономического развития.
Como se dice también en el informe del Secretario General sobre las capacidades de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas, que figura en el documento A/50/526, el valor de un sistema de alerta oportuno y eficaz para evitar pérdidas y proteger los recursos es esencial,en particular a medida que los países empiezan a incorporar políticas de reducción de desastres en sus planes de desarrollo económico y social.Страны начинают обращать внимание на разработку систем обеспечения лучшего последующего наблюдения, в том числе включения информации, касающейся ВИЧ, в детские карты здоровья.
Los países están empezando a centrar su atención en el establecimiento de sistemas que permitan mejorar la labor de seguimiento, entre otras cosas mediante la inclusión de información específica sobre el VIH en las libretas de salud de los niños.Решение этой проблемы дополнительно осложняется в тех случаях, когда страны начинают переход на МСФО, не располагая критической массой надлежащим образом подготовленных и достаточно опытных профессиональных бухгалтеров, знакомых с теми принципами, которые лежат в основе использования учетно-бухгалтерской информации для принятия инвестиционных решений.
Este problema se acentúa cuando los países empiezan a adoptar las NIIF careciendo del número mínimo necesario de profesionales contables con suficiente experiencia y debidamente capacitados, que conozcan los principios subyacentes a la utilización de la información contable que permiten adoptar decisiones en materia de inversión.Страны начинают рассматривать вопрос финансирования и выделения бюджетных ассигнований на образование в интересах устойчивого развития на уровне министерств, определяя то, как оно соотносится с ключевыми документами в различных секторах для облегчения скоординированного финансирования и межсекторального программирования на национальном уровне.
En los países se está empezando a tener В настоящее время многие страны начинают осознавать необходимость договоренностей о более существенных сокращениях объемов выброса углерода и парниковых газов, чем те, которые предусмотрены в Киотском протоколе.
Muchos países comienzan a comprender la necesidad de negociar reducciones mucho más significativas de las emisiones de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero que las establecidas en el Protocolo de Kyoto.Некоторые страны начинают использовать перечни баз данных, сети баз данных, средства дистанционного зондирования и системы географической информации, счета природных ресурсов и информационные центры для распространения информации.
Unos pocos países han empezado a utilizar inventarios y redes de bases de datos, sistemas de teleobservación y de información geográfica, cuentas de recursos naturales y centros de información para difundir información.Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы.
Cuando la gente de un país comienza a copiar ilegalmente los logros intelectuales Некоторые страны начинают активно использовать возможности информационной технологии для рассмотрения проблемы доступа к возможностям в сфере добровольной деятельности, и, как представляется, эта тенденция получит свое развитие в предстоящие годы.
Algunos países están comenzando a explotar ampliamente las posibilidades de la tecnología de la información para resolver el problema del acceso a las oportunidades de servicio voluntario, tendencia que probablemente se intensifique en los próximos años.И хотя некоторые страны начинают принимать стратегии и законы, направленные на реализацию концепции социальной и солидарной экономики, они часто рассматривают такую концепцию экономического развития как средство борьбы с нищетой, а не как альтернативный подход к развитию, способствующий охране окружающей среды и обеспечению социальной справедливости.
Aunque algunos países están comenzando a aprobar políticas y leyes orientadas a impulsar la economía social y solidaria, a menudo perciben ese tipo de economía como un instrumento para reducir la pobreza, en lugar de como un enfoque alternativo para un desarrollo que promueva la justicia social y ambiental.Несколько стран начали призывать к использованию медицинских масок в общественных местах.
Varios países han comenzado a fomentar el uso de mascarillas por parte del público.Многие страны начали осуществлять смелые реформы во всех этих областях.
Muchos países han empezado a realizar reformas audaces en todas estas esferas.В некоторых странах начинают изучать такое явление, как принадлежность детей- мигрантов к двум культурам.
Algunos países están comenzando a estudiar el biculturalismo entre niños migrantes.Эти страны начали свое независимое развитие на основе принципов МКНР.
Нам придется уехать из страны, начать все сначала.
Tenemos que abandonar el país, comenzar un sitio nuevo.Некоторые страны начали принимать законы об ответственности ПУИ за свою деятельность.
Две страны начали подготовку к консультациям с целью выработки соглашений о партнерстве.
Dos países han iniciado los preparativos de las consultas para la concertación de acuerdos de asociación.Сегодня 79 стран начнут распылять CW7 в верхних слоях атмосферы.
Hoy en día, 79 países se comenzó dispersando CW7… en las capas superiores de la atmósfera.Во многих странах начат процесс демократизации существующих политических и социальных систем.
Numerosos países han iniciado un proceso de democratización de su sistema político y social.
